ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 458

ตอนที่ 458: ฉันชื่อจวินซีจู้!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“รีบไปตามหาเธอซะ!” โม่ซิงเฉินคำรามเสียงดัง และทำให้ทั้งตระกูลโม่เคลื่อนไหว

[Let’s make a general hypothesis… where could an eleven-year-old girl go? She wouldn’t have covered more than a few dozen kilometers even if she had run away… In fact, running a distance of several hundred kilometers would be considered incredible for an 11-year-old junior of an influential clan…]

ดังนั้น ผู้คนในตระกูล Mo จึงค่อนข้างผ่อนคลายตั้งแต่เริ่มต้น ไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

อย่างไรก็ตาม…

ใบหน้าของทุกคนมืดลงหลังจากค้นหามาสามวันแล้ว พวกเขาค้นหาทุกซอกทุกมุมของโดเมนของตระกูล Mo ทั้งหมด แต่ไม่พบ Mo Qing Wu เลย!

โม่ซิงเฉิน ฟ้าร้องอย่างโกรธเกรี้ยว!

ผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่ Mo Wu Xin ดูเหมือนไม่กังวล เขาดูว่างเปล่าบนใบหน้าของเขาในขณะที่เขาดู Mo Xing Chen ตำหนิผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา โม่ชิงเฉินโบกมือหลังจากนั้นครู่หนึ่ง และสั่งให้ทุกคนออกไปจากที่นั่น! จากนั้นเขาก็นั่งลงด้วยความบูดบึ้ง

“หวู่น้อยคงตั้งใจแน่วแน่ที่จะออกจากกลุ่ม” โม่หวู่ซินกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ดังนั้น ฉันคิดว่าเธอได้ออกไปจากโดเมนของตระกูลโม่แล้ว”

“คุณมั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง” โม่ซิงเฉินเบิกตากว้างด้วยความงุนงง “เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เธอควรจะอยู่ในกลุ่มเพื่อประโยชน์ของตัวเธอเองไม่ใช่หรือ? เขาจะ ‘ลุกขึ้นมา’ อย่างไร้ความปรานีได้อย่างไร! เธอเป็นลูกสาวที่ไม่เชื่อฟังและไม่กตัญญู! Mo Clan ของเราปฏิบัติต่อเธออย่างไม่ยุติธรรมหรือไม่? นี่ทำให้ฉันหงุดหงิดมาก!”

ดวงตาของโม่อู๋ซินเป็นประกายขณะที่เขาพูด “ผู้หญิงเกิดมาเพื่อละทิ้งครอบครัวของเธอ นี่เป็นบรรทัดฐานมาตั้งแต่สมัยโบราณ และจุดนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่สมัยโบราณ! หวู่น้อย เธอ… ฮ่าฮ่า! Xing Chen เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ อย่าให้ใครรู้เด็ดขาด! ส่งคนของคุณไปตามหาเธออย่างเป็นความลับ… พันธมิตรของเรากับ Meng Clan ไม่สามารถถูกขัดขวางได้ เราต้องรักษาการมีส่วนร่วมไว้เหมือนเดิม นั่น…สำคัญกว่า”

“ใช่.” โมซิงเฉินโกรธมาก แต่เขาก็กังวลเช่นกัน “แต่หวู่น้อยจะต้องเจอกับอันตรายมากมายหากเธอหมดโดเมนของตระกูลไปแล้ว ชาว Jianghu นั้นน่ากลัวและอันตรายมาก”

“อันตราย…ในทางใด…? โมชิงหวู่พิการแล้ว แล้วคุณล่ะกังวลเรื่องอะไร? เธอสูญเสียหนทางที่จะนำผลประโยชน์มาสู่กลุ่ม…” โม่หวู่ซินพูดอย่างเย็นชา “ประเด็นสำคัญคือคุณต้องเห็นประโยชน์ของกลุ่ม! หวู่น้อยอาจไม่กลับมา แต่เหมิงหลัวเห็นสิ่งที่หวู่น้อยมีหน้าตาเป็นอย่างไร…? เราสามารถหาใครสักคนมาแทนที่เธอได้อย่างง่ายดาย นั่นคือทั้งหมดที่ ควรมีเด็กผู้หญิงอายุเท่าเธอหลายคนในตระกูล Mo ของเรา…”

“ฉันเข้าใจความหมายของคุณ ผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่” โมซิงเฉินเงียบไปทันที

“ดี. คุณต้องเริ่มเตรียมตัวตั้งแต่ตอนนี้ถ้าคุณต้องการหาสิ่งทดแทนสำหรับเหตุการณ์ฉุกเฉินที่อาจเกิดขึ้น” ใบหน้าผอมเพรียวของโม่อู๋ซินเผยให้เห็นร่องรอยของการแสดงออกที่ยิ้มแย้ม “การทำอย่างนั้นในนาทีสุดท้ายจะไม่ดี”

“เข้าใจแล้ว”

“ซิงเฉิน ฉันต้องบอกว่ามีปัญหาร้ายแรงในการเลี้ยงดูลูก ๆ ของคุณ” โม่หวู่ซินถอนหายใจลึกและพูดด้วยท่าทางไม่พอใจ ในความเป็นจริง ดูเหมือนว่าโมซิงเฉินล้มเหลวในการตอบสนองความคาดหวังของเขา “ดูลูกชายของคุณ แล้วดูลูกสาวของคุณ… ลูกชายทั้งสองของคุณกำลังต่อสู้ดิ้นรนเพื่ออำนาจและศักดิ์ศรีอย่างร้ายแรง และลูกสาวของคุณไม่ได้ใส่ใจกับการเลี้ยงดูอันสง่างามที่เธอมีด้วยซ้ำ และเธอไม่สนใจที่จะคืนความโปรดปรานให้กับกลุ่ม เธอเพิ่งออกจากกลุ่มทันทีที่มันไม่เป็นผลดีต่อเธอเล็กน้อย…”

เขาถอนหายใจเฮือกใหญ่หลังจากที่เขาพูดเรื่องนี้แล้ว จากนั้นเขาก็หันหลังและจากไปทันที

โม่ซิงเฉินยังคงนั่งอยู่สักพักหนึ่งด้วยจิตใจที่ว่างเปล่า จากนั้นใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวทันที เขายกมือขึ้นแล้วทุบมันลงบนโต๊ะ! โต๊ะไม้จันทน์สีแดงกลายเป็นกองฝุ่นพร้อมเสียงดังกึกก้อง จากนั้นเขาก็พึมพำกับตัวเองว่า “แล้วถ้าลูกชายสองคนของฉันมีส่วนร่วมในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจล่ะ? แสดงว่าลูกชายของฉันทั้งสองคนโดดเด่น! คนอื่นก็ดิ้นรนเพื่อสิ่งที่พวกเขาปรารถนาเช่นกัน! ไม่ใช่เหรอ? แล้วคุณพูดแบบนั้นกับลูกสาวฉันได้ยังไง? ลูกสาวของฉันได้รับบาดเจ็บตั้งแต่อายุยังน้อย ดังนั้นเธอจึงตกจากสวรรค์ลงนรกในสายตาของคุณ! แต่คุณยังคงปรารถนาที่จะดึงเธอออกจากนรก และเอาเปรียบเธอโดยแลกมาทั้งชีวิตของเธอ… ใครจะปรารถนาจะผ่านเรื่องนั้นไป… ใครอยากจะตกอยู่ภายใต้ความโหดร้ายเช่นนี้?”

“เธอเป็นลูกสาวของฉัน เจ้าแม่! ฉันเป็นพ่อของเธอ… คุณคิดว่าคุณจะพูดถึงเธอเรื่องไร้สาระกับใคร!” ใบหน้าของ Mo Xing Chen บิดเบี้ยว “ไม่เป็นไรถ้าฉันดุเธอ แต่ยอมรับไม่ได้ถ้าคนอื่นพูดจาไร้สาระเกี่ยวกับเธอ! ฮึ…”

เห็นได้ชัดว่าเขากลัวที่จะพูดคำเหล่านี้ออกมา

“ฮึ! ฉันรู้ถึงความยากลำบากของคุณ แต่พ่อจะต้องสอนบทเรียนที่เหมาะสมให้คุณเมื่อคุณกลับมา!” โม่ชิงเฉินพึมพำ จากนั้นเขาก็บุกออกไปด้วย

– –

โมชิงหวู่เร่งความเร็วเต็มที่นับตั้งแต่เธอเริ่มขี่ม้าที่ว่องไว เธอกลัวว่าสมาชิกในกลุ่มจะจับเธอแล้วพาเธอกลับ ดังนั้นเธอจึงรีบไปโดยเร็วที่สุด เธอเพียงแต่พักผ่อนตามที่จำเป็นเท่านั้น ไม่มีอะไรอื่น

เธอรีบเดินทางต่อไปด้วยความเร็วสูงสุด

หกวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว และบริเวณโดยรอบก็รกร้างมากขึ้นเรื่อยๆ คนเดินถนนก็น้อยลงเรื่อยๆ…

อย่างไรก็ตาม ร่างกายที่บอบบางของโมชิงหวู่สามารถทนต่อการขี่ม้าได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร? เธอพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอดทน แต่เนื้อบริเวณต้นขาด้านในของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการเสียดสี ด้วยเหตุนี้เธอจึงไม่สามารถขี่ม้าแบบนั้นได้อีกต่อไป และเธอก็ต้องพักสักหน่อย เธอพันผ้าพันแผลแล้วเปลี่ยนมาเดินหลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม เธอก้าวไปหนึ่งก้าวและขมวดคิ้ว…

“พวกเขามักจะพูดเสมอว่า ‘ออกจากบ้านไปท่องโลกเหมือนคนของ Jianghu’ … แต่พวกเขาไม่เคยบอกว่ามันจะเหนื่อยขนาดนี้” โมชิงหวู่ปาดเหงื่อออกจากหน้าผากของเธอ และพึมพำด้วยปากเล็กๆ ของเธอ “พวกเขาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนในเจียงหูให้เราฟังราวกับว่าพวกเขาเป็นคนเลือดเหล็ก แต่ก็มีความรู้สึกอ่อนโยนเช่นกัน แต่ใครจะจินตนาการได้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น… ฮึม ฉันจะไม่เชื่อคำพูดของพวกเขาอีก…”

เธอย่นจมูก “พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย ข้างนอกนี่มียุงเยอะมาก… และฉันก็รู้สึกเหงามาก…”

เธอรีบเดินทางแต่ก็ยังบ่นตลอดทาง…

ฝุ่นและควันเริ่มลอยอยู่ข้างหลังเธอในเวลาต่อมา ทหารม้ากลุ่มหนึ่งวิ่งเข้ามาราวกับพายุเฮอริเคน นักบิดเหล่านี้สวมหมวกสีดำ ชุดเกราะสีดำ และเสื้อผ้าสีดำ และพวกเขากำลังเข้าใกล้อย่างดุเดือดราวกับเมฆดำขนาดมหึมา!

โมชิงหวู่รีบดึงม้าผอมเพรียวของเธอไปซ่อนที่ริมถนน

กองคาราวานม้าเดินผ่านเธอไปพร้อมกับเสียงดังกึกก้อง พวกนักขี่ไม่แม้แต่จะมองเธอจากหางตา และผ่านไปเหมือนพายุลมแรง รถม้าคันงามปรากฏขึ้นทันทีทันใด มันถูกดึงโดยม้าสีดำที่น่าทึ่งแปดตัว ผมของม้าเหล่านี้ปลิวไสวขณะที่พวกมันวิ่งผ่านไป

รถม้าแล่นผ่านจากด้านข้างของโมชิงหวู่… อย่างไรก็ตาม จู่ๆ ก็มีคนร้องอุทานว่า ‘หยุด’ จากในรถในช่วงเวลานั้นเอง…

ทหารที่เร่งรีบหยุดทันทีที่คำสั่งดังก้อง หลังจากนั้นม้าของพวกเขาก็หันหลังกลับและรีบวิ่งกลับไป ในไม่ช้า พวกเขาก็กลับมายังจุดที่โมชิงหวู่ยืนอยู่กับม้าของเธอ และล้อมรอบพวกเขาไว้แน่น!

“คุณ…คุณจะทำอะไร?” โม ชิง หวู่ มองไปที่พวกเขา เธอรู้สึกหวาดกลัว

กริ๊ก กริ๊ก! รถม้าก็เร่งความเร็วกลับไปเช่นกันและหยุดอยู่ตรงหน้าเธอ

โมชิงหวู่รู้สึกถึงรัศมีอันทรงพลังที่ไหลออกมาจากรถม้าอย่างชัดเจน เธอยังรู้สึกได้ว่ามีดวงตาอันแหลมคมคู่หนึ่งกำลังเฝ้าดูเธอจากภายในรถม้า

ในเวลานี้คนขี่ม้าและม้าต่างก็เงียบกริบ!

ช่วงเวลาดีๆ ผ่านไป จากนั้นเสียงที่เย็นชาก็ดังขึ้นอย่างช้าๆจากห้องโดยสาร “ปรมาจารย์การต่อสู้อายุ 11 ปีเหรอ? ค่อนข้างน่าขบขัน…ฉันต้องบอกว่า”

ร่างกายของโมชิงหวู่เกร็งขึ้น เธอเอาชนะความกลัวในใจเธอได้ และถามอย่างอ่อนโยนว่า “คุณเป็นใคร”

“ฉันเป็นใคร…” คนในรถม้าหัวเราะอย่างเย็นชา ทันใดนั้นพวกเขาก็ตอบด้วยน้ำเสียงที่รุนแรงว่า “ฉันเป็นคนถามคำถามในเวลานี้ คุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร? คุณมาจากไหน? คุณกำลังจะไปไหน…?!”

เสียงของเธอช่างใจแข็งและมีอำนาจเด็ดขาด สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน – [give one wrong answer, and the heads will roll!]

โมชิงหวู่ถูกคุกคามด้วยรัศมีแห่งการป้องปรามอันทรงพลังนั้น และส่งผลให้ไม่สามารถแม้แต่จะยกนิ้วได้ ราวกับว่าจิตใจของเธอเองถูกกักขัง เธอรู้สึกราวกับว่าเธอไม่มีทางเลือกนอกจากต้องบอกความจริง

อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกขุ่นเคืองลึกๆ ก็พุ่งขึ้นมาในอกของเธอในขณะนี้ [I was bullied in my clan. No one gave me respect there. I have come out now, and I’ve randomly bumped into someone. But, will I allow this stranger to bully me on a whim? Was I – Mo Qing Wu – born to be bullied by people all the time?]

ทันใดนั้นความรู้สึกกบฏที่รุนแรงก็พุ่งเข้ามาในใจของเธอ สิ่งนี้ปลุกเธอให้ตื่นจากสภาวะหวาดกลัว เธอตอบว่า “นามสกุลของฉันคือชู… ฉันชื่อ… ชู … เซียวหยาง…”

“ชูเสี่ยวหยาง?” เสียงในรถม้าไม่เปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะมีความรู้สึกเยาะเย้ยอย่างอธิบายไม่ถูกเมื่อถามเพิ่มเติมว่า “คุณมาจากไหน”

“วิลโลว์ริเวอร์ทาวน์…”

“คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?”

“ฉันจะไป… แนวรบชางลาน…”

“ทำไมคุณถึงไปที่นั่น”

“เพื่อหาใครสักคน” จู่ๆ โมชิงหวู่ก็รู้สึกว่าเธอตอบกลับได้คล่องมากขึ้นเรื่อยๆ

“คุณกำลังมองหาใคร?”

“ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน…”

“ใครคือพี่ชายของคุณ?”

“พี่ชายของฉันชื่อชูดายัง…”

ทันใดนั้น คนในรถม้าก็ยิ้มเยาะและตอบอย่างสงบว่า “ดี ดีมาก เด็กน้อยวัยก่อนวัยรุ่นสามารถนอนต่อหน้าฉันได้… และนั่นก็คล่องเกินไป…”

“ฉันไม่ได้…” โมชิงหวู่ตื่นตระหนก “ฉันไม่ได้โกหก…”

“คุณไม่ได้โกหก?” คนในรถม้าหัวเราะอย่างไม่แยแส พวกเขาจึงถามว่า “โอ้ แล้วคุณไม่ได้โกหก…? ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามอะไรคุณหน่อย… บอกฉันที… คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?”

“ผู้ชาย…” โมชิงหวู่ตอบขณะที่ใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอซีดลง

“ชาย?” คนในรถม้าก็ตะคอก ทันใดนั้นพวกเขาก็สั่งด้วยเสียงที่เข้มงวด “ใครบางคน! มาที่นี่และเปลื้องเสื้อผ้าของเขาเพื่อยืนยันว่าเขาเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง!”

“ไม่ ไม่… ฉันเป็นผู้หญิง… ผู้หญิง… ผู้หญิง…” โมชิงหวู่คว้าปกเสื้อของเธอไว้แน่น และทันใดนั้นก็หมอบลงกับพื้นขณะที่เธอร้องออกมาดังๆ

คนที่อยู่ในรถม้าก็หัวเราะออกมา จากนั้นพวกเขาก็พูดอย่างเย็นชาว่า “คุณก็โกหก ไม่ใช่คุณเหรอ?”

ริมฝีปากของโมชิงหวู่สั่นไหวขณะที่เธอก้มศีรษะลง

“คุณไม่ได้ชื่อ Chu Xiao Yang … คุณไม่ได้มาจาก Willow River Town และคุณไม่ได้มองหา Chu Da Yang…” คนในรถม้าพูดต่ออย่างเคร่งขรึม “อย่างไรก็ตาม คุณจะไปที่แนวรบ Cang Lan เพื่อค้นหาใครสักคน – ส่วนนี้ถูกต้อง”

โมชิงหวู่มีขนลุกไปทั่วทั้งร่างกายของเธอในตอนนี้

“และคนที่คุณกำลังมองหา…” คนในรถม้าเดาอย่างใจเย็น “ต้องเป็นที่รู้จักในชื่อโม่เทียนจีใช่ไหม? ฉันพูดถูกหรือเปล่า คุณหนูโมชิงหวู่?”

โมชิงหวู่รู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง [This person even knows my identity?] เธอกรีดร้อง… ราวกับว่าคนในรถม้าเป็นผีหรืออะไรสักอย่าง “คุณเป็นใคร”

“ฮึ่ม…” คนในรถม้าไม่ตอบคำถามของเธอ “ฉันได้ยินมาว่าลูกสาวของตระกูล Mo หนีไปเมื่อไม่กี่วันก่อน แต่ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบเธอที่นี่วันนี้… ฉันไม่คิดเลยจริงๆ ว่าเด็กหญิงวัย 11 ขวบจะสามารถพิชิตระยะทาง 2,225 กม. ด้วยตัวเธอเองได้! นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย…”

จากนั้นบุคคลนั้นก็เงียบไป ดูเหมือนพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ หลังจากนั้นพวกเขาก็ออกคำสั่งอย่างตรงไปตรงมาว่า “พาเธอขึ้นมา! เธอจะมากับเรา เราจะส่งมอบเธอและทำเงินง่ายๆ เราจะส่งต่อโอกาสง่ายๆ เช่นนี้ได้อย่างไร? ปล่อยให้การดำเนินการค้นหานี้จบลง จากนั้น เราจะส่งคนไปตามหาโม่เทียนจีและโมซิงเฉิน และเราจะเรียกค่าไถ่จากพวกเขาแต่ละคน ราคาพื้นฐานจะอยู่ที่ 20 ล้าน!”

อีกเสียงหนึ่งดังมาจากภายในรถม้า “นี่มันไม่เหมาะสม… ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นเพียงเด็ก และนั่นก็น่าเสียดายเหมือนกัน… เราควรส่งเธอกลับบ้านตั้งแต่เราพบเธอ…”

คนที่มีน้ำเสียงเย็นชาและเคร่งครัดตอบอย่างเด็ดขาดว่า “นั่นไม่ใช่คำถาม! Mo Xing Chen ไม่ใช่ใครเลย! แล้วทำไมต้องส่งลูกเขากลับฟรีๆ? ฉันไม่จำเป็นต้องเสียเงินสักบาทเพื่อร่วมมือกับคนแบบเขา เขาทำ ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น! โมเทียนจีไม่มีคุณสมบัติเช่นนั้นเช่นกัน!”

คนๆ นั้นตะคอกและเสริมว่า “ยังไงก็ตาม… การให้ของฟรีๆ ไม่ใช่สไตล์ของเรา!”

โมชิงหวู่ถูกบางคนพาไปที่รถม้า เธอเห็นว่าช่องเก็บของในรถค่อนข้างกว้าง และมีขนหมีสีขาวเหมือนหิมะกระจายไปทั่ว มีโต๊ะข้างหนึ่งวางอยู่ทั้งสองด้าน พิณถูกวางไว้บนโต๊ะข้างโต๊ะข้างหนึ่ง หญิงสาวที่ดูอ่อนโยนนั่งอยู่ในที่นั่งใกล้เคียง เธอมีดวงตาที่เหมือนดาวที่ทำให้มึนเมา

ผู้หญิงในชุดดำนั่งอยู่ตรงข้ามกับเธอ เธอมีอายุประมาณ 30-40 ปี เธอมีคิ้วยาว ดวงตาเป็นประกาย และมีผมสีดำ เธอคงถูกเรียกว่า ‘ความงามอันน่าทึ่ง’ ถ้าเธอยังเด็ก อย่างไรก็ตาม มีสีหน้าเย็นชาบนใบหน้าของเธอ และการจ้องมองของเธอก็เฉียบคมราวกับมีด เธอไม่จำเป็นต้องขยับเพื่อทำให้หายใจไม่ออก ออร่าที่หนักหน่วงอย่างไม่น่าเชื่อของเธออาจทำให้คนหายใจไม่ออกได้อย่างง่ายดาย

ดวงตาที่เย็นชาของเธอจับจ้องไปที่โมชิงหวู่ในขณะนี้ จากนั้นเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า “คุณหนูโมอาจเคยได้ยินชื่อของฉัน ฉันชื่อจวิน ซีจู!”