ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 454

ตอนที่ 454: การพบปะกับอาจารย์จีคนที่สองอย่างทันท่วงที!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ชูหยางไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี เขาทิ้งตัวลงบนพื้นและทุบพื้นด้วยมืออย่างดุเดือด “แม่ของฉัน… พ่อของฉัน… คุณอาจจะไปแล้ว… แต่มันก็ยังทำให้ฉันหายใจไม่ออกจนตาย… แล้วสิ่งที่เรียกว่า ‘พี่ใหญ่’ นี้คืออะไร?”

นายน้อยชูติดอยู่ในวังวนแห่งการร้องไห้ หัวเราะ และตะโกนอย่างวุ่นวายไม่รู้จบ เขาระบายความคับข้องใจออกมาสักพักหนึ่ง จากนั้นเขาก็หมดแรงในที่สุด เขาลุกขึ้นและมองดูทิวทัศน์โดยรอบ เขารู้สึกแปลกๆ และไม่พอใจอย่างน่าประหลาดใจ ในความเป็นจริง เขารู้สึกราวกับว่าหัวใจของเขาว่างเปล่าในเสี้ยววินาทีต่อมา

เขารู้สึกราวกับว่ามีบางอย่างขาดหายไป อย่างไรก็ตาม เขายังรู้สึกราวกับว่าเขาได้รับบางสิ่งบางอย่าง สรุปแล้ว อารมณ์ของเขาแปลกมาก!

เขายังคงนั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานโดยเอามือพยุงคาง ดูเหมือนเขาจะงุนงง สภาพจิตใจของเขาสับสนวุ่นวาย ดูเหมือนกับว่ามีสิ่งต่างๆ มากมายเดินวนเวียนอยู่ในใจของเขาในเวลาเดียวกัน แต่ไม่มีความคิดที่ชัดเจนอยู่ในนั้น…

“ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จ” วิญญาณดาบถอนหายใจลึกๆ ในความคิดของเขา “ขอแสดงความยินดี พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งดาบเก้าความทุกข์ยาก ปีศาจในตัวคุณหายไปหมดแล้ว! ตอนนี้เหลือเพียงความหลงใหลบางอย่างเท่านั้น…”

“ฉันเสร็จแล้วเหรอ?” ชูหยางตอบสนองโดยไม่สมัครใจด้วยความสับสน

“ใช่. การถูกพ่อแม่ทอดทิ้งถือเป็นปีศาจในตัวคุณมาโดยตลอด… คุณไม่เคยพูดมันออกมาเลย… แต่ความขุ่นเคืองลึกๆ นี้อยู่ในใจคุณมาโดยตลอด คุณอาจไม่ได้สังเกตแต่คุณจะอิจฉาทุกครั้งที่เห็นคนอื่นกับพ่อแม่! โดยพื้นฐานแล้ว… คุณอิจฉาทุกคน!” วิญญาณดาบพูดต่ออย่างไร้ความปราณี “นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ยอมรับอู๋เฉียนเฉียน…”

“ไม่มีใครสามารถขจัดความขุ่นเคืองนี้ออกไปจากใจของคุณได้… ยกเว้นพ่อแม่ของคุณ! และปีศาจภายในตัวคุณคงจะเผาคุณจนกลายเป็นเถ้าถ่านหากคุณรักษาความขุ่นเคืองนี้ไว้เมื่อคุณเข้าสู่ระดับเซียน!” วิญญาณดาบยังคงพูดด้วยน้ำเสียงที่น่ายินดี “แต่แม้ฉันไม่คาดคิดว่าปีศาจภายในใจของคุณจะถูกกำจัดเร็วขนาดนี้”

“ฉันเห็น. วิญญาณดาบ บอกฉันที… ถูกต้องไหมที่จะไม่ยอมรับพ่อแม่ของฉันในตอนนี้?” Chu Yang มีปัญหาในใจตลอดเวลา [My parents have been suffering for my sake for the last 18 years! My mother has been suffering with chest pains over the past 18 years. Even 10,000 Nine Tribulations Pills can’t possibly heal that…]

ชูหยางรู้สึกเศร้าเมื่อนึกถึงความทุกข์ยากในชีวิตพ่อแม่ของเขาในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา

[I am far more fortunate than my parents in this regard. And, that’s because I at least had a teacher even though I was an orphan! Moreover, I was always full of hate about this matter!]

[Being full of hate is undoubtedly far better than being full of desperation and hope… especially the one that’s driven by love.]

[My loving mother’s heart must’ve been constantly torn to shred because of experiencing these desperations and hopes for 18 years straight. Her heart must’ve and bled all the time… how can an ordinary person endure that kind of pain?]

“ขวา! ถูกต้องที่สุด!” วิญญาณดาบพูดในลักษณะบางอย่าง “อย่ารู้สึกกดดันทางจิตใจเพราะคุณรู้สึกเหมือนเป็นเด็กที่ไม่กตัญญูที่ไม่ยอมรับพ่อแม่ของคุณ ในความเป็นจริง การกลับคืนสู่ตระกูลต้นกำเนิดของคุณและการรับรู้ถึงบรรพบุรุษของคุณจะเป็นการไม่กตัญญูที่ใหญ่ที่สุดในส่วนของคุณ!”

“ความกตัญญู… ความกตัญญู…” ชูหยางพึมพำด้วยสายตาที่ว่างเปล่า

“คุณคือจ้าวแห่งดาบเก้าภัยพิบัติ! คุณเป็นคนเดียวในสวรรค์ทั้งเก้า ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถละทิ้งความรับผิดชอบนี้ได้ คุณอาจไม่ต้องการที่จะแบกรับความรับผิดชอบนี้ แต่โชคชะตาจะผลักดันคุณให้ทำเช่นนั้น” วิญญาณดาบพูดช้าๆ “คุณไม่สามารถปกป้องกลุ่มของคุณได้ในขณะนี้ สมมติว่าคุณกลับคืนสู่เผ่าเกิดและจดจำบรรพบุรุษของคุณ จากนั้นคุณก็กินและรอความตายอย่างสงบ แต่จะมีบางคนค้นหาที่มาของนายน้อยคนโต Chu อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แม้ว่าคุณจะไม่เกี่ยวข้องกับอะไรเลยก็ตาม

“ในเวลานั้น… ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณจะถูกขุดออกมา… รวมถึงเรื่องที่คุณเป็นศิษย์ของนิกาย Beyond the Heavens และความจริงที่ว่าเดิมทีคุณเป็นเด็กกำพร้าซึ่งต่อมาได้กลายมาเป็นราชาแห่งนรกชู จากนั้นจึงกระโดดจากระดับปรมาจารย์การต่อสู้เป็นระดับราชาดาบภายในหนึ่งปีครึ่ง…

“ในเวลานั้น ตระกูลผู้ปกครองทั้งเก้าจะต้องค้นหาปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ และคุณจะต้องเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง!” วิญญาณดาบกล่าวต่อ “พวกเขาอาจไม่สามารถระบุได้ว่าคุณเป็นปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ แต่ลองพิจารณาถึงนิสัยเด็ดขาดของซุปเปอร์แคลนทั้งเก้า… พวกเขาอยากจะฆ่าผู้บริสุทธิ์นับหมื่นคน แต่พวกเขาจะไม่พลาดเป้าหมายเฉพาะนี้! นั่นเป็นเพราะปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะเป็นภัยคุกคามต่ออิทธิพลของพวกเขา… ดังนั้น พวกเขาจึงไม่รังเกียจที่จะทำลายสิ่งที่เรียกว่าตระกูลชูผู้บริสุทธิ์”

วิญญาณดาบเบา ๆ พูดต่อพร้อมกับถอนหายใจ “คุณไม่ได้ติดต่อกับซุปเปอร์แคลนทั้งเก้าเลย ดังนั้นคุณยังไม่รู้ว่าคู่ต่อสู้ของคุณน่ากลัวและยิ่งใหญ่แค่ไหน ฉันแค่ถามคุณเท่านั้น – Diwu Qing Rou เป็นเพียงบุคคลที่ส่งมาโดยหนึ่งในเก้ากลุ่มสุดยอด… ได้แก่ Zhuge Clan เขาไม่ยากที่จะจัดการเหรอ?”

“เขารับมือยากมาก!” ชูหยางพยักหน้ารับทราบ อารมณ์ของเขาเริ่มจริงจังทันทีหลังจากนั้น [Diwu Qing Rou was incredibly hard to deal with. Saying that he was just ‘hard to deal with’ is a blatant understatement.]

“ดังนั้น… ค้นหาชิ้นส่วนที่สี่ของดาบเก้าภัยพิบัติโดยเร็วที่สุด” วิญญาณดาบกล่าวว่า “คุณส่งเสริมความแข็งแกร่งของคุณอย่างรวดเร็ว แต่หลังจากที่คุณพบชิ้นส่วนที่สี่… หลังจากนั้น คุณจะต้องปกป้องความแข็งแกร่งที่แท้จริงของคุณ… และดำเนินการแต่ละขั้นตอนด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง”

ชูหยางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็พูดช้าๆ “ฉันอยากรู้ว่า… จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันกลับไปยังตระกูลกำเนิดของฉันและรู้จักบรรพบุรุษของฉัน… แล้วใช้ชีวิตอย่างสงบสุขจนกว่าฉันจะตาย… ถ้าฉันละทิ้งความรับผิดชอบในฐานะเจ้าแห่งความทุกข์ยากทั้งเก้า ดาบ — จะเกิดอะไรขึ้นในกรณีนี้?”

“คุณไม่สามารถยอมแพ้ เพราะ… ผลที่ตามมาของการทำเช่นนี้คือ… ซุปเปอร์แคลนทั้งเก้าจะทำลายตระกูลชู และสังหารหมู่สมาชิกแคลนของคุณทั้งหมด นั่นจะบังคับให้คุณเดินไปตามเส้นทางแห่งความอาฆาตของปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ นี่คือถนนสองสายที่มีอยู่ คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง” วิญญาณดาบเยาะเย้ยและตอบ

ชูหยางตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ถ่มน้ำลายอย่างดุเดือดและพูดว่า “F*k มัน! ฉันจะมอบดาบเก้าภัยพิบัติหากเลวร้ายที่สุดถึงเลวร้ายที่สุด! ฉันไม่สามารถลาออกจากการเป็นปรมาจารย์แห่งดาบเก้าความทุกข์ยากได้หรือ?”

“คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะส่งมอบมัน แล้วทำไมไม่ทำทันทีล่ะ” วิญญาณดาบพ่นลมในลักษณะเยาะเย้ย “คุณกำลังรออะไรอยู่? ทำได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ! แม้ว่าตระกูล Chu จะยังคงไม่รอด คุณควรจะเป็นปรมาจารย์แห่งดาบเก้าภัยพิบัติ! มิฉะนั้น ทางเลือกเดียวของคุณคือการตายอีกครั้ง…”

ชูหยางตกใจมากในตอนแรก จากนั้นเขาก็ก้มหัวอย่างหดหู่“ ถ้าอย่างนั้นก็ลืมมันซะ ฉันจะจำบรรพบุรุษของฉันไม่ได้ในตอนนี้…”

“กุญแจสำคัญคือความแข็งแกร่ง…” วิญญาณดาบกล่าวอย่างสง่างาม “คุณสามารถจดจำพวกมันได้ถ้าคุณมีความแข็งแกร่ง แต่เจ้าอดกลั้นไว้ถ้าไม่มีกำลัง… และเจ้าจะต้องอดกลั้นไว้ชั่วคราว โอ้ เจ้าแห่งดาบผู้ยิ่งใหญ่!”

ชูหยางไม่สามารถระงับความโกรธของเขาได้ เขาจ้องมองที่วิญญาณดาบแล้วพูดว่า “ฉันจะทุบแกให้เละเทะเลยถ้าฉันไม่อดกลั้น…!”

“คุณจะทุบตีฉันให้หมดเลย…แต่ถ้าทำได้ใช่ไหม?” วิญญาณดาบหัวเราะเบา ๆ สองครั้ง เขาค่อนข้างเป็นทุกข์เพราะวันนี้ Chu Yang ได้มอบสมบัติมากมายให้กับเขา เขาจะไม่ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้เพื่อโจมตีคนที่ล้มลงแล้วได้อย่างไร…และนั่นยังเป็นอันตรายยิ่งกว่านั้นอีกเหรอ?

ชูหยางสูดจมูกอย่างเย็นชา เขาตบบั้นท้ายแล้วลุกขึ้นยืน ทันใดนั้นเขาก็อารมณ์ดีด้วยเหตุผลบางอย่าง

หลังจากนั้นเขาก็ไม่สนใจวิญญาณดาบเลย และก้าวไปข้างหน้าอย่างก้าวกระโดด ในความเป็นจริงเขาเกือบจะลอยไปตลอดทาง เขาดูเบาราวกับขนนก และล่องลอยไปโดยใช้เมฆเป็นพาหนะของเขา เขายังคงเร่งความเร็วไปข้างหน้าในขณะที่ร้องเพลงด้วยน้ำเสียงสูงสุด เพลงนี้คือ ‘The Road of Jiang Hu’!

“บนถนนเส้นนี้ ไม่ต้องกลัวภูเขาดาบและมหาสมุทรเพลิง

บนถนนสายนี้ เจียงหูมีโอกาสตายเก้าครั้งและโอกาสชีวิตหนึ่งครั้ง

บนถนนสายนี้เราหัวเราะเยาะทุกคนใต้ฟ้า

บนถนนสายนี้ตรงไปยังสวรรค์ทั้งเก้าโดยไม่หันหลังกลับ

บนถนนสายนี้ อย่ารังเกียจสวรรค์ แต่จงสู้มัน

บนเส้นทางสายนี้ ปล่อยให้ชีวิตหนีจากโชคชะตา!

บนถนนสายนี้ ฉันจะจับมือชิงหวู่และหัวเราะให้กับชีวิต

บนถนนสายนี้ ฉันจะคว่ำสวรรค์ทั้งเก้าอย่างแน่นอน!”

ชูหยางขูดพื้นโลกราวกับลมกระโชก และเขาก็ร้องเพลงดังไปตลอดทาง ในที่สุดเขาก็เห็นป่าที่อยู่ข้างหน้า เขารู้สึกตื่นเต้นและเดินเข้าไปข้างใน… ร้องเพลงเสียงดังในการเดินทางของเขา…

ทันใดนั้น มีคนสบถด้วยเสียงเหมือนฆ้องแตก “อ่า… ป้าหมา! ไอ้โง่ที่หอนนี่ใครเนี่ย? Motherfu*ker… รบกวนอารมณ์ของอาจารย์สอง Ji ที่จะทิ้งขยะ ชายคนนี้กำลังตามหาความตาย…”

ชูหยางตกใจในตอนแรก จากนั้นการแสดงออกที่ลึกซึ้งและยิ้มแย้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา แล้วจู่ๆ เขาก็โกรธจัด…

“อ่า… ป้าหมา! Motherfu*ker… ปรมาจารย์คนที่สอง Ji คนนี้รู้สึกหดหู่ใจกับการต่อสู้เพื่อแย่งชิงภรรยา… และนี่คือกระสอบทราย… ทันเวลาพอดี…” ได้ยินเสียงตะโกนแปลก ๆ จากนั้นชายร่างผอมก็รีบวิ่งออกมาจากป่า เขาดึงกางเกงด้วยมือข้างหนึ่ง และอีกข้างก็จับขอบเอวไว้ เขาเดินอย่างภาคภูมิใจพร้อมกับส่งเสียงชี้ไปทางท้องฟ้า กระบี่สีทองของเขาลากไปบนพื้น และได้สร้างเส้นทางยาวกลางถนน ทันใดนั้นเขาก็เห่าเสียงดัง “อ่า… ใครคือคนเลวทราม?!”

ชูหยางคำรามขณะที่เขาเดินช้าๆ เขายิ้มปลอมๆ บนใบหน้าของเขาขณะที่เขาพูดว่า “โอ้โห นั่นอาจารย์คนที่สองจีไม่ใช่เหรอ? คุณชายคนที่สอง Ji คุณเป็นคนกดขี่ข่มเหงอย่างแน่นอน…”

“อ่า… แน่นอน! มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น! อาจารย์คนที่สอง Ji มีชื่อเสียงในสามสวรรค์ตอนกลางมาโดยตลอด… เอ่อ… เอ๊ะ?! จีโมพูดอย่างเหยียดหยามโดยที่จมูกของเขายังคงชี้ไปที่ท้องฟ้า แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขารู้สึกว่าเสียงนี้ดูคุ้นเคยเล็กน้อย เขาลืมตาขึ้นอย่างรวดเร็ว ลดศีรษะลงเพื่อมองตรงไปข้างหน้า และทันใดนั้นก็ปล่อยเสียงกรีดร้องออกมา เท้าของเขากระตุกทันทีและกระโดดขึ้นจากพื้น ดูเหมือนเขาได้รับไฟฟ้าช็อตหรืออะไรบางอย่าง “อะไรนะ! Fu*k แม่ของฉัน… ทำไมคุณถึงมาที่นี่!”

“เป็นฉันเอง ทำไมเหรอ” ชูหยางกอดอกและเยาะเย้ยอย่างน่าขนลุก “เป็นไปได้ไหมที่อาจารย์จีคนที่สองออกมาสอบสวนว่าทำไมฉันถึงรบกวนอารมณ์ของเขาในการทิ้งขยะ?”

“โอ้ เหี้ย ให้ตายเถอะ…” ใบหน้าของจีโมกลายเป็นสีแดงเหมือนแตงโม น้ำผลไม้จำนวนมากมายบีบออกมาจากจมูกและดวงตาของเขา เขากลอกตาของเขา จากนั้นเขาก็มีรอยยิ้มที่ประจบประแจงบนใบหน้าของเขาทันที และวิ่งเหยาะๆ ด้วยก้นที่กระตุก…

เขาพยักหน้าและโค้งคำนับ จากนั้นเขาก็พูดด้วยท่าทีประจบประแจง “โอ้พระเจ้าข้า… ฉันยังคงคิดว่าใครจะสามารถร้องเพลงด้วยเสียงที่ไพเราะและไพเราะเช่นนี้ได้ มันเหมือนกับเสียงของนางฟ้า…! เสียงที่ไม่ค่อยได้ยินในโลกมนุษย์! อา… ฉันหลงใหล ฉันเมามากจริงๆ…”

เขาโยกตัวจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน… ราวกับว่าเขาอยู่ในสภาพที่น่าหลงใหลอย่างแท้จริง จากนั้นเขาก็พูดต่อว่า “ฉันตกใจมากจนรีบออกมาพบกับสิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่นี้… จิตใจของฉันปลิวไปหมด…!”

จีโมแสดงสีหน้าราวกับว่าเขาตกใจสุดขีด การแสดงออกของเขาทำให้ดูเหมือนกับว่าเขาชื่นชม Chu Yang อย่างสุดขีด… นอกจากนี้ยังสื่อว่าเขาทำผิดพลาดจนสุดขีด “ฉันรู้สึกงุนงงจริงๆเมื่อสักครู่นี้ ว้าว มันคือพี่ใหญ่ของฉันจริงๆ! พี่ใหญ่ที่รักของฉัน… โอ้… พี่ใหญ่ชู! น้องชายของคุณชื่นชมคุณจริงๆ ฉันชื่นชมคุณมากจนฉันกราบด้วยความชื่นชม ความชื่นชมยินดีของฉันที่มีต่อคุณไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนแม่น้ำนิรันดร์…”

จากนั้นเขาก็แสร้งทำเป็นดูไม่มีความสุขทันทีและพูดต่อ “แต่พี่ใหญ่มากเกินไป… คุณจะลึกลับขนาดนี้ได้อย่างไร? ฉันคงไม่โชคดีไปตลอดชีวิตที่ได้ยินเสียงที่ไพเราะและไพเราะขนาดนี้ ถ้าฉันไม่โชคดีได้ยินคุณร้องเพลง! เสียงของคุณเต็มไปด้วยพลัง และยังให้ความรู้สึกที่กล้าหาญอีกด้วย…”

จากนั้นเขาก็เข้ามาใกล้เขาและถูมือของเขา และพูดต่ออย่างกระตือรือร้น “พี่ใหญ่… โอ้… ฉันคิดถึงคุณมากจนฉันคิดว่าฉันจะตาย พี่ใหญ่ที่ตายแล้วของฉัน…” จู่ๆ Chu Yang ก็เกิดอาการขนลุกไปทั่วทั้งร่างกาย ความรู้สึกน่าขนลุกนั้นคลานอยู่ใต้ผิวหนังของเขา และทำให้เขาตัวสั่น ในไม่ช้าเขาก็มีความรู้สึกคลื่นไส้ ส่งผลให้กล้ามเนื้อต้นขาของเขากระตุก เขาอดไม่ได้ที่จะยกขาเตะอย่างมุ่งร้าย…

ต้องใช้เวลาในการอธิบายแต่มันเกิดขึ้นเร็วมาก อาจารย์คนที่สอง Ji มีอยู่แล้ว โกศไปรอบๆ และแลบบั้นท้ายของเขาด้วยสีหน้าเยินยอ “พี่ใหญ่ คุณต้องใจเย็นลง… เตะนี่… ฉันเช็ดตูดเมื่อครู่นี้… มันสะอาดมาก… ฮิฮิ…”

ชูหยางยิ้มเบี้ยวในตอนแรก จากนั้นเขาก็วางเท้าลง “ลืมไปเถอะ ฉันยกโทษให้คุณ! Motherfu*ker นี่มันน่าขยะแขยงมาก!”

จีโมก็ให้กำลังใจ เขาพุ่งตัวไปที่ Chu Yang และเกาะคอของเขาในขณะที่เขาพูดอย่างร่าเริง “ฮ่าฮ่าฮ่า… พี่ใหญ่ ในที่สุดคุณก็มา! และนั่นก็ถึงช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้…! ฉันกำลังต่อสู้เพื่อเอาชนะใจภรรยาในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญนี้… นี่เป็นความช่วยเหลือที่ทันเวลาจริงๆ… ป้าสุนัข…”