ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 457

บทที่ 457: โมชิงหวู่ออกจากบ้าน

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

[Leave the clan!]

นี่เป็นความปรารถนาอันไม่ลดละของโมชิงหวู่มานานกว่าหนึ่งปี และโมชิงหวู่ก็สูญเสียความหวังไปอย่างสิ้นเชิงไม่กี่วันหลังจากเรื่อง ‘การขอแต่งงาน’

[I won’t get any blessings here! I will only end up getting used as a tool.]

โมชิงหวู่คาดหวังอย่างไร้เดียงสาว่าพ่อของเธอจะเปลี่ยนใจในปีที่ผ่านมา และกลุ่มของเธอจะเป็นมิตรกับเธอ

[After all, it’s not my fault that my Three Yin Meridians got destroyed. I’m the victim instead! I don’t expect my clan to train and nurture me like it used to before. However… at least treat me like a child of this clan…]

[I hadn’t offended anyone even when the clan used to put effort into training me back in the day. I would always greet everyone with a smile. Everyone used to praise me for being well-behaved. Then, why are they ignoring me now?]

เธอคาดหวังมาหนึ่งปีแล้ว แต่เธอได้รับเพียงความสิ้นหวังเป็นการตอบแทนเท่านั้น

การมาถึงของข้อเสนอการแต่งงานจากตระกูล Meng ได้ดับแหล่งความสว่างสุดท้ายในใจของเธอ

ตอนนี้เธอแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

[I must leave here, and go to the Cang Lan Battlefront. Elder Brother Chu Yang’s brothers are present there. Everything will be fine as long as I find them. Then, I’ll wait there for Elder Brother Chu Yang…]

[But… I can’t leave without doing a thorough planning for the journey…]

ดังนั้น โมชิงหวู่จึงใช้เวลาหลายวันในการวางแผนและสอบถามข้อมูลบางอย่าง เธอไม่ได้วางแผนที่จะเอาสิ่งใด ๆ ที่เป็นของตระกูลออกไป ประการแรก สิ่งเหล่านี้เป็นของตระกูล Mo เธอจึงไม่อยากจะพาพวกเขาไป อย่างที่สอง… เธออาจจะถูกจับได้ถ้าเธอพยายามจะเอาอะไรไป…

ในความเป็นจริง เธอต้องทิ้งฝักดาบที่เธอรักที่สุดไว้ข้างหลังด้วยซ้ำ คนของ Mo Clan รู้ว่ามันเป็นสมบัติอันเป็นที่รักที่สุดของ Mo Qing Wu ดังนั้นเธอจะไม่จากไปตราบใดที่ฝักดาบนี้ยังอยู่ที่นี่

เธอคิดอยู่นาน และเธอพยายามคิดให้ไกลที่สุดเพื่อที่จะวางแผนอย่างละเอียดถี่ถ้วน เธอครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ในใจเล็กๆ ของเธอ แต่เธอไม่ได้พูดคุยกับใครเลย…

เธอมองไปรอบๆ ภายในห้องของเธอเป็นครั้งสุดท้าย… จากนั้นเธอก็วางหมอนไว้บนฝัก หลังจากนั้นเธอก็เดินออกไปโดยไม่แสดงท่าทีลังเลที่จะจากไป

“แม่ ฉันอยากออกไปเล่นข้างนอกและสนุก…” โมชิงหวู่มองดูมาดามโม “ช่วงนี้ฉันค่อนข้างเบื่อ…”

“ดี ดีเลย! ฉันจะส่งคนมาเป็นเพื่อนคุณเมื่อคุณออกไปเดินเล่น” มาดามโมรู้สึกประหลาดใจมาก เธอมีความกังวลในใจเพราะว่าลูกสาวของเธอเริ่มหดหู่มากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ลูกสาวตัวน้อยของเธอก็เงียบมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ในที่สุดเธอก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อลูกสาวของเธอมาถึงพร้อมกับขอออกไปข้างนอก [At least, her mood will get better…]

“ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ฉันแค่ไปที่ทุ่งหญ้าใกล้ๆ เพื่อดูว่าวบิน… จากนั้น ฉันอยากไปที่แม่น้ำ ‘ห่านลง’ เพื่อดูแม่น้ำที่ไหล และเล่นน้ำ… และฉันก็สามารถจับปลาได้ในขณะที่ฉัน มาถึงแล้ว!” โมชิงหวู่มีรอยยิ้มร่าเริงและแสร้งทำเป็นมีชีวิตชีวา

“สาวซุกซน!” มาดามโมตอบด้วยความโกรธว่า “เธอตัวใหญ่มาก แต่เธอยังอยากเล่นน้ำจับปลา…” เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็พูดว่า “เอาล่ะเอาล่ะ ไป แต่อย่าลืมกลับมาก่อนเวลาอาหารเช้า”

“ไม่เป็นไรแม่… ฉันมีเหรียญทองแดงอยู่สองสามเหรียญ ฉันจะซื้อของกิน” โมชิงหวู่หยิบเหรียญทองแดงออกมาสองสามโหลแล้วเขย่ามันบนฝ่ามือของเธอ

“ฮ่าฮ่า ไปกันเถอะ” มาดามโมก็ไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้เช่นกัน

“เอาล่ะ… แม่ ลูกสาวของคุณกำลังจะไปแล้ว…” โมชิงหวู่มองไปที่แม่ของเธอและพูดด้วยเสียงแผ่วเบา

มาดามโมไม่รู้ว่าประโยค ‘แม่ ลูกสาวกำลังจะไป’ เป็นวิธีของลูกสาวในการบอกลาเธอไปอีกนาน ดังนั้น เธอเพียงแค่ลูบผมของลูกสาวเธอ และตอบด้วยท่าทีซาบซึ้งว่า “ไปสนุกกันเถอะ… หวู่น้อย มีหลายอย่างที่คุณต้องทำแม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม แต่คุณไม่สามารถถูกบังคับให้ทำสิ่งเหล่านั้นโดยขัดต่อความประสงค์ของคุณได้… ดังนั้น คุณจะต้องเข้าใจกลุ่ม…”

“ใช่แล้ว…” โมชิงหวู่ก้มศีรษะลง ไม่มีใครเห็นว่าแสงสุดท้ายในดวงตาของเธอดับลงอย่างเงียบ ๆ ในเวลานี้…

[Understand the clan? By sacrificing myself…? I want to understand the clan but… what should I do?]

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งโดยก้มศีรษะลง จากนั้นเธอก็เดินออกไป มาดามโมถอนหายใจเบา ๆ ข้างหลังเธอ… มาดามโมแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อยเพราะความสามารถที่ย่ำแย่ของเธอ เธอเคยคิดว่าลูกสาวของเธอจะมีชีวิตที่มีความสุขเพราะเธอมี ‘เส้นลมปราณหยินสามเส้น’ แต่กำเนิด อย่างไรก็ตาม เธอไม่คิดว่าลูกสาวของเธอ… จะต้องพบกับชะตากรรมเดียวกันกับตัวเธอเองในที่สุด…

โมชิงหวู่เดินออกจากลานเล็กๆ อย่างร่าเริง ใบหน้าเล็กๆ ของเธอดูสดใสและมีชีวิตชีวา เธอทักทายทุกคนที่เธอเห็นระหว่างออกเดินทางด้วยรอยยิ้มอันแสนหวาน

จากนั้นเธอก็ออกจากประตูหน้าของ Mo Clan

ในความเป็นจริง เธอยังกอดรูปปั้นสิงโตผู้พิทักษ์ทั้งสองอยู่พักหนึ่งขณะที่เธอเดินออกจากประตูหน้า จากนั้นเธอก็กระโดดขึ้นไปบนหัวสิงโตหิน และยืนเขย่งเท้าเพื่อมองไปยังบ้านของเธอ…

บอดี้การ์ดที่ปฏิบัติหน้าที่เฝ้ายิ้มเล็กน้อยเมื่อเห็นสิ่งนี้ [Young Miss is already 11 years old. She’s a big girl now. Yet, she’s so naughty…]

“ฉันจะไปแล้ว…” โมชิงหวู่โบกมือให้ทหารยามด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ จากนั้นเธอก็หันศีรษะและวิ่งหนีไปอย่างร่าเริง…

ดวงตาของโมชิงหวู่เปลี่ยนเป็นสีแดงทันทีที่เธอหันศีรษะ เธอกัดริมฝีปากของเธออย่างเต็มกำลัง เธอพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ร้องไห้ออกมา จากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นและมองดูดวงอาทิตย์ยามเช้าที่โผล่ขึ้นมาเมื่อครู่ที่แล้ว แสงแดดอันสวยงามตกกระทบผมที่ลอยอยู่ของเธอ และทำให้ผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีทองซีด

เธอเดินอย่างร่าเริง และมาถึงสวนที่อยู่ด้านหลังตระกูลโม โมชิงหวู่วางคางบนมือของเธอ และใช้เวลามองดูเด็กๆ วัย 8 หรือ 9 ขวบที่กำลังเล่นอยู่ที่นั่น จากนั้นเธอก็มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกและไปที่ริมฝั่งแม่น้ำห่านที่กำลังลง เธอนอนคว่ำหน้าลงแม่น้ำ…ราวกับว่าเธอกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง…

หลังจากนั้นเธอก็รีบทาบางสิ่งบางอย่างบนใบหน้าของเธอเมื่อไม่มีใครมอง และใบหน้าที่สวยงาม น่ารัก และเล็กของเธอก็เปลี่ยนเป็นสีดำทันทีเพราะสีดำที่เธอเพิ่งทาลงไป

เธอเห็นเรือลำหนึ่งแล่นมาอย่างสบาย ๆ จากที่ไกล ๆ มีคนจำนวนหนึ่งยืนอยู่บนหัวเรือ มือของพวกเขาถูกไขว้ไว้ด้านหลัง และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ทั้งสองด้าน…

หลังจากนั้น โมชิงหวู่ก็กระโดดขึ้นไปที่ก้นแม่น้ำ เธอมองดูผู้คนบนเรือลำนั้นด้วยความสนใจในตอนแรก จากนั้นเธอก็รู้สึกโล่งใจเล็กน้อย และออกแรงกวักมือเรียกเรือ

เรือหยุดแล้วชายชราคนหนึ่งก็เดินออกไป เขามีใบหน้ารูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสและมีหูที่ใหญ่ เคราและผมของเขาขาวไปหมด เขาดูค่อนข้างแปลกใจที่เห็นเธอ “สาวน้อย คุณ…”

“ฉันอยากกลับบ้าน…” โมชิงหวู่พูดด้วยสีหน้าเศร้าและดวงตาแดงก่ำ “บ้านของฉันอยู่ที่นั่น ฉันต้องไปตามแม่น้ำเพื่อไปที่นั่น…คุณปู่คุณช่วยให้ฉันนั่งรถหน่อยได้ไหม? ฉันจะให้เงินคุณ…”

เธอพูดเช่นนี้แล้วหยิบตุ้มเงินที่หักออกมา หลังจากนั้นเธอก็มองดูชายชราอย่างสมเพช…

เราจะต้องไม่เปิดเผยของมีค่าของตนให้ผู้อื่นเห็น โมชิงหวู่ได้เรียนรู้ประเด็นนี้ดีพอแล้ว

“สาวน้อยผู้น่าสงสาร คุณแยกตัวออกจากครอบครัวแล้วหรือยัง?” ชายชราถอนหายใจด้วยความเห็นอกเห็นใจ “ขึ้นมาสิ ฉันจะไปส่งเธอ สาวน้อย ฉันไม่ต้องการเงินจากคุณ…”

“ขอบคุณคุณปู่…” โมชิงอู๋ตัวน้อยน่ารักก้าวไปข้างหน้าอย่างสุภาพและลงเรืออย่างร่าเริง จากนั้นร่างเล็ก ๆ ของเธอก็ถูกซ่อนอยู่ในที่จับของเรือ…

“บ้านของฉันอยู่ห่างจากที่นี่ 100 กม. หรือ 50 กม.… มุ่งหน้าสู่เมืองแม่น้ำวิลโลว์…” โมชิงหวู่กระพริบตาและพูดอย่างบริสุทธิ์ใจว่า “พ่อของฉันทำธุรกิจ ฉันตามเขาไปเล่น แต่แล้วฉันก็เห็นลิงตัวหนึ่งจึงตามมันไปเล่นกับมัน แต่หลังจากนั้นฉันก็หาพ่อไม่เจอ…”

“เมืองวิลโลว์ริเวอร์อา…” ชายชราคนนี้เห็นได้ชัดว่ามีจิตใจดีมาก นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะชื่นชอบเด็ก ๆ ด้วย นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมโมชิงหวู่จึงกล้าลงเรือลำนี้…

“ครั้งต่อไป… คุณต้องไม่วิ่งไปรอบ ๆ ด้วยตัวเองใช่ไหม? ข้างนอกนั่นมีคนเลวๆ มากมาย… สาวน้อยผู้น่าสงสาร” ชายชราถอนหายใจและส่ายหัว “คุณอยากกินอะไรไหมสาวน้อย? คุณคงจะหิวใช่ไหม?”

“ใช่…” เธอพยักหน้าอย่างขี้อาย

ชายชราเป็นเพียงพ่อค้าธรรมดาๆ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวล อย่างไรก็ตาม โมชิงหวู่มักจะสอดมือของเธอเข้าไปในชามทุกครั้งก่อนที่เธอจะกินหรือดื่ม… มีแหวนอยู่บนนิ้วของเธอ ดูเหมือนแหวนธรรมดา แต่จริงๆ แล้วมันคือแหวนทดสอบพิษ

เธอระมัดระวังอย่างมากแม้ว่าเธอจะยังเด็กมากก็ตาม… [I will never be able to see Brother Chu Yang if I got nabbed by someone on the way…]

เธอแอบมองจากด้านในของเรือไปยังอาณาเขตของตระกูล Mo มันเริ่มไกลออกไปเรื่อยๆ สายตาที่มุ่งมั่นปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอขณะที่เธอกัดริมฝีปากของเธอ… [I might have regretted leaving my home earlier… but now, I have no choice but to leave.]

[Mo Clan… it will no longer have the person named Mo Qing Wu.]

[Mother, take care of yourself!]

ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงเมืองวิลโลว์ริเวอร์ โมชิงหวู่กล่าวคำอำลาชายชราอย่างสุภาพและขึ้นฝั่ง เธอโบกมือลา จากนั้นเธอก็หายเข้าไปในป่าวิลโลว์… ชายชรามองดูเธอขณะที่เธอเดินเข้าไปในระยะไกล การดูใบหน้าของเขาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาไม่ต้องการแยกทางกับเธอ เขาใช้เวลาอยู่กับเธอในช่วงเวลาสั้นมาก แต่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรักต่อสาวน้อยน่ารักคนนี้…

“ผู้อาวุโส คุณหนูคนนี้… ได้ระมัดระวังอย่างเข้มข้นตลอดการเดินทาง” บอดี้การ์ดของเขาก้าวเข้ามาจากด้านหลังเขา และเตือนเขา

“นั่นไม่สำคัญ สาวน้อยคนนี้อยู่ห่างจากบ้านของเธอ เธอจะต้องระมัดระวังอย่างแน่นอน” ชายชราตอบด้วยท่าทีไม่เห็นด้วย จากนั้นเขาก็ลูบเคราของเขาเบา ๆ และพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ถ้าชายชราคนนี้จะมีหลานสาวเช่นนี้ได้…” เขาพึมพำและถอนหายใจลึก ๆ

– –

โมชิงหวู่พบตลาดในเมืองแม่น้ำวิลโลว์ เธอซื้อชุดสีเทาสำหรับผู้ชาย จากนั้นเธอก็เปลี่ยนเสื้อผ้า สวมหมวก และย้อมหน้าด้วยสีบรอนซ์ ร่างกายที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและเปราะบางของเธอ – ซึ่งยังไม่เริ่มพัฒนา – ทันใดนั้นก็เริ่มดูเหมือนร่างกายที่เพรียวบางของนายน้อยทั่วไปของกลุ่มสุ่มบางกลุ่ม…

จากนั้นเธอก็สำรวจไปรอบๆ และพบคอกม้าและล่ออยู่แห่งหนึ่ง เธอจ่ายเงิน 12 ตำลึงเงิน และจ้างรถม้า จากนั้นเธอก็เดินทางไปทางทิศตะวันออก เธอกินและอาศัยอยู่ในรถม้า…

โมชิงวูลงจากรถม้าสามวันต่อมา เธอจ่ายทองคำเปลวและซื้อม้าตัวหนึ่งจากรถม้านั้น นางก็ขึ้นม้าแล้วขี่ม้าไปข้างหน้า ร่างเล็กๆ ของเธอค่อยๆ หายไปบนขอบฟ้า…

ตอนนี้เธออยู่ห่างจากตระกูล Mo มากกว่า 500 กม. แล้ว

เธอระมัดระวังตลอดการเดินทาง เธอครุ่นคิดถึงล้านสิ่งในใจอย่างเงียบๆ อย่างไรก็ตาม จนถึงตอนนี้ เธอยังคงไม่พบอันตรายใดๆ ด้วยเหตุผลที่ไม่คาดคิด… แต่เธอยังคงต้องเดินทางหลายพันกิโลเมตรเพื่อไปถึงแนวรบ Cang Lan มีการเดินทางอันยาวนานข้างหน้า แต่เธอกลับไม่รู้เลย และไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่ในอนาคตของเธอ…

เธอไม่รู้ว่าเด็กน้อยอย่างเธอ… การเดินทางคนเดียวในการเดินทางไกลขนาดนี้… จะต้องเผชิญกับสถานการณ์อันตรายมากมาย สัตว์วิญญาณ สัตว์ป่า คนชั่วร้าย โจร โจร…

เธอรู้เพียงว่าเธอต้องไปที่แนวรบชางลาน! นั่นเป็นเพราะว่าสถานที่นั้นคือความหวังเดียวของเธอ…

โมชิงหวู่ต้องหนีออกจากบ้านของเธอเพราะสถานการณ์ ‘การบังคับแต่งงาน’ ในชีวิตที่แล้วของเธอเช่นกัน และเธอก็ได้เริ่มต้นบนถนนสายนี้แม้ในชีวิตนี้เช่นกัน… อย่างไรก็ตาม มันเกิดขึ้นเมื่อสองปีก่อนในชีวิตนี้…

ความแตกต่างอีกประการหนึ่งคือ… แนวรบชางลานไม่ใช่เป้าหมายของเธอในชีวิตที่แล้ว ดังนั้นเธอจึงต้องมองหาสถานที่ซ่อนตัวในขณะที่สิ้นหวังอยู่ตลอดเวลาหลังจากที่เธอออกจากบ้าน…

อย่างไรก็ตาม อย่างน้อยที่สุดเธอก็มีความหวังในใจในชีวิตนี้ ยิ่งกว่านั้นเธอมีเป้าหมายในใจ…

–

Mo Clan ได้เข้าสู่ความสับสนวุ่นวายแล้ว!

โมชิงหวู่หายตัวไป

มาดามโมรู้สึกแปลกเมื่อโมชิงหวู่ไม่กลับมาในตอนเย็น ดังนั้น เธอและโม่ซิงเฉินจึงไปสำรวจลานเล็กๆ ของโมชิงหวู่ พวกเขาเปิดประตูและเห็นว่าห้องเป็นระเบียบเรียบร้อย เช่นเคย ฝักโทรมนั้นถูกเก็บไว้ใต้หมอนเหมือนสมบัติล้ำค่า…เผยออกมาครึ่งหนึ่ง…

พวกเขาจึงรู้สึกโล่งใจ

ท้ายที่สุดแล้ว โดเมนของ Mo Clan ก็แพร่กระจายไปในรัศมีโดยรอบหลายร้อยกิโลเมตร ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับโมชิงหวู่ อย่างไรก็ตาม พวกเขาตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อเวลาผ่านไปทั้งคืนและเธอก็ไม่กลับมา…

พวกเขาค่อย ๆ ขึ้นไปริมแม่น้ำในวันรุ่งขึ้น พวกเขาสอบถามข้อมูลระหว่างทางและในที่สุดก็ตัดสินใจว่า — [Mo Qing Wu has left home!]

โม่ซิงเฉินโกรธจัด!