ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 452

บทที่ 452: ของขวัญสำหรับการพบกันครั้งแรก

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“สมุนไพรบัวหิมะอันงดงาม…” ชูหยางพึมพำโดยไม่รู้ตัว

“ใช่แล้ว สมุนไพรบัวหิมะอันงดงาม และในต้นนั้นก็มีดอกไม้อยู่สองดอก หนึ่งสีดำและหนึ่งสีขาว – หยินและหยาง และองค์ประกอบของหยินและหยางก็เสริมซึ่งกันและกันเพื่อสร้างผลมหัศจรรย์ที่สามารถรักษาความเจ็บป่วยที่รักษาไม่หาย เพิ่มพลังการต่อสู้ และแม้กระทั่งช่วยให้มีความก้าวหน้า!” ชูเฟยหลิงอธิบาย จากนั้นเขาก็กล่าวเสริมว่า “ผมกับภรรยาเก็บดอกไม้อย่างละหนึ่งดอก ร่างกายที่ได้รับบาดเจ็บของเราฟื้นตัวโดยไม่คาดคิดในชั่วข้ามคืน! ยิ่งไปกว่านั้น พลังการต่อสู้ของเราเพิ่มขึ้นอย่างมาก และเราทั้งคู่ก็ทะลุทะลวงไปสู่ระดับจักรพรรดิชั้นสอง…”

“ความโชคร้ายของคุณกลายเป็นพรอย่างแท้จริง” ชูหยางถอนหายใจลึกๆ

“โชคร้ายกลายเป็นพร…? ฮ่าฮ่า…” ชูเฟยหลิงหัวเราะอย่างขมขื่นและพูดว่า “ฉันและภรรยารู้สึกว่าอาการบาดเจ็บของเราหายดีแล้ว เราก็เลยรีบกลับทันที เราฆ่าทางกลับผ่านศัตรู อันที่จริงเราได้สังหารผู้ไล่ตามไปหลายสิบคน ซ้ายและขวา เราไม่มีเวลาซักถามศัตรูของเราหรือบังคับให้พวกเขาสารภาพด้วยวาจา เรารีบตรงกลับไปยังวิหารที่พังทลายนั้น…แต่…”

“ลูกของเราจากไปแล้ว…” ชูเฟยหลิงพูดด้วยน้ำเสียงที่เจ็บปวดอย่างยิ่ง

“เด็ก… หายไปแล้ว…” ชูหยางหมดคำพูด เขารู้สึกราวกับว่าความเกลียดชังที่ฝังลึกซึ่งเขามีต่อพ่อแม่ของเขาที่ทอดทิ้งเขาไว้ในใจได้หายไปในอากาศในขณะนี้…

“เราสองคนเกือบจะเป็นบ้าไปแล้ว เราค้นหาลูกของเราอย่างไม่หยุดยั้ง เรายังค้นหาถ้ำหมาป่าและถ้ำเสือในภูเขาใกล้เคียงหลายแห่ง แต่เราไม่พบเขา… เรากลับไปยังสามสวรรค์บนอย่างช่วยไม่ได้หลังจากผ่านไปนาน อย่างไรก็ตาม ความทรงจำของเด็กน้อยผู้น่าสงสารของเรายังปรากฏอยู่ในใจเราเหมือนหนามที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง ภรรยาของผมคิดถึงลูกชายของเรา และอยากจะเจอเขาอีกทั้งกลางวันและกลางคืน รูปร่างหน้าตาของเธอดูซีดเซียวและซีดเซียว พลังการต่อสู้ของเธอไม่ก้าวหน้าแม้แต่น้อยในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา แต่กลับลดลงจากระดับจักรพรรดิชั้นสองไปเป็นชั้นหนึ่งแทน เธอยังมีอาการเจ็บหน้าอกฝังลึกอีกด้วย…”

“ทั้งครอบครัวปฏิบัติต่อเราเหมือนเป็นตัวตลก… ครอบครัวสะใภ้ของฉันปฏิบัติต่อฉันและภรรยาราวกับว่าเราเป็นศัตรูของพวกเขา… ตลอดหลายปีที่ผ่านมา…” ชูเฟยหลิงถอนหายใจลึกด้วยความโศกเศร้า “… หลายปีที่ผ่านมานี้…’ ความทุกข์’ คือคำที่สามารถสรุปสภาวะของเราได้… ”

ชูหยางรู้สึกมึนงงไปหมดแล้ว

[There’s no doubt that this person before my eyes — the one who has just become my ‘sword big brother’— is my own biological father!]

ชูเฟยหลิงหันศีรษะของเขาเมื่อเขาถอนหายใจกับความโชคร้ายของเขาเสร็จแล้ว แต่เขาแปลกใจที่เห็นน้ำตาไหลอาบหน้าของชูหยาง เขาตกใจกับสิ่งนี้ เขาจึงถามว่า “พี่ชาย เกิดอะไรขึ้นกับท่าน?”

“บู ฮู ฮู… เรื่องนี้โดนใจฉัน…” ชูหยางเช็ดน้ำตา และเผยรอยยิ้มที่น่าเกลียดยิ่งกว่าเสียงร้องไห้ของเขา…

ชูหยางเกิดความขัดแย้งในใจอย่างมาก! เขามีแรงกระตุ้นอันแรงกล้าที่จะโยนตัวเองและโอบกอดชายผู้ต้องทนทุกข์มานานหลายปีนี้ เขาอยากจะบอกเขาว่า… [I’m your son! I’m your son who went missing 18 years ago!]

[But… Damn! I can’t!]

นั่นเป็นเพราะว่า… พวกเขาเพิ่งจะกลายเป็นพี่น้องร่วมสาบาน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังถูก Chu Fei Ling บังคับกึ่งบังคับอีกด้วย [He would perhaps be ashamed to death if I tell him the truth right now… he may not even get enough time to be pleasantly surprised on having found me…]

[Oh God, I forced my own son to swear brotherhood with myself…?]

[Who can withstand such an insane matter?]

[More importantly… I am also shouldering my own responsibilities… such as the responsibility of the Master of Nine Tribulations Sword, the responsibility to save Little Wu… My birth clan would obviously find out about the things that I’ve done to unify the Lower Three Heavens if I go back to gain their recognition. And, they would get to the heart of the matter if that happens. Perhaps my identity as the Master of Nine Tribulations Sword might get revealed.]

[Of course, I trust my father and mother. But, the problem is… the Chu Clan isn’t united at present! God knows who harbors evil intentions in the clan? It doesn’t matter who does it, but the entire Chu Clan would get implicated, and would disappear without a trace once my identity as the Master of Nine Tribulations Sword gets leaked out!]

[It wouldn’t be a matter of great happiness if I am to gain recognition as the son, but the clan gets destroyed in the process. That’d be a great tragedy instead!]

[Moreover, my parents would probably swallow me whole to keep me in a safe space if I don’t tell them about the things which happened in the Lower Three Heavens… they would send a group of experts to protect me at the very least. But, how can we hide the facts from the eyes and ears of the nine great ruling clans if the experts of Chu Clan are to be mobilized? This is no small matter. It can’t be hidden easily…]

ความรู้สึกขัดแย้งเหล่านี้กำลังฆ่าชูหยาง

“วิญญาณดาบ มีวิธีรักษา…ปัญหาอาการเจ็บหน้าอกอย่างถาวรไหม?” ชูหยางถามวิญญาณดาบในใจของเขา เขาดูกังวลเล็กน้อย

“เจ็บหน้าอก…?” วิญญาณดาบตะคอกอย่างเหยียดหยาม “โรคนี้มีอะไรดีขนาดนั้น? มันเกิดขึ้นเมื่อบุคคลหนึ่งโหยหาใครสักคน ภาวะซึมเศร้าที่เกิดขึ้นส่งผลให้เส้นเมอริเดียนถูกปิดกั้น แค่นั้นแหละ”

“ฉันเข้าใจแล้ว… ยาเก้าภัยพิบัติที่ครบสมบูรณ์สามารถรักษามันได้อย่างถาวรหรือไม่?” ชูหยางถามด้วยความคาดหวัง [I haven’t seen my mother, but I still want her to get well…]

“พี่ใหญ่… นั่นไม่จำเป็น เข้าใจไหม?” วิญญาณดาบกรีดร้องเสียงดัง “ยาเม็ดเก้าภัยพิบัติที่ไม่สมบูรณ์นั้นดีพอที่จะรักษาโรคนี้ได้ การใช้เม็ดยาเก้าภัยพิบัติที่สมบูรณ์ถือเป็น ‘การฆ่า’ ที่โหดเหี้ยม เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรอันมีค่าโดยสิ้นเชิง สมบัตินี้มีศักยภาพพอที่จะช่วยเพิ่มระดับทั้งหมดได้… คุณต้องไม่ทิ้งความมั่งคั่งอันมีค่าของเราเช่นนั้น ความมั่งคั่งของเรานั้นลึกซึ้งมากอย่างแน่นอน แต่มันจะอยู่ได้ไม่นานหากคุณใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายไปทางซ้ายและขวา…”

วิญญาณดาบรู้สึกเป็นทุกข์มากจนเกือบจะร้องไห้ “นี่เป็นยามหัศจรรย์ที่มีค่าที่สุดในสวรรค์ทั้งเก้า! ไม่ใช่กะหล่ำปลีที่ปลูกริมถนน! แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับสูงสุดก็ยังได้เห็นผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่หากพวกเขากินมัน อา อา อา อา…”

“ยกระดับทั้งระดับ?” ดวงตาของ Chu Yang สว่างขึ้น “มันยอดเยี่ยมมาก นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะช่วยให้แม่ของฉันเพิ่มความสามารถในการดูแลตัวเอง…”

วิญญาณดาบตบแก้มของเขาเองหลายครั้งด้วยความสำนึกผิด [I am such a ‘big mouth’! Why did I have to say that…?]

“มันเพิ่มระดับทั้งหมด… ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?” ชูหยางถามด้วยความงุนงง

“มันสามารถช่วยผู้มีอำนาจระดับจักรพรรดิและสูงกว่าในการยกระดับของพวกเขาเท่านั้น! มันจะรักษาบาดแผลของคุณและจะสะสมเป็นประสิทธิภาพทางยาหากคุณรับประทานมันในระดับปัจจุบัน แต่มันจะกลายเป็นเพียงเศษเสี้ยวเดียวเท่านั้น!” วิญญาณดาบตะคอกด้วยความโกรธ เห็นได้ชัดว่าเขาอารมณ์ไม่ดี

“เอ๊ะ…” ชูหยางเลิกคิ้วอย่างตื่นเต้น และทันใดนั้นก็นึกถึงอะไรบางอย่าง [Well, how about I also let my old man enhance his level? Otherwise, I won’t feel relieved if I take into consideration how he’s in danger every day.]

“คุณช่วยมอบยาเก้าความทุกข์ให้ฉันสองเม็ดได้ไหม” ชูหยางถาม

“จะไม่เหลือสำหรับโมชิงหวู่ถ้าฉันทำอย่างนั้น” วิญญาณดาบกลอกตาและคิดว่า [this guy has become addicted to squandering our wealth.]

“ไร้สาระ!” ชูหยางโกรธมาก “เรามีโสมวิญญาณหยกหิมะ หยกน้ำแข็งลึกลับ แก่นหยกหยางลึกลับ น้ำน้ำพุพลัง และยาอายุวัฒนะอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนี้เรายังมี Sea of ​​Fire Purple Crustal Spirit Mushroom เราควรจะผลิตยาเก้าภัยพิบัติได้มากมายใช่ไหม? วัสดุจะไม่เพียงพอได้อย่างไร!”

จิตวิญญาณดาบดูเหมือนจะมีความทุกข์ ร่างกายของเขาสั่นเทา “ฉันเรียกคุณว่าเจ้าแห่งดาบผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม? ฟังข้าเถิด โอ้ จอมดาบผู้ยิ่งใหญ่! นี่เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรอย่างมหาศาล! นี่เป็นบาปที่ให้อภัยไม่ได้…”

“คุณฟังฉัน และเตรียมยาทันที!” ชูหยางใช้วิถีแห่งทรราชและพูดคุยกับผู้มีอำนาจซึ่งไม่อาจตั้งคำถามได้

“อย่างมากที่สุดฉันก็เตรียมได้อันหนึ่ง! หยกน้ำแข็งลึกลับและแก่นหยกหยางลึกลับสามารถใช้ได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น…” วิญญาณดาบต่อรองด้วยสีหน้าแน่วแน่ ในความเป็นจริง เขาไม่ยอมแม้แต่นิ้วเดียว “ไม่เช่นนั้น ฉันขอหยุดงานดีกว่า!”

“คุณมีเวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมงในการเตรียมยาหนึ่งเม็ด” รัฐมนตรีชูเข้ามอบตัวแล้ว

“มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ?” วิญญาณดาบเห็นว่าชายคนนี้กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็หยุดกะทันหัน ดังนั้นเขาจึงอดไม่ได้ที่จะถามด้วยความโกรธ

“จริงๆ แล้ว… ฉันต้องมอบอาวุธสองชิ้นให้พวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะสามารถป้องกันตัวเองได้…” ชูหยางพูดด้วยใบหน้าที่น้ำลายสอ “คุณก็เห็นว่าดาบของเขานุ่มนวลและทื่อ มันไม่มีประโยชน์อะไรมาก…”

“ฉันได้เตรียมสิ่งนั้นไว้แล้ว!” วิญญาณดาบพูดอย่างไม่พอใจ “ฉันรู้ว่าคุณจะมาทำให้ฉันรำคาญทันทีที่ฉันเห็นคุณร้องไห้เหมือนเด็ก ดังนั้นฉันจึงเตรียมอาวุธให้กับคุณแล้ว เอานี่ไป พาพวกเขาออกไป” เขาโยนดาบและกระบี่ออกมาพร้อมเสียง ‘ติ๊ง’

“คุณเป็นคนดีมาก!” รัฐมนตรี Chu รู้สึกน้ำตาไหลขณะที่เขากล่าวว่า “ฉันจะอุทิศชีวิตให้กับคุณถ้าคุณเป็นผู้หญิง อันที่จริงฉันจะรับคุณเป็นภรรยาของฉัน”

“… ออกไปจากที่นี่ซะ!!” วิญญาณดาบมีขนลุกทั่วร่างกายของเขา เขามีเพียงร่างวิญญาณ แต่เขายังคงรู้สึกคืบคลาน…

“อีกอย่างหนึ่ง… คุณช่วยผลิตยาสักสองสามเม็ดที่สามารถปกปิดความแข็งแกร่งเพื่อความสมบูรณ์แบบเพื่อที่คนอื่นจะมองไม่เห็นผ่านการฝึกฝนของตัวเองได้ไหม… ยาประเภทนั้น…”

“ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้คุณ…” วิญญาณดาบเงยหน้าขึ้นและถอนหายใจลึก

ชูหยางออกจากทะเลแห่งจิตสำนึกของเขาอย่างมีชัย

เขาเปิดตาของเขา เขาเห็นว่าชูเฟยหลิงอยู่ตรงหน้าเขา และกำลังตรวจสอบเขาอย่างระมัดระวัง มีสีหน้ากังวลอย่างสุดซึ้ง “พี่ชาย… ตื่นได้แล้ว พี่น้องเป็นยังไงบ้าง?”

[What happened? How did my brother suddenly lose consciousness? And, I am calling him out, but he won’t wake up…]

ชูหยางรู้สึกตัวได้ และตื่นขึ้นมาด้วยความสะเทือนใจ เขาไออย่างเชื่องช้าสองสามครั้ง เขาได้ยินเสียงร้องจากใจหลายครั้งเรียก ‘พี่ชาย’ ให้ปลุกเขาอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม รัฐมนตรี Chu เพียงรู้สึกไม่สบายไปทั้งตัว… รวมถึงในกางเกงด้วย… โดยที่ไข่ของเขาถูกจับและถูกดึง…

[You can’t wake someone like this… this can kill me, father…]

“อืม ฉันคิดว่า… ความแข็งแกร่งในปัจจุบันของคุณควรอยู่ที่ระดับจักรพรรดิกระบี่ระดับเก้าใช่ไหม?” Chu Yang ตบริมฝีปากของเขาแล้วถามว่า “ทำไมคุณไม่เคยคิดที่จะก้าวไปสู่ระดับ Saber Monarch?”

“ทะลวงไปสู่ระดับราชาเซเบอร์?” ชูเฟยหลิงส่ายหัวและตอบว่า “คุณคิดว่ามันง่ายที่จะก้าวไปสู่ระดับราชาหรือไม่? พี่ชาย การก้าวข้ามจากระดับจักรพรรดิไปสู่ระดับราชานั้นไม่ง่ายเหมือนกับการพัฒนาจากระดับการต่อสู้ที่เคารพนับถือไปจนถึงระดับราชา มันขึ้นอยู่กับพลังพื้นฐานของโลก ประสิทธิภาพการฝึกฝนของคน ความบังเอิญโชคดี และสภาพจิตใจของคน ๆ หนึ่งในการบรรลุการตรัสรู้… ไม่มีปัจจัยใดปัจจัยหนึ่งที่สามารถแจกจ่ายได้…”

“อืม อืม อืม…” ชูหยางพยักหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า จากนั้นเขาก็พูดอย่างจริงใจว่า “แล้ว… วันนี้… เธอก็รู้… ในเมื่อเธอจำฉันได้ในฐานะ… เธอก็รู้… น้องชาย… ดังนั้น ฉันมีอะไรจะมอบให้คุณ… เป็นของขวัญ… สำหรับการพบคุณเป็นครั้งแรก… ”

ชูหยางไม่รู้ว่าจะพูดเรื่องนี้อย่างไรโดยตรง [What should I call myself? How should I address him? This is the problem! In fact, it’s the biggest problem!]

[Should I call him Big Brother? Should I refer to myself as Little Brother?] ชูหยางรู้สึกเป็นตะคริวที่ขาขณะที่เขาคิดถึงสิ่งเหล่านี้ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถพูดออกมาดังๆ ได้

เป็นเรื่องจริงที่รัฐมนตรี Chu เป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด และเป็นคนที่ ‘ควบคุมไม่ได้’ อย่างไรก็ตาม… เขาไม่กล้าที่จะเลอะเทอะในเรื่องร้ายแรงเช่นนี้! [This is not… a fu*king joke… ]

“คุณยังต้องการให้ของขวัญ ‘การพบกันครั้งแรก’ แก่ฉันอีกเหรอ?! ฉันควรจะเป็นคนที่ควรให้ของขวัญการพบกันครั้งแรกแก่คุณน้องชายคนเล็ก คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกละอายใจที่พูดแบบนี้” ชูเฟยหลิงโบกมือของเขา เขารู้สึกแปลก ๆ ในใจของเขาแปลก ๆ [did this unlikely brother stutter?] จากนั้นเขาก็พูดด้วยความจริงใจว่า “พี่ชาย! พี่ชายที่รัก! คุณมอบสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน… เพียงพอแล้วสำหรับพี่ใหญ่ของคุณคนนี้ ฉันคงจะตอบแทนน้ำใจนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้…”

“เอาล่ะ… ฉันสามารถทำให้คุณทะลุไปถึงระดับราชาได้ในวันนี้…” ชูหยางมีจิตใจแข็งกระด้างและดำเนินการอย่างเด็ดขาดในสถานการณ์ที่ซับซ้อนนี้

“อะไร?” ชูเฟยหลิงตกตะลึง

“กินมัน!” ชูหยางหยิบยาออกมา ในความเป็นจริง เขาได้ยัดมันเข้าไปในปากของ ชูเฟยหลิง ก่อนที่ชายคนนั้นจะเห็นว่ามันเป็นอย่างไร เม็ดยาเข้าไปในปากของเขา และเติมกลิ่นหอมให้เต็มปากของเขา เขารู้สึกสบายทั้งแขนขาและกระดูก จากนั้น กระแสความเย็นก่อตัวเป็นเกลียวร่วมกับไอน้ำร้อน และพุ่งพล่านอย่างร่าเริงภายในตันเถียนของเขา

ในขณะเดียวกัน ความรู้สึกเย็นชาก็ปรากฏขึ้นในใจของเขา เขาไม่เคยสัมผัสถึงความหมายของหลักการเต๋าที่ยิ่งใหญ่จริงๆ แต่ทันใดนั้น พวกเขาก็บุกเข้ามาในจิตใจของเขา และเริ่มปั่นป่วนในความคิดของเขา…