ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 443

บทที่ 443: เชื่อฟังฉันและเจริญรุ่งเรือง ท้าทายฉันและพินาศ!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ร่างกายของ Chu Yang สั่นเล็กน้อย เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดของเขาอย่างรวดเร็ว วลี ‘ถอดและแทนที่’ วนเวียนอยู่ในใจเขาอย่างไม่หยุดยั้ง

“รีบเร่งไปสู่สามสวรรค์ชั้นบนด้วยการสนับสนุนจากกลุ่มที่มีความทะเยอทะยานของสามสวรรค์ตอนกลาง…” ชูหยางเยาะเย้ยและพูดว่า “แผนนี้ฟังดูไม่น่าเชื่อถือนัก! ผู้เชี่ยวชาญของ Middle Three Heavens อยู่ในระดับราชามากที่สุดในขณะนี้ มีผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิไม่มากนักในเผ่าที่น่านับถือ! แต่ดูผู้เชี่ยวชาญที่อยู่กับเราในปัจจุบันสิ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิเกรดเก้าแล้ว! ลองจินตนาการดูว่าจะมีผู้เชี่ยวชาญระดับราชาและผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนกี่คนในเก้ากลุ่มสุดยอดของสามสวรรค์ชั้นบน เราจะ ‘ลบและแทนที่’ ตระกูลสุดยอดของสามสวรรค์ชั้นบนด้วยความแข็งแกร่งเพียงเล็กน้อยของตระกูลของสามสวรรค์ตอนกลางได้อย่างไร”

“กลุ่มชนชั้นสูงที่สำคัญทุกรุ่นในสามสวรรค์ตอนกลางต่างมีความทะเยอทะยานที่จะเร่งรีบไปยังสามสวรรค์ชั้นบน! แต่พวกเขาไม่กล้าเปิดเผยความทะเยอทะยานของตน คุณคิดว่ามรดกของสุดยอดกลุ่มเหล่านี้ซึ่งอยู่ในอำนาจมานับพันปีจะเหลือน้อยหรือไม่?” Sword Spirit ตะคอกและพูดว่า “คุณคิดว่าผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงกี่คนกำลังสัญจรไปมาเพื่อค้นหาโอกาสเช่นนี้? และคุณคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างไรเมื่อพบว่ามีคนให้โอกาสพวกเขาในการทำลายล้างกลุ่มผู้ปกครองทั้งเก้าแห่งสามสวรรค์ชั้นบน?”

“แต่ Gu Clan มีผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงเพียงคนเดียว และแม้แต่เขาล้มเหลวในการเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิ และตระกูล Gu ได้จำคุกลูกสาวผู้ให้กำเนิดของ Clan Lord ชื่อ Gu Miao Ling เพราะเหตุนั้น ยิ่งไปกว่านั้น นี่ยังเป็นการยืนยันว่า Gu Clan ไม่มีผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิ” Chu Yang เชื่อในเรื่องที่ Gu Du Xing เล่าเพราะไม่มีเหตุผลที่ Gu Du Xing จะต้องโกหกเขา

“ตระกูล Gu อายุเท่าไหร่?” วิญญาณดาบพูดอย่างถ่อมตัวว่า “มันเป็นเผ่าที่มีอายุไม่กี่ร้อยปีหรือสองสามสิบปี มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอที่พวกเขาไม่มีผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิ?

“คุณจะต้องเผชิญกับการต่อต้านมากมายเมื่อคุณเริ่มพิชิต Middle Three Heavens!” วิญญาณดาบค่อยๆ อธิบาย “แต่… คุณต้องจำไว้ว่า ยิ่งมีความต้านทานมาก… พลังก็จะยิ่งมากขึ้น!”

“ปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติคนก่อนๆ ทุกคนต้องทำแบบนั้นเหรอ?” ชูหยางขมวดคิ้ว

“เชื่อฟังฉันและเจริญรุ่งเรือง ท้าทายฉันแล้วพินาศ!” วิญญาณดาบกล่าวอย่างเคร่งขรึม “นี่คือเส้นทางหลักของปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ!” เขาหยุดครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “คุณมีนิสัยที่ถูกต้อง จิตใจของคุณมีอารมณ์เพียงพอสำหรับงาน! สติปัญญาของคุณก็เพียงพอแล้ว สิ่งเดียวที่คุณขาดคือ ‘วิถีแห่งทรราช’ เชื่อฟังฉันและประสบความสำเร็จ ท้าทายฉันแล้วพินาศ!”

“ใช้ประโยชน์จากความทะเยอทะยานที่ซ่อนอยู่ของชนเผ่าหลัก…” ดวงตาของ Chu Yang เป็นประกายในขณะที่เขาหายใจออกยาว จากนั้นแปดคำนี้ก็ซึมซาบเข้าไปในจิตใจของเขาอย่างสมบูรณ์

[Obey me, and prosper! Defy me, and perish!]

[Confronting the innumerable experts of the nine heavens while having the crazed mentality of a world tyrant?! What kind of indomitable spirit must one have for this?!]

ชูหยางกลับมานั่งและเริ่มนึกถึงปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติคนก่อนๆ เหล่าปรมาจารย์เหล่านี้ต้องเขย่าวิถีแห่งวีรชนที่ไม่มีใครเทียบได้ในขณะที่พวกเขาพิชิตสวรรค์ทั้งเก้าด้วยความช่วยเหลือจากดาบเก้าภัยพิบัติ พวกเขาจะต้องก้าวหน้าไปอย่างไม่มีอุปสรรคเหมือนที่พวกเขาจะเดินตามวิถีแห่งทรราช ความคิดเกี่ยวกับพฤติกรรมที่โดดเด่นและกล้าหาญของพวกเขาทำให้เกิดความรู้สึกกล้าหาญในใจของเขา!

ดาบเก้าความทุกข์ยากในตันเถียนของเขาก็ติดเชื้อจากอารมณ์นี้เช่นกัน มันตีลังกาเข้าไปในตันเถียนของเขาพร้อมกับเสียง ‘เสียงดังกราว’ พลังงานอันสง่างามของดาบเพิ่มขึ้นในขณะที่ปลายดาบส่งเสียงร้อง และจากนั้นก็ระเบิดเข้าไปในตันเถียนของชูหยางราวกับแสงสว่าง จากนั้นมันก็เคลื่อนไปทั่วเส้นลมปราณของเขาทันที!

จู่ๆ ชูหยางก็รู้สึกเจ็บปวดฉีกขาดในเส้นลมปราณของเขา เขารู้สึกราวกับว่าเส้นลมปราณของเขาถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ความเจ็บปวดที่ทนไม่ไหวนี้กระตุ้นให้เกิดคลื่นพลังงานป่าอันเป็นลางร้ายและรุนแรงในร่างกายของเขา เขาเกือบจะเงยหน้าขึ้นแล้วส่งเสียงกรีดร้องยาวและดัง!

เขารู้สึกหวาดกลัวอย่างไม่น่าเชื่อในใจ เขาใช้วิชาการต่อสู้เก้าสวรรค์อย่างเต็มศักยภาพทันทีเพื่อกักเก็บพลังอันบ้าคลั่งของดาบเก้าความทุกข์ และพยายามผลักมันกลับเข้าไปในตันเถียนของเขา! เขาใช้จิตตานุภาพและความรู้สึกอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาเพื่อระงับพลังงานอาละวาดนี้อย่างเข้มแข็ง [I must conquer! That’s my job! I don’t need to be ordered around by a sword!]

[I shall conquer the nine heavens with own strength!]

[With my own strength… conquer the nine heavens! Obey me, and prosper. Defy me, and perish!]

วิญญาณดาบในจิตสำนึกของ Chu Yang ถอนหายใจ [I don’t know whether I should praise or what! No wonder! It’s no wonder that the ninth master of the Nine Tribulations Sword is like this!]

[It turns out that he’s fundamentally different from the previous eight masters of the Nine Tribulations Sword! He wants to use the Nine Tribulations Sword, but he won’t allow it to take control of everything! The Nine Tribulations Sword is incredibly strong, but he won’t blindly believe in its strength. He only trusts in his own strength!]

วิญญาณดาบได้รับการเปิดเผยในขณะที่เขากำลังคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ [He’s possibly the true master of the Nine Tribulations Sword! Because… only he has truly dominated it!]

[The first eight masters of the Nine Tribulations Sword had been powerful. However, they had enhanced their own strength by drawing support from the Nine Tribulations Sword; without exception! They had dominated the world, but only with the help of the Nine Tribulations Sword!]

[However, Chu Yang is different. He borrows its strength, but he doesn’t lose himself in the process! Therefore, this time… the one to eventually dominate the nine heavens will be the Nine Tribulations Sword’s Master, and not the Nine Tribulations Sword itself!]

[This is the fundamental difference!]

ออร่าเย็นยะเยือกที่กระดูกพุ่งออกมาจากร่างของ Chu Yang และลอยสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า จากนั้น พลังงานที่กดขี่ข่มเหงอย่างหาที่เปรียบมิได้ก็ระเบิดออกมาจากร่างกายของเขาพร้อมกับ ‘ปัง’ ดัง!

เชื่อฟังฉันและเจริญรุ่งเรือง ท้าทายฉันแล้วพินาศ!

[Did he comprehend the essence of this mysterious way in such a short period of time?] วิญญาณดาบอุทานในตอนแรก จากนั้นเขาก็กลับมาสู่อวกาศเก้าภัยพิบัติอย่างเงียบ ๆ ทันใดนั้นเขาก็เต็มไปด้วยความคาดหวังจากอนาคตของ Chu Yang

[Will this unique Master of the Nine Tribulations Sword let this Sword Spirit get rid of the shackles of the Nine Tribulations Sword, and become a genuine spiritual entity? Will such a sunny day arrive in my life?]

Chu Yang กำลังฝึกศิลปะการต่อสู้ ในขณะที่ Chu Fei Ling กำลังจมอยู่กับการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง

เขากำลังคิดถึงสิ่งที่ชูหยางบอกเขา เขาต้องยอมรับว่าคำแนะนำของ Chu Yang มีเหตุผลอย่างแท้จริง

ชูเฟยหลิงรู้ดีว่าผลที่ตามมาจากการตกหลุมพรางนี้จะเป็นหายนะ อย่างไรก็ตาม เขามีความทุกข์และความโศกเศร้าของตัวเองที่ต้องจัดการ

[I am the primary heir of the clan, but I am childless! I lost my son. And, my son is still missing.]

[This the basic difference between my Second Brother and me… He has three sons who can continue the bloodline of the Chu Clan! But, how can my Second Brother be my opponent if I use my iron fist?]

[Moreover… Third Brother’s two sons are frail, and lack aptitude. And, Fourth Brother’s daughter is perennially sick, while his son is young and won’t necessarily grow up to be a capable individual in the future. So, the only promising youngsters in the clan are the three son of the Second Brother!]

[What will happen to the Chu Clan’s future if I am to strike down my Second Brother…? Won’t I be burdened with the sin of pushing my Chu Clan into a situation wherein it won’t have any qualified successors to carry on its undertaking?]

[Sigh…]

เขาจำได้ว่าภรรยาของเขารู้สึกหดหู่ใจนับตั้งแต่สูญเสียลูกชายไป เขาคงไม่กล้าไปพบพ่อตาอีกต่อไป เขามักจะโดนด่าทุกครั้งที่ไปที่นั่น [You good-for-nothing! Who loses his own son…? Why don’t you go and lose yourself somewhere…]

ชูเฟยหลิงถูกบังคับให้เผชิญกับการปฏิบัติอันน่าเศร้าเช่นนี้ทุกครั้งนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ผิวของพ่อตาของเขาจะเข้มกว่าหม้อเหล็ก และแม่สามีของเขามักจะมีน้ำตาไหลอยู่เสมอ จากนั้นการกลับมาพบกันครั้งนี้ก็จะกลายเป็นฉากที่ภรรยาและแม่ของเธอร้องไห้บนไหล่กันเสมอ…

“เฮ้อ…” ชูเฟยหลิงถอนหายใจลึก บางครั้งเขาก็รู้สึกอยากจะตะโกนออกมาดังๆ… [Dammit! You think I wanted to throw away my son? That’s my own son! My own flesh and blood! I am also a human being you know!]

[Was there any other way back then? My wife and I were about to die at that time. We knew that our death was certain. So, we had to temporarily abandon our son to distract the enemy. We had to do that in order give our son a slim chance of survival…]

[Who would’ve thought that we’d find an elixir in such a desperate situation and survive? What was even more surprising was the fact that… we desperately struggled to rush back to our son, and managed to reach there only a while later. But, our son had already disappeared by then…]

[This… who is to blame for this…?]

[Only the heavens can be blamed for this… only they can be blamed for toying with us. I also wish to cry, but the tears just won’t come out. I would certain feel better if I could join you all, you know?]

แน่นอนว่าเขาระงับคำพูดเหล่านี้ไว้ในใจ ในความเป็นจริง เขาปราบปรามพวกเขามาตลอด 18 ปีที่ผ่านมา เขาไม่กล้าพูดออกไป! เขารู้สึกเสียใจได้ด้วยตัวเองเท่านั้น เขาถูกบังคับให้รู้สึกถึงความหดหู่นี้ในความเหงาของหัวใจที่โดดเดี่ยวของเขา เขาจะพบพี่ชายคนที่สี่ของเขาเมื่อใดก็ตามที่อารมณ์ของเขาควบคุมไม่ได้ และเขาจะดื่มกับเขาเพื่อลืมความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของเขา…

ชูเฟยหลิงถอนหายใจครั้งแล้วครั้งเล่า จากนั้นเขาก็มองไปที่ชูหยาง และสายตาของเขาเปลี่ยนไปอย่างอ่อนโยนและอ่อนโยนมากขึ้น [Ah, if I can find my son… I will treat him as my treasure even if he has become a beggar in this life. I will give it my all. I will make up for the pain and suffering my poor child must’ve gone through during these last 18 years… ]

อาจารย์ใหญ่ Chu คิดอย่างเคร่งขรึม [ah, he must’ve suffered a lot while wandering about for all these years without us. I don’t even know whether he’s alive or dead…]

ค่ำคืนผ่านไปอย่างเงียบงัน

เวลารุ่งสางใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว จู่ๆ จิตใจของชูเฟยหลิงก็เต้นรัว เขาลุกขึ้นยืนและเห็นว่ามีบางอย่างระเบิดในตัวชูหยางพาดผ่านเขา ออร่าที่กดขี่ข่มเหงได้ระเบิดออกมาจากร่างกายของเขา! ออร่านี้มี ‘วิถีเผด็จการ’!

ทันใดนั้นมันก็แพร่กระจายไปทั่ว… ราวกับจะครองท้องฟ้าทั้งหมด!

ออร่านี้เต็มไปด้วยความไม่แยแส ความเฉยเมย และความไร้หัวใจ มันให้ความรู้สึกถึงพลังที่แท้จริงและการครอบงำชะตากรรมของผู้อื่นอย่างแท้จริง! ดูเหมือนกำลังบอกโลก – เชื่อฟังฉันและประสบความสำเร็จ! ท้าทายฉันแล้วพินาศ!

ในขณะเดียวกัน ออร่าของ Chu Yang ก็ปั่นป่วนอย่างรุนแรง และพลังงานดาบก็ปลิวไปทุกที่ พลังงานดาบนี้มองไม่เห็น และไม่มีเงาใดๆ อย่างไรก็ตาม มันปะทุอย่างรุนแรง และรวดเร็วมาก!

แครช แครช แครช… ต้นไม้และก้อนหินในพื้นที่โดยรอบถูกโจมตีด้วยพลังดาบ ใบไม้ปลิวไสวขณะที่เศษหินถูกส่งปลิวไปทุกทิศทุกทาง! รูเล็กๆ ปรากฏขึ้นตามลำต้นของต้นไม้ใหญ่อย่างรวดเร็ว หลุมเหล่านี้ถูกเจาะรูทะลุต้นไม้ และทำให้อีกด้านหนึ่งของทิวทัศน์มองเห็นได้ผ่านลำต้นของต้นไม้!

และทั้งหมดนี้เกิดจากพลังการเจาะทะลุของพลังงานดาบ!

พื้นดินในรัศมี 30 ฟุตเต็มไปด้วยเครื่องหมายทับนับพัน!

“ความก้าวหน้า?” จู่เฟยหลิงก็สะดุ้งทันที [This boy is a god-gifted genius. He has unexpectedly managed to comprehend hegemony overnight. Moreover, he managed to stir up the spiritual strength within his Dantian by drawing support from this hegemony, and has further changed that into Sword Energy. And, that’s how he managed to break through to the Second Grade of Sword King in one fell swoop!]

[Hegemony is a type of imposing aura which experts possess. It’s not a martial technique that one can learn. Only those who hold an absolute position of power can have it. Moreover, it also requires one to cultivate a type of absolute self-confidence, and such confidence can only originate from bloody slaughters!]

ชูเฟยหลิงได้เห็นออร่าของชูหยางเปลี่ยนไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปหลายครั้งนับตั้งแต่เมื่อคืนนี้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่คิดว่า Chu Yang จะสามารถเสร็จสิ้นกระบวนการทำความเข้าใจได้ในชั่วข้ามคืน ยิ่งไปกว่านั้น ชูเฟยหลิงไม่เคยคิดเลยว่าเด็กคนนี้จะเปลี่ยนรัศมีอันทรงพลังของเขาให้เป็นพลังดาบภายในร่างกายของเขา และใช้มันเพื่อสร้างความก้าวหน้า…

นี่เป็นเพียงความบ้าคลั่ง!

แต่เขาก็ทำสำเร็จ!

ท้องฟ้าก็ค่อยๆ สว่างขึ้น ชูหยางก็ลุกขึ้นช้าๆเช่นกัน พวกเขามองหน้ากัน เขาสังเกตเห็นว่าชูเฟยหลิงกำลังมองเขาด้วยสายตาที่เป็นกังวล เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอบอุ่นในใจขณะที่เขาพูดว่า “ไม่ต้องกังวล ฉันเพิ่งมีความก้าวหน้าเพียงเล็กน้อย”

ชูเฟยหลิงพยักหน้าแต่ยังคงนิ่งเงียบ [Just a little breakthrough, you say? Brother, you broke through as a Sword King! That’s the most difficult breakthrough in the entire Nine Heavens!]

“ไปกันเถอะ” ชูหยางพูดด้วยรอยยิ้ม แล้วทั้งสองก็ออกไปจากเนินเขา พวกเขาเดินเคียงข้างกันเหมือนอย่างที่พวกเขาทำ พวกเขารีบไปตามทาง พวกเขาเคลื่อนไหวเร็วมาก ปัจจุบันพวกเขาอยู่ในบริเวณรอบนอกของแนวรบ Cang Lan และภูมิภาคนี้ปราศจากมนุษย์ ดังนั้น พวกเขาจึงปลดปล่อยทักษะความคล่องตัวของพวกเขา และพุ่งไปอย่างดุเดือด

พวกเขาพบกับอุปสรรคเล็กน้อยบนท้องถนน แต่ชูเฟยหลิงไม่เคยมีโอกาสได้ลงมือเลย อุปสรรคเหล่านี้ได้รับการดูแลโดยชูหยาง พวกเขาวิ่งเข้าไปหาสัตว์วิญญาณหลายตัว แต่พวกมันทั้งหมดถูก Chu Yang สังหาร

ชูเฟยหลิงรู้สึกได้ว่าชูหยางกำลังใช้โอกาสนี้ค่อยๆ ฝึกฝนทักษะของเขา และกำลังวางแผนที่จะใช้การเก็บเกี่ยวเพื่อเลื่อนระดับของเขา ดังนั้นเขาจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่เข้าไปยุ่ง และเพียงแต่สังเกตจากข้างสนาม และเขามีความรู้สึกพึงพอใจอย่างอธิบายไม่ถูกในการทำเช่นนั้น… ราวกับว่าเขากำลังมองดูลูกชายของเขาเองที่มีการเติบโตที่ดี

พวกเขามาถึงเทือกเขาเพลิงพิโรธในวันนั้นเอง ออร่าร้อนที่แผดเผาพัดปะทะใบหน้าพวกเขา เห็นได้ชัดว่าเปลวไฟลุกลามไปทางทิศตะวันออกขณะที่พวกมันเปื้อนท้องฟ้าครึ่งหนึ่งด้วยสีแดง

“เรามาถึงแล้วใช่ไหม” ชูหยางถาม

“ใช่.” ชูเฟยหลิงยิ้มเบา ๆ เนื่องจากใกล้ถึงเวลาแยกทางแล้ว แต่ดูเหมือนว่าเขาไม่ต้องการแยกทางกัน

“เฮ้ บอสชู คุณมาที่นี่ช้ามาก คุณทำให้พวกเราพี่น้องต้องผ่านความยากลำบากมากมาย” เสียงอันน่าสยดสยองดังขึ้น มันมีความพึงพอใจเล็กน้อย “คุณรู้ไหมว่าเราจะสกัดกั้นคุณกลางคัน? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้รอเวลาและรักษาความแข็งแกร่งของคุณเอาไว้? ดูเหมือนว่าเราจะเกินความคาดหวังของคุณใช่ไหม”

ได้ยินเสียง ‘หวือ’ เมื่อชายสวมหน้ากากแปดคนในชุดสีดำปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย จากนั้น ออร่าที่ลึกซึ้งและใหญ่โตที่น่าประทับใจของพวกมันก็กดลงราวกับท้องฟ้าที่ตกลงมา!

วิญญาณดาบกรีดร้องภายในตันเถียนของชูหยาง “ระวังด้วย! แต่ละคนเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิ!”