ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 453

ตอนที่ 453: ลูกชายของคุณหล่อ มั่นใจ และห้าวหาญอย่างแน่นอน…

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

เส้นลมปราณทั่วร่างกายของเขาก็เปิดกว้างขึ้น คลื่นแล้วคลื่นของพลังวิญญาณอันเผด็จการ แต่อบอุ่นระเบิดเข้าสู่ร่างกายของเขาอย่างบ้าคลั่งผ่านรูขุมขน ดูเหมือนแม่เหล็กขนาดยักษ์ก่อตัวขึ้นภายในร่างกายของเขา และมันดึงดูดพลังงานวิญญาณที่อยู่รอบตัวอย่างต่อเนื่องเพื่อรวมตัวกันภายในร่างกายของเขา ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งสกปรกในร่างกายของเขาถูกขับออกมาอย่างรุนแรงในเวลานี้…

ชูเฟยหลิงหน้าซีดด้วยความหวาดกลัว เขาสงบลมหายใจอย่างเร่งรีบ และนั่งขัดสมาธิในท่านั่งสมาธิของลัทธิเต๋า เขาเริ่มพยายามแยกแยะความโชคดีที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างกะทันหันนี้ ในขณะเดียวกันเขาก็เกิดความขัดแย้งในใจ เขาไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี [This little brother is very impatient. He directly stuffed something into my mouth.]

อย่างไรก็ตาม เขายังรู้ด้วยว่านี่เป็นการแสดงความเมตตาจากชูหยางโดยแท้จริง [I would have probably declined his offer if he had taken it out to give it to me. I wouldn’t have accepted such a precious gift!]

[This is an… unheard of… and the most precious treasure in the world!]

พลังวิญญาณและประสิทธิภาพการรักษาพุ่งเข้าหากันราวกับทะเลที่โหมกระหน่ำ และพุ่งเข้าสู่คอขวดของระดับราชาอย่างบ้าคลั่ง

ชูเฟยหลิงพยายามทำลายคอขวดของระดับราชาหลายครั้งในอดีต แต่เขาล้มเหลว อย่างไรก็ตาม ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าคอขวดที่ไม่อาจต้านทานได้ของระดับราชาได้คลายลงอย่างน่าประหลาดใจ เขาไม่มีเวลาพอที่จะประหลาดใจเพราะคลื่นที่โหมกระหน่ำซัดเข้าที่คอขวดด้วยพลังอันเหลือเชื่อ และเปิดออกให้กว้าง!

หลังจากนั้น พลังวิญญาณก็พุ่งเข้ามาอย่างไม่มีข้อจำกัดและไม่ถูกขัดขวางตลอดเส้นลมปราณ ราวกับกระแสน้ำที่สนุกสนานที่ทะลุผ่านเขื่อน

[Breakthrough?!]

[Did I just make a breakthrough? I have always yearned for this breakthrough… even in my dreams… but it came so suddenly… and I wasn’t even prepared for it?]

ชูเฟยหลิงเบิกตากว้าง พลังวิญญาณเริ่มปั่นป่วนมากขึ้นเรื่อยๆ หลังจากการทะลุทะลวง มันเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และมีพลังมากขึ้นกว่าเดิม มันไหลภายในเส้นเมอริเดียนของเขาด้วยความเร็วดุจสายฟ้า และทำ 99 รอบก่อนที่มันจะพุ่งเข้าสู่คอขวดของระดับราชาระดับสองในที่สุด!

[Crap!]

ใบหน้าแก่และหล่อเหลาของชูเฟยหลิงเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มด้วยความตื่นเต้น! [Isn’t this surprise simply too big?]

แม้แต่คอขวดของระดับราชาระดับสองก็ไม่สามารถทนต่อผลกระทบของพลังงานวิญญาณที่พลุ่งพล่านอย่างรุนแรงได้ และมันก็แตกสลาย! อย่างไรก็ตาม พลังงานวิญญาณยังคงไหลเวียนภายในเส้นเมอริเดียนหลังจากนั้นเช่นกัน ในขณะเดียวกัน ประสิทธิภาพการรักษาก็เพิ่มขึ้นอย่างบ้าคลั่งภายในตันเถียนเพื่อสร้างพลังใหม่…

ชูเฟยหลิงถึงกับพูดไม่ออกด้วยความตกใจ!

ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3…

ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่!

การฝึกฝนของเขาพุ่งตรงไปยังจุดสุดยอดของชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ก่อนที่จะหยุดลง ตันเถียนของเขากลับสู่สภาวะปกติไม่นานหลังจากนั้น… และทันใดนั้นก็ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น…

ชูเฟยหลิงพ่นพลังที่ไม่บริสุทธิ์ออกมาเต็มปากแล้วลุกขึ้น เขาก้าวไปสองก้าวแล้วส่ายแขน พลังงานระเบิดออกมาจากร่างกายของเขา และเปลี่ยนชั้นสิ่งสกปรกบนร่างกายของเขาให้กลายเป็นฝุ่น จากนั้นเขาก็กระตุกเล็กน้อย และผงสิ่งสกปรกก็ตกลงไปที่พื้น

ความก้าวหน้าจบลงแล้ว! ยิ่งไปกว่านั้น ชูเฟยหลิงสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ายาที่เขากินในครั้งนี้ไม่เพียงแต่ทำให้เขาทะลุทะลวงเท่านั้น แต่ยังทำให้เขาเข้าใจความหมายของหลักการเต๋าอันยิ่งใหญ่หลายจุดอีกด้วย สิ่งที่แปลกไปกว่านั้นก็คือ… [my mental state has been promoted by an entire level!]

[It has been promoted an entire level!]

[That is to say that my original mental state used to be that of Ninth Grade Saber Emperor. However, it is that of a Ninth Grade Monarch Expert at the moment!]

[What does this mean?]

ชูเฟยหลิงรู้สึกตื่นเต้นมากจนร่างกายของเขาเริ่มสั่นสะท้าน [This means that… I only need to accumulate martial power. Then, I can smoothly move up to the Ninth Grade Saber Monarch level! Moreover, I won’t encounter any bottlenecks in the process!]

เขาหันหน้าไปมองชูหยาง ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ ทันใดนั้นเขาก็โค้งคำนับ ยกมือที่กำแน่นขึ้น และพูดด้วยความจริงใจอย่างที่สุด “พี่ชาย ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าคุณได้มอบความกรุณาอันยิ่งใหญ่อะไรให้กับฉัน! พี่ชายคนนี้… ไม่สามารถบรรยายได้ว่าเขารู้สึกขอบคุณจริงๆ…”

น้ำตาเป็นประกายในดวงตาของ Chu Fei Ling ขณะที่เขาพูดสิ่งนี้

[Indeed, no words can express what a great favor and act of kindness this actually is. Mere words can’t convey the great importance of this friendship ah!]

ชูหยางตกใจเมื่อเห็นพ่อของเขายื่นก้นออกมาและโค้งคำนับต่อหน้าตัวเอง จิตใจของเขาถูกพัดพาไปโดยสิ่งนี้ เขาหลบเลี่ยงอย่างรวดเร็วและพูดในลักษณะที่ไม่ต่อเนื่องกัน “นี่… นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?”

ชูเฟยหลิงยืดตัวขึ้นและตบไหล่ของชูหยาง เขาหายใจเข้าลึก ๆ และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อระงับอารมณ์ในใจ จากนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า “คุณเป็นพี่ชายที่แสนดี!”

ชูหยางยิ้มด้วยความเขินอาย

“ใช่. โอ้ ยังไงก็ตาม… ยาเม็ดที่คุณกินไปเมื่อกี้… ไม่ใช่ของขวัญที่ฉันอยากจะให้” ชูหยางเอื้อมมือออกไป และดึงกระบี่และดาบออกมาจากเสื้อคลุมสีดำของเขา “พวกนี้… ฉันให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ…”

กระบี่เรียวยาว มันมีใบมีดแหลมคมที่เปล่งแสงเย็นออกมา เขาวางมันลงบนพื้น และมันก็ลงไปถึงพื้นครึ่งหนึ่ง เราต้องรู้ว่าพื้นดินนี้แข็งมาก มันถูกทำให้แข็งขึ้นด้วยไฟที่โหมกระหน่ำซึ่งยังคงเผาไหม้ที่นี่เป็นเวลาหลายล้านปี! ยิ่งไปกว่านั้น กระบี่ยังสะท้อนแสงเย็นหลายพันดวงภายใต้แสงแดด!

ดาบนั้นดูอ่อนโยน ค่อนข้างเล็ก และมีรูปร่างที่สง่างาม มันถูกฝังลงดินในลักษณะเดียวกัน และเห็นได้ชัดว่าเหมาะสำหรับผู้หญิง

“ฉันจะเอาของพวกนี้ไปได้ยังไง…! ไม่เด็ดขาด!” ชูเฟยหลิงโบกมือครั้งแล้วครั้งเล่า ในความเป็นจริงเขาหน้าแดงอย่างหนักด้วยความโกรธ “ฉันจะไปถ้าคุณทำแบบนี้! ฉันคงไม่มีหน้าอยู่…”

เขาถูกย้ายไปสุดขั้ว [This righteous little brother is too nice! But… this much enthusiasm is a bit too much, right? It looks like he’s emptying his family belongings without giving it a thought. One would rather die, but wouldn’t toss away these world-class treasures…]

[He shouldn’t be this generous even if we are sworn brothers… right?]

ชูเฟยหลิงต้องการเอาของบางอย่างไปเป็นของขวัญตอบแทน แต่เขาเห็นของขวัญแต่ละชิ้นที่ชูหยางเอาไป… และเขามีคำเตือนที่น่าเศร้าว่าทุกสิ่งที่เขาเอาออกไปนั้นดูกระจอกและน่าอายเกินกว่าจะแสดงออก… ไม่ว่าเขาจะเอาอะไรออกมาก็ตาม…

เขาละอายใจเกินไป!

“ทั้งสองอย่างนี้ไม่เหมาะกับคุณ คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร” ชูหยางกลอกตาแล้วพูดว่า “ดาบเล่มนี้มีไว้สำหรับคุณ… สำหรับดาบ… ดาบมีเพื่อ… มันเพื่อ… มันเพื่อ… เพื่อ…”

เขายังคงพูดว่า ‘มันเพื่อ’ เป็นเวลานาน แต่ไม่สามารถพาตัวเองไปพูดว่า “มันสำหรับพี่สะใภ้”

เขาอยากจะพูดว่า…”นั่นเพื่อแม่ของฉัน…” แต่เขากลับกลัวที่จะพูดแบบนั้นมากกว่า

“สำหรับ… ผู้หญิง…” หน้าผากของ Chu Yang เหงื่อออกมาก

“อะไร? คุณอยากจะมอบอะไรบางอย่างให้เธอด้วยซ้ำ…” ชูเฟยหลิง อ้าปากค้างด้วยความชื่นชม “พี่ชาย คุณคิดมาก” เขาพูดแบบนี้ และสีหน้าของเขาเริ่มมั่นคง “ในกรณีนี้ ฉันยอมรับไม่ได้… ยิ่งตอนนี้ !”

“ทำไม? คุณกำลังดูถูกฉันเหรอ?!” ชูหยางพูดตรงๆ อย่างหยาบๆ “ไม่ว่าคุณจะยอมรับสิ่งเหล่านี้หรือ… คุณยอมรับว่าคุณไม่รู้จักฉันเป็นคนของคุณ… อย่ายอมรับฉันเป็นคนของคุณ…”

รัฐมนตรีชูรู้สึกอยากตบปากตัวเองสองสามครั้ง [Damn it! It’s getting too difficult to speak today! I used to have a tongue like a reed back in those days when I was a minister. No one could stand up to me when it came to a duel of words! Today, I’m unable to even speak a complete line…]

“ดีมาก” ชูเฟยหลิง รู้สึกสะเทือนใจในขณะที่เขาถอนหายใจ [Anyway, I’m a louse who is already under so much debt. Having a few more debts won’t kill me…]

“เยี่ยมมาก… นอกจากนี้ ฉันไม่รู้ว่าดาบนี้จะถูกใจ… คุณรู้ไหม… จะพูดอะไร… ใช่ คุณผู้หญิง” ชูหยางพัฒนาปัญหาการพูดติดอ่างอย่างชัดเจน

“ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่า ‘ผู้หญิง’!” ชูเฟยหลิงตำหนิเขา “นั่นคือพี่สะใภ้ของคุณ!”

“เอ๊ะ…เอ่อเอ่อ…” รัฐมนตรีชูเหงื่อออกมาก เขาเช็ดเหงื่อซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใบหน้าเล็ก ๆ ของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวแล้ว…

“ พี่ชายคุณรู้สึกร้อนไหม” ชูเฟยหลิงถาม ดูเหมือนเขาจะกังวล

“เอ่อ… ใช่ ใช่ มันร้อนเกินไป… อากาศร้อนเกินไป … ฮ่าฮ่าฮ่า ร้อนเกินไป…” ชูหยางอยู่ในความทุกข์…

“ใช่. งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว ฉันควรจะกลับไปตอนนี้” ชูเฟยหลิงมองไปที่ชูหยาง ดูเหมือนเขาจะลังเลที่จะจากไป อย่างไรก็ตาม หัวใจของเขามุ่งที่จะรีบกลับบ้าน ท้ายที่สุดแล้ว พ่อแก่ของเขานอนป่วยอยู่บนเตียง เขาจะไม่กังวลได้อย่างไร?

นอกจากนี้ เขาไม่สามารถแม้แต่จะยืนต่อหน้าน้องชายคนนี้ได้ในขณะนี้ ชูเฟยหลิงรู้สึกชัดเจนว่าตนเองมีรูปร่างเตี้ยลงเล็กน้อย [I just accepted so many gifts from him… but, I didn’t even ask about his problems…]

[It’s very strange and mysterious that I am carrying back a big pile of heavenly armaments and world-class treasure which usually aren’t even found in the Upper Three Heavens. However, I unexpectedly came across them in the Middle Three Heavens…]

” รอสักครู่!” ชูหยางรีบร้องออกมาเพื่อหยุดเขา [My filial piety towards my aging mother… you didn’t take it away. Take it with you. Why are you in such a hurry?]

“ยังมีเรื่องสำคัญอยู่อีกเหรอ?” ชูเฟยหลิงมองดูเขาแล้วถาม เขารู้สึกงุนงง

“นี้.” ชูหยางหยิบขวดเล็กออกมาจากอกของเขา มันทำจากหยกสีม่วง มียาอยู่ในนั้น และยาเม็ดนั้นก็หมุนไปรอบๆ “นี่คือยาอายุวัฒนะที่ปรับแต่งมาสำหรับรักษาอาการเจ็บหน้าอก… คุณนำมันกลับไปด้วย สามารถขจัดโรคภัยไข้เจ็บได้ตั้งแต่ต้นตอ ยิ่งไปกว่านั้น ยังช่วยเพิ่มการฝึกฝน… เช่นเดียวกับที่คุณกิน… ไอ ฉันอยากจะให้คุณสักหน่อย แต่ฉันเหลืออยู่กับฉันอีกไม่มาก…”

ชูเฟยหลิงตกใจ [Another one?!]

[But this one… is actually required… After all, it is related to the health of my wife. I must accept it no matter what! But, this medicine is so precious…]

“กรุณาบอก… มาดามว่า… ไม่จำเป็นต้องกังวล บอกเธอให้ผ่อนคลายในใจ ในที่สุดคุณจะพบลูกชายของคุณ บางทีลูกชายของเธออาจเป็นวีรบุรุษหนุ่มที่มีท่าทีเฉียบแหลมและโดดเด่น… ไอ…” ชูหยางพูดอย่างไร้ยางอาย “ให้ฉันบอกว่าคนรุ่นเยาว์จะทำได้ดีด้วยตัวเอง… นี่อาจเป็นส่วนหนึ่งของการขึ้น ๆ ลง ๆ ชีวิตของเขา ประเด็นสำคัญคือ – ผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากเหล่านี้จะกลายเป็นสุนัขตัวเก่ง… ฉันไม่สามารถพูดได้แน่ชัดเมื่อ… แต่บางทีลูกชายของเธออาจจะกลับบ้านด้วยตัวเอง…”

“ฉันก็หวังเช่นนั้น…” ชูเฟยหลิงถอนหายใจเฮือกใหญ่ จากนั้นเขาก็พูดว่า “ถ้าเพียง ‘ลูกสุนัข’ ของเรา… สามารถดีได้ครึ่งหนึ่งของพี่ชายของคุณ… อา ฉันและภรรยาของฉันจะไม่เสียใจในชีวิตของเราถ้าเขาสามารถเป็นเศษเสี้ยวของสิ่งที่คุณเป็น…”

[‘Puppy’?] ปากของรัฐมนตรีชูกระตุก

“เอ่อ แน่นอนว่าเขาจะมีโอกาสในอนาคตที่ไร้ขอบเขต… และฉันแน่ใจว่าเขาหล่อ มั่นใจ และห้าวหาญ เขาเป็นเด็กหนุ่มที่มีพรสวรรค์ มีความสง่างามและมีระดับ สาวๆ คลั่งไคล้เขาเมื่อเห็นเขา…” ใบหน้าของนายน้อยชูเปลี่ยนเป็นสีแดงในขณะที่เขายังคงโอ้อวดอย่างคล่องแคล่ว

นายน้อยชูสะกดจิตตัวเองอยู่ตลอดเวลาในขณะที่พูดคำเหล่านี้ [I am Tan Tan, I am Tan Tan…]

“ขอบคุณมากสำหรับคำพูดอันเป็นมงคลของคุณพี่ชาย!” ชูเฟยหลิงใส่ขวดหยกสีม่วงไว้ในอกของเขาอย่างระมัดระวัง เขาถือดาบไว้ในมือข้างหนึ่ง และอีกข้างถือดาบ แกนหยกหยางลึกลับและเม็ดยาเก้าภัยพิบัติที่ไม่สมบูรณ์สองเม็ดก็ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยในอกของเขาเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ที่จะกลับบ้านจากการเดินทางที่คุ้มค่านี้…

“รอสักครู่…” ชูหยางดูโหยหา “คุณต้องจำไว้ว่าต้องเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้เป็นความลับ อย่าบอกใครนะ…”

“ฉันรู้ ฮ่าฮ่า…” ชูเฟยหลิงยิ้มอย่างชาญฉลาด “ฉันจะไม่ทำให้น้องชายของฉันเดือดร้อนถ้าฉันบอกเรื่องนี้ให้ใครฟังเหรอ? ไม่ต้องกังวล. สิ่งนี้จะอยู่ระหว่างคุณและฉัน ไม่มีใครจะรู้… คาดหวังจากสวรรค์”

“นั่นเยี่ยมมาก เยี่ยมมาก” ชูหยางรู้สึกโล่งใจ

“พี่ชาย ฉันต้องกลับแล้ว” ชูเฟยหลิงจับมือของชูหยางอย่างแน่นหนา และเขย่ามันอย่างแรง “คุณต้องไปที่บ้านพักของชูทุกครั้งที่คุณมาที่สามสวรรค์บนสุด… อย่าลืม คุณต้องมาเยี่ยมพี่ชายของคุณ…”

“แน่นอน แน่นอน!” ชูหยางพยักหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า การได้ยินคำว่า ‘พี่ชาย พี่ชาย’ เกือบจะทำให้ Chu Yang เป็นมะเร็ง

“อีกอย่างหนึ่ง… ยานี้… มันสามารถปกป้องแกนพลังงานของคุณได้ ดังนั้น คนอื่นๆ ไม่สามารถแยกแยะการฝึกฝนของคุณได้…”

ชูเฟยหลิงจะก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว จากนั้นเขาจะหันศีรษะสามครั้งเพื่อมองย้อนกลับไป เห็นได้ชัดว่าเขาลังเลที่จะจากไป อย่างไรก็ตามในที่สุดเขาก็หายไป

จู่ๆ ร่างของนายน้อยชูก็ทรุดลง และล้มลงกับพื้นก่อน…