ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 451

ตอนที่ 451: กลายเป็นพี่น้องสาบาน!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“แค่นี้พอเหรอ? พี่ใหญ่ชู…?” ชูหยางเรียกเขาว่า ‘พี่ใหญ่ชู’ ด้วยท่าทางแสดงความรักอย่างมาก

“พอแล้ว! เพียงพอ! ก็พอแล้ว!” ร่างกายของ Chu Fei Ling ค่อนข้างสั่นในขณะที่เขาตอบ “อันที่จริง แม้แต่ชิ้นเล็ก ๆ ก็เพียงพอแล้ว แค่นี้ก็เกินพอแล้ว”

ชูหยางคิดอย่างอื่นแล้วพูดว่า “เอาก้อนทั้งหมดไป ท้ายที่สุดแล้วนี่เป็นเรื่องที่สำคัญมาก ดังนั้นคุณไม่สามารถประมาทได้ มันจะลำบากหากไม่เพียงพอในภายหลัง”

ชูเฟยหลิงยื่นมือออกไปอย่างตื่นเต้น แต่แล้วกลับดึงมือกลับทันที จากนั้นเขาก็พูดอย่างเด็ดเดี่ยว “น้องชายคนเล็ก แกนหยกหยางลึกลับนี้เป็นสมบัติล้ำค่า! ฉันรู้สึกลำบากใจนิดหน่อยที่ต้องเอามันไปจากคุณแบบนี้! ดังนั้นคุณระบุราคาของมันแล้วฉันจะซื้อมัน!”

เขายิ้มและดูละอายใจเล็กน้อยในขณะที่เขาพูดต่อ “แน่นอน ฉันยินดีจ่ายราคาใดก็ได้ตราบใดที่มันเพียงพอที่จะชดเชยมูลค่าที่แท้จริงของแกนหยกหยางลึกลับชิ้นนี้! โปรดให้โอกาสฉันเพื่อให้หัวใจของฉันรู้สึกสบายใจสักหน่อย…”

“คุณถือว่าฉันเป็นคนนอกด้วยคำพูดของคุณ” ชูหยางตอบด้วยรอยยิ้ม “เราเสี่ยงชีวิตด้วยกัน คุณยังยืนอยู่ตรงหน้าฉันเพื่อปกป้องฉันในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด… เรามีมิตรภาพเช่นนี้! แต่คุณยังคงพูดถึงเรื่องเงินและธุรกรรม สิ่งนี้ทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย…”

เห็นได้ชัดว่าชูเฟยหลิงรู้สึกสะเทือนใจกับสิ่งนี้ ดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงในขณะที่เขาพูดด้วยเสียงแหบห้าว “ขอบคุณมาก น้องชาย!” เขายอมรับแก่นหยกหยางลึกลับ อย่างไรก็ตามเขาได้แอบตัดสินใจในใจว่า [Little Brother didn’t accept any payment, but I would never treat him unjustly!]

[The cultivators attach great importance to promotion of strength. And, purple crystal plays a major role in it. I don’t have many, but the Chu Clan has gathered thousands of pieces of purple jade. So, they should be able to provide many of them. And, I can use purple crystals to help Little Brother in the promotion of his strength when the time comes!]

[Paying even thousands of purple crystals will be totally worth it for such a show of good faith! In fact, it will be more than worth it!]

แกนหยกหยางลึกลับอยู่ในมือของชูเฟยหลิงแล้ว แต่สิ่งนี้ยังคงรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันสำหรับเขา! [The problem that has been troubling the entire clan… got solved… just like that?]

[Moreover, it was solved by the first person I found after I arrived in the Middle Three Heaven. And, that too when I intended to use him as a cover to trick my pursuers… what a lucky coincidence… that he actually had Mysterious Yang Jade!]

ชูเฟยหลิงรู้สึกว่าเทพเจ้าแห่งโชคเข้าข้างเขา…

ทั้งสองคนเดินทางด้วยกันและย้ายออกจากเทือกเขา Raging Fire โดยเร็วที่สุด พวกเขามองหาที่เย็นๆ ที่จะนั่งลง และพักผ่อนสักพักหนึ่ง

“น้องชาย ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณไปฝึกฝนมาจากไหน” ชูเฟยหลิงอารมณ์ดี นอกจากนี้ เขายังอยู่ในอารมณ์ที่จะนินทา “ดูจากท่าทางสง่างามของคุณ… คุณต้องมาจากกลุ่มที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?”

“อาจารย์ของฉันชื่อเหมิง” ชูหยางหัวเราะเบา ๆ แววตาที่ซับซ้อนและอธิบายไม่ได้ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาขณะที่เขาพูดต่อ “สำหรับกลุ่มของฉัน… มันไม่เล็กเลย… ฮ่าฮ่า…”

“ฉันรู้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้น ตระกูลธรรมดาไม่สามารถปลูกฝังอัจฉริยะที่โดดเด่นเช่นนี้ได้!” ชูเฟยหลิงถอนหายใจด้วยความเสียใจ ดูเหมือนเขาจะรู้สึกสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง จากนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงอิจฉา “พ่อแม่ของน้องชายคนเล็กโชคดีจริงๆ ที่มีลูกชายเช่นนี้”

เขาพูดเรื่องนี้ด้วยความหดหู่ใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด เห็นได้ชัดว่าเขากำลังคิดถึงลูกชายที่หายไป

“พ่อแม่ของฉัน…” มันยากที่จะระบุสภาพจิตใจของชูหยาง เขาแค่หัวเราะกลวงๆ ออกมาสองครั้ง

“ใช่. โอ้ ยังไงก็ตาม น้องชายคนเล็ก… คุณกับฉันกลายเป็นเพื่อนกันตั้งแต่แรกเห็น เราปฏิบัติต่อกันด้วยความจริงใจอย่างแท้จริง เราเข้ากันได้ดี และฉันก็รู้สึกว่าคุณเป็นอัจฉริยะที่โดดเด่น ฉันมีความคิด แต่ฉันไม่รู้ว่าควรจะบอกหรือไม่?” จูเฟยหลิงรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที

“อะไร?” ชูหยางถามอย่างสงสัย

“มันจะดีกว่าไหมถ้าเราเป็นพี่น้องร่วมสาบานตั้งแต่เราประสบความสำเร็จขนาดนี้?” ชูเฟยหลิงแนะนำด้วยจิตวิญญาณที่สูงส่ง “โอกาสในอนาคตของคุณนั้นไร้ขีดจำกัด ดังนั้นพี่ใหญ่ของคุณคนนี้จะต้องกระชับความสัมพันธ์ของเราในวันนี้เอง”

ชูหยางตกตะลึงกับสิ่งนี้!

[What? Sworn brothers? You and I… can … become sworn brothers?]

ชูหยางกลืนน้ำลายของเขาอย่างยากลำบาก และหัวเราะเบาๆ “นี่… นี่ดูเหมือนจะไม่ผิดใช่ไหม? ท้ายที่สุดแล้ว คุณ… คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิ… เป็นคนที่ยอดเยี่ยม…”

“น้องชาย ฉันจะโกรธถ้านายพูดแบบนั้น!” ใบหน้าของชูเฟยหลิงเริ่มแข็งทื่อในขณะที่เขาพูดอย่างไม่พอใจ “เป็นไปได้ไหมว่าคุณไม่ชอบฉัน”

“ไม่ ไม่ ไม่… ไม่แน่นอน…” ชูหยางโบกมืออย่างเร่งรีบ “ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น…”

“คุณคิดว่าฉันเป็นภาระเหรอ?” ชูเฟยหลิงแสร้งทำเป็นโกรธ

“ไม่ ไม่ ไม่…” ชูหยางพูดติดอ่าง หน้าผากของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อ [Sir, can you not joke with me like that? Oh god, what do you want me to do.]

“ถ้าอย่างนั้น คุณบอกฉันว่าทำไมคุณถึงไม่อยากสาบานเป็นภราดรภาพกับฉัน” ชูเฟยหลิงถามอย่างไม่ลดละ

ชูหยางไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร [Oh God, ah, what does he want me to say?] ชูหยางไม่เคยรู้สึกอึดอัดขนาดนี้มาก่อนจากประสบการณ์สองชีวิตของเขา และเขาไม่เคยติดอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นนี้…

“ไม่มีเหตุผล…? แล้วคุณมีวินัยอะไรล่ะ” ชูเฟยหลิงมีรอยยิ้มโล่งใจ “ยิ่งกว่านั้น มันเป็นแค่ระหว่างเราสองคนเท่านั้น มันไม่เกี่ยวอะไรกับกลุ่มของคุณ แน่นอน คุณสามารถมาเยี่ยมชมตระกูล Chu ในสามสวรรค์ชั้นบนได้ หากคุณยกย่องฉัน… เมื่อถึงเวลา…”

ใบหน้าของ Chu Yang เปลี่ยนเป็นสีดำสนิท เขาถูกทำให้พูดไม่ออก

ชูเฟยหลิงดำเนินการอย่างรวดเร็วในทางกลับกัน เขาได้ตักดินมาทำโต๊ะสำหรับปักธูปแล้ว จากนั้นเขาก็ตบไหล่ของ Chu Yang และหัวเราะออกมาดัง ๆ “พี่ชาย มา!”

ชูหยางลดความระมัดระวังลง และผลที่ตามมาก็ตบลงคุกเข่าลงบนพื้น หัวใจของเขายุ่งวุ่นวายไปหมด ทำไมเขาไม่สามารถให้เหตุผลใดๆ ได้? ความรู้สึกนี้แปลกมาก

“มีสวรรค์เบื้องบนและโลกเบื้องล่าง วันนี้ ศิษย์ชูเฟยหลิงสาบานเป็นพี่น้องกับชูหยาง — ชูจากชื่อสกุลอื่น… ไอ… เราจึงกลายเป็นพี่น้องร่วมสาบาน เราจะแบ่งปันความสุขของเราด้วยกันหลังจากนี้ ฉันจะรับมันเองหากพี่ชายสาบานของฉันตกอยู่ในอันตราย… สวรรค์และพระแม่ธรณีเป็นพยานในเรื่องนี้…” ชูเฟยหลิงดูจริงจัง

ชูหยางเริ่มรู้สึกเวียนหัวแล้ว เขาสับสนอย่างสิ้นเชิง และไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ชูเฟยหลิงเห็นสีหน้าเหม่อลอยบนใบหน้าของเขา จึงเพียงตบหลังเขาเท่านั้น ชูหยางล้มลงจากภาวะมึนงง และลุกขึ้นยืน เขาเห็นว่าชูเฟยหลิงกำลังมองเขาด้วยสีหน้าเป็นพี่น้องของเขาอย่างพึงพอใจ แต่กลับดูเหมือนเป็นพ่อแทน…

ความรู้สึกเวียนศีรษะในหัวของ Young Master Chu หายไป และเขาก็มีสติขึ้นมา [Crap! This can’t be happening…]

เขาอยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตาให้ไหล [This… what the fu*k is this?]

“พี่ชาย!” ชูเฟยหลิงมองดูเขา และดูเป็นกังวลอย่างยิ่ง “ผิวของคุณดูไม่ดี”

“ฮิ ฮิ ฮิ …” ชูหยางไม่ได้ร้องไห้หรือยิ้มเลย เขาแค่ยิ้มเท่านั้น

ชูเฟยหลิงมีอารมณ์ดีมาก เขายิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “อาจกล่าวได้ว่าวันนี้เป็นวันที่โชคดีที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันไม่เพียงพบพี่ชายที่ดีคู่ควรที่จะเป็นเพื่อนด้วยและเราทั้งสองปฏิบัติต่อกันด้วยความจริงใจอย่างแท้จริง แต่ฉันก็รู้สึกเป็นหนี้บุญคุณอย่างสุดซึ้งต่อพี่ชายคนนี้ที่มอบสิ่งของล้ำค่าที่สุดในโลกให้ฉัน นั่นคือแก่นหยกหยางลึกลับ สำหรับการรักษาพ่อเก่าของฉัน สิ่งนี้ได้ยกก้อนหินก้อนใหญ่ออกมาจากใจฉัน!”

เขาถอนหายใจยาวและพูดต่อ “ฉันจะไม่ปิดบังสิ่งนี้จากพี่ชายของคุณ แต่ฉันไม่ได้มีความสุขขนาดนี้ในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา… อนิจจา ฉันพบว่ามันทนไม่ได้ที่จะนึกถึงเหตุการณ์ในอดีตเหล่านั้น รู้สึกเหมือนถูกมีดกรีดหัวใจของฉันเมื่อฉันนึกถึงครั้งนั้น…”

เขานึกถึงประสบการณ์อันขมขื่นในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา และอารมณ์มากมายหลั่งไหลเข้ามาในหัวใจ ความกังวลทั้งหมดเหล่านั้นยังคงฝังอยู่ในใจของเขาตลอดเวลา เขาไม่เคยมีโอกาสระบายอารมณ์ต่อหน้าใครเลย อย่างไรก็ตาม อารมณ์ของเขาปั่นป่วนเพราะวันนี้เขาได้พบน้องชายแล้ว และเห็นได้ชัดว่าพี่ชายคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกลุ่มของเขา ดังนั้นเขาจึงต้องการระบายความคับข้องใจ…โดยไม่อดกลั้น

“เอ๊ะ…” แววตาหมองคล้ำของชูหยางเปลี่ยนไปทันที และถูกแทนที่ด้วยอาการตกใจในขณะที่เขาถามว่า “อย่าบอกฉันนะ… ยังมีปัญหาซ่อนเร้นบางอย่างที่ยากที่จะพูดถึงเหรอ?

“ปัญหาที่ซ่อนอยู่ซึ่งยากจะพูดถึง… ปัญหาที่ซ่อนอยู่ซึ่งยากจะพูดถึง… ฮ่าฮ่า…” ชูเฟยหลิง หัวเราะอย่างสิ้นหวัง เขาส่ายหัวแล้วตอบว่า “ฉันจะไม่ซ่อนมันไว้จากพี่ชายของคุณ ชีวิตของฉันแย่ยิ่งกว่าความตายในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา…! ความฝันมักจะหลอกหลอนฉันตอนเที่ยงคืน และฉันมักจะรู้สึกเหมือนมีมีดกรีดอยู่ในใจ…บางครั้งก็รู้สึกเหมือนกับว่าจิตวิญญาณของฉันจะแหลกเป็นชิ้นๆ…”

ชูหยางเห็นได้ชัดว่าสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง ปากของเขากระตุกขณะที่เขาถามว่า “ฉันอยากได้ยินรายละเอียด…”

“ฉันกำลังจะปลดภาระในใจและเล่าให้ฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นพี่ชาย…” ชูเฟยหลิงถอนหายใจเฮือกใหญ่แล้วพูดว่า “เรื่องอันเจ็บปวดนี้รบกวนจิตใจฉันมาตลอด 18 ปีที่ผ่านมา ฉันไม่สามารถลืมมันได้…แม้แต่วินาทีเดียว…”

เขาหายใจเข้าลึก ๆ ดวงตาของเขาดูเหมือนจะว่างเปล่า “ฉันจำได้ว่าตระกูล Chu ของฉันเผชิญกับวิกฤตครั้งใหญ่เมื่อ 18 ปีที่แล้ว! ลูกของฉันเพิ่งเกิดในขณะนั้น… ย่าของเด็กต้องการพบหลานชายของเธอ เธอจึงชวนเราไป ฉันพาภรรยาและลูกที่รักของฉันไปใช้เวลาว่างกับพวกเขา…”

ชูหยางเปิดตาของเขาให้กว้างในการจ้องมอง และเปล่งเสียงแปลก ๆ ออกมาจากลำคอของเขา เขาบ่นในใจว่า [fu*k fu*k fu*k, what the hell is this… how can there be such a damned matter in this world… He and I just became sworn brothers… and now this comes up…]

ชูเฟยหลิงตกอยู่ในความทรงจำอันน่าเศร้า “ฉันและพี่สะใภ้ของคุณกลับมาจากบ้านพ่อตาของฉันพร้อมกับบอดี้การ์ดในอีกหนึ่งเดือนต่อมา เธออุ้มทารกไว้ในอกของเธอ อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เราก็พบกับศัตรูที่แข็งแกร่งที่ถูกปิดล้อมกลางทาง! บอดี้การ์ดทั้งสองถูกสังหารในที่เกิดเหตุ พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องเรา หลังจากนั้นเราก็หนีเอาชีวิตรอด แต่ศัตรูไล่ตามเรา…

“เราไม่สามารถกลับไปที่ตระกูล Chu ได้เพราะศัตรูได้ส่งกองกำลังจำนวนมากมาสังหารพวกเรา เราคงถูกฆ่าตายระหว่างทางถ้าเรากลับไปที่กลุ่มโดยไม่ได้ตั้งใจ!” ชูเฟยหลิงถอนหายใจ “ดังนั้น เราสองคนจึงหนีไปพร้อมกับเด็กด้วยความสิ้นหวัง เราซ่อนทุกครั้งที่ทำได้ แต่ศัตรูยังคงไล่ตามเราและไม่มีทางออก! เราตกอยู่ในอันตรายเมื่อบังเอิญเจอพอร์ทัลเก้าสวรรค์ เราถูกบังคับให้พาลูกของเราไปที่สวรรค์สามชั้นกลาง

“แต่ศัตรูก็ไล่ตามอย่างดุเดือดและไล่ตามเราไม่ว่าเราจะไปทางไหนก็ตาม เราต่อสู้กับการต่อสู้ที่ดุเดือดหลายครั้ง แต่เราไม่แข็งแกร่งพอที่จะรับมือกับศัตรู เราหมดหวังและพยายามอย่างดีที่สุดที่จะรีบออกไป… และในที่สุดก็หลบหนีไปยังสวรรค์ทั้งสามตอนล่าง… นั่นเป็นคืนที่มีลมแรงและมีหิมะตก…” วิสัยทัศน์ของ Chu Fei Ling ถูกเบลอด้วยน้ำตาที่วาววับ

ชูหยางสัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นของ ‘ค่ำคืนที่มีลมแรงและหิมะตก’ และจิตวิญญาณของเขาก็สั่นสะท้าน…

“ผมกับภรรยาถูกไล่ล่าไปจนสุดขอบโลกในคืนที่หนาวเย็นนั้น ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส และกำลังจะตายในไม่ช้า และภรรยาของผมก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสถึง 7-8 ตำแหน่งตามร่างกายของเธอด้วย ขาซ้ายของเธอหัก…”

ชูเฟยหลิงถอนหายใจด้วยความโศกเศร้า “เรารู้ว่ามันคงเป็นเรื่องยากที่จะหลีกหนีโศกนาฏกรรมครั้งนี้ แต่… เราจะปล่อยให้ลูกของเราประสบชะตากรรมเดียวกันได้อย่างไร”

“อย่างไรก็ตาม เราอยู่ในสามสวรรค์ตอนล่างในเวลานั้น เราอยู่คนเดียวและไม่มีใครให้พึ่งพา เป็นเวลาดึกแล้ว เราหนีโดยไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน เราแค่วิ่งต่อไปในป่าภูเขา… และในที่สุดเราก็เห็นซากปรักหักพังของวัด เราจวนจะตายแล้ว… เราซ่อนลูกของเราไว้ในวิหารที่พังทลายนั้นเพราะเราไม่มีทางเลือกอื่น… จากนั้น เราก็เอาผ้าห่อหินและสวมกอดมันเสมือนเด็กปลอมของเรา จากนั้นเราก็หลบหนีต่อไปเพื่อนำศัตรูไปจากลูกชายของเรา…เพื่อให้ลูกชายของเรามีโอกาสรอดชีวิตเพียงเล็กน้อย…”

เสียงของชูเฟยหลิงสั่นด้วยความโศกเศร้าและความโศกเศร้าในขณะที่เขาพูด เขาตัวสั่น… ราวกับว่าเขากลับมาสู่คืนที่หนาวเหน็บที่เต็มไปด้วยหิมะเมื่อสิบแปดปีที่แล้ว…

ในขณะเดียวกัน Chu Yang กำลังฟังสิ่งนี้ และรู้สึกเจ็บปวดในใจ เขามีอาการแสบร้อนในจมูก น้ำตาสองหยดร่วงหล่นลงมา…

“เราสองคนยังคงหลบหนีต่อไปเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของศัตรู และเราก็กระโดดลงมาจากหน้าผาสูงหนึ่งแสนฟุตพร้อมกับหินก้อนนั้นในมือของเรา…” ชูเฟยหลิงยิ้มอย่างขมขื่น จากนั้นเขาก็พูดต่อ “อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า… สวรรค์ไม่เคยปิดผนึกทุกสิ่งที่มีอยู่ เราล้มลงไปได้เพียงไม่กี่ร้อยฟุตก็ติดอยู่ในเถาวัลย์ขนาดใหญ่ เถาวัลย์ชนิดนี้ใช้เวลานานในการสร้าง… และมันช่วยเราทั้งคู่ไว้ นอกจากนี้ เรายังพบสมบัติมหัศจรรย์ที่เติบโตอยู่บนหน้าผาอย่างน่าประหลาดใจอีกด้วย มันคือสมุนไพรบัวหิมะอันงดงาม…”