ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 461

ตอนที่ 461: หลักการของฉันคือการทำกำไร!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ตัวร้ายตัวจริงไม่ได้น่ากลัวเพราะว่าแต่ละแผนการของเขานั้นมีแผนการสมรู้ร่วมคิดซ่อนอยู่ ในความเป็นจริงแผนการส่วนใหญ่ของพวกเขาเปิดเผย แต่คนหน้าซื่อใจคดกลับเป็นคนที่น่ารังเกียจที่สุด!

จวินซีจูก็ไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้เช่นกัน เธอยังปรารถนาที่จะรวยแบบเงียบๆ [It might be very easy to hide the truth from Mo Qing Wu today. However, that great person would return someday. And, he would obviously possess incredible experience and wisdom. Wouldn’t he be able to see through my scheme? So, that would end-up being a self-defeating plan! Perhaps, this might even lead to the destruction of the Dark Bamboo!]

เธอคิดเรื่องนี้มานานแล้ว และในที่สุดเธอก็ตัดสินใจพูดอย่างตรงไปตรงมาหลังจากนั้น

“เราเป็นพลังใต้พิภพ นี่ไม่ใช่วิธีการทำงานของกองกำลังใต้พิภพเหรอ?” Jun Xi Zhu พูดตามความเป็นจริงว่า “นี่คือวิธีที่ฉันดำเนินการ คนหน้าซื่อใจคดเหล่านั้นสามารถไปร้องไห้ที่มุมถนนได้”

“คุณหนูโม คุณไม่มีที่ไปในขณะนี้ แล้วคุณจะอยู่ที่นี่กับฉันได้อย่างไร” จวินซีจูถามด้วยรอยยิ้ม

“จริงๆ แล้ว… ฉันต้องไปที่แนวรบชางหลาน” โมชิงหวู่เบิกตากลมโตของเธอ

“ไม่มีปัญหา. เราจะไปที่แนวรบชางหลานด้วย!” Jun Xi Zhu หัวเราะเบา ๆ “ไปเที่ยวกันเถอะ จะไม่มีใครมาขัดขวางเรา อย่างไรก็ตาม คุณจะไปที่แนวรบ Cang Lan เพื่อตามหา Mo Tian Ji… ใช่ไหม?”

“เลขที่!” โมชิงหวู่นึกถึงช่วงเวลาที่ทำอะไรไม่ถูกที่สุดในชีวิตของเธอ พี่ชายคนที่สองของเธอเพียงแต่ยืนปิดปากและก้มศีรษะลง เขาไม่ได้ใส่ใจที่จะมองเธอด้วยซ้ำ และเขาไม่ได้พูดกับเธอเลย ทันใดนั้นความเจ็บปวดก็เกิดขึ้นในใจของเธอ และดวงตาของเธอก็เปลี่ยนเป็นสีแดง “ฉันไม่ได้มองหาเขา!”

“โอ้?” จวินซีจูตกใจเล็กน้อย “ถ้าอย่างนั้น… คุณกำลังมองหาใคร?”

“ฉันกำลังมองหาพี่ชาย Gu Du Xing, พี่ Ji Mo, พี่ Luo Ke Di, พี่ Dong Wu Shang, พี่ Rui Bu Tong…” โมชิงหวู่นับพวกมันด้วยนิ้วของเธอ… ทีละคน

“เอ่อ…” จวินซีจูไม่คาดคิดมาก่อนว่าสาวน้อยคนนี้จะมีเพื่อนมากมายขนาดนี้ [Four among these names are included in the list of newly-emerging top-ten young prodigies. And, the fifth one is the sole successor of the Stealing God and Thieving Ghost…]

“พวกเขาเป็นใครสำหรับคุณ”

“พวกเขาเป็นพี่น้องของพี่ชูของฉัน!” โมชิงหวู่ตอบอย่างยืนยันว่า “ฉันจะตามหาพวกเขาให้เจอ” จากนั้นฉันจะรอการมาถึงของพี่ชู”

“พี่ชู?” คิ้วของจวิน ซีจูขมวดคิ้ว ขณะที่เธอจำชื่อ ‘ชูเสี่ยวหยาง’ และ ‘ชูต้าหยาง’ ได้ โมชิงหวู่ได้กล่าวถึงชื่อทั้งสองนี้มาระยะหนึ่งแล้ว ทันใดนั้นเธอก็นึกถึงบางสิ่งบางอย่างและถามว่า “พี่ชาย Chu คนนี้ของคุณ…คือ Chu Yang หรือไม่? ราชาแห่งนรกชูผู้โด่งดัง… ชายผู้มีชื่อสั่นคลอนสามสวรรค์ล่าง…?”

โมชิงหวู่กระพริบตาของเธอ ความฉลาดและความเฉียบแหลมของเธอในสมัยก่อนได้ทิ้งเธอไปแล้ว เธอตอบว่า “ใช่! นั่นคือพี่ชายของฉัน ชูหยาง!” [Humph! You surely won’t dare to harm my Elder Brother Chu since I’m now an important figure in your eyes.]

“ราชาแห่งนรก Chu กำลังจะมายังสามสวรรค์ตอนกลาง…” ผิวของ Jun Xi Zhu หนักขึ้นเมื่อดวงตาของเธอหันไปทาง Jun Lu Lu อย่างอ่อนโยน เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า “อาลู่ คุณกับราชาแห่งนรกชู…มีความสัมพันธ์ฉันมิตรใช่ไหม? ฉันได้ยินมาว่าราชาแห่งนรกชูคนนี้ช่วยคุณในการฝ่าฟันอุปสรรคของ ‘ท่วงทำนองพิณสวรรค์’ ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

“ใช่.” จุนลูลูรู้สึกขอบคุณชูหยางมาโดยตลอดสำหรับเรื่องนั้น ดังนั้น เธอจึงตอบทันทีที่เธอได้ยินคำถาม “ราชาแห่งนรก Chu หรือที่รู้จักในชื่อ Chu Yang… เป็นบุรุษที่หายากและน่าทึ่งที่สุดในโลกเมื่อพูดถึงทักษะทั้งทางแพ่งและทางการทหาร!”

แววตาแห่งความภาคภูมิใจระเบิดขึ้นในดวงตาของโมชิงหวู่! ดูเหมือนใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอจะเริ่มเปล่งประกายออกมาในขณะนี้! ในความเป็นจริง ร่างกายที่บอบบางของเธอเริ่มสั่นเพราะ ‘ความตื่นเต้นมากเกินไป’

[My Elder Brother Chu Yang!]

[Elder Brother Chu Yang!]

[He’s the world’s rarest and most remarkable man when it comes to having both civil and military skill! This is other people’s assessment of my Elder Brother Chu Yang!]

“พี่ชูหยางสอนให้คุณเล่นพิณหรือเปล่า?” โมชิงหวู่มองไปที่จุนลู่ลู่อย่างสงสัย

“ใช่” จุนลูลู่ตอบด้วยรอยยิ้ม “ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเขา”

จู่ๆ โมชิงหวู่ก็รู้สึกหายใจไม่ออกในหัวใจของเธอ เธอจ้องมองที่จุนลู่ลู่ด้วยสายตาที่ไม่เป็นมิตรอย่างรุนแรง!

โมชิงหวู่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลยในวัยปัจจุบันของเธอ โดยพื้นฐานแล้วเธอไม่มีความรู้ในเรื่องนี้ แต่เธอไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงรู้สึกเกลียดชังในใจเธอ อันที่จริงสิ่งนี้ทำให้เธอไม่สบายใจมาก

“ฮึ!” เธอเบือนหน้าหนีอย่างโกรธเคือง

“โอ้ …” จุนลูลูชี้ไปที่เธอด้วยความประหลาดใจและหัวเราะ “สาวน้อยคนนี้… อิจฉา ฮ่า ฮ่า…”

โมชิงหวู่มุ่ย จริงๆ แล้วเธอก็ดูบูดบึ้ง!

จุนลู่ลู่จงใจแกล้งเธอ เธอเดินต่อไปและดูเหมือนว่าเธอจะหลงอยู่ในความทรงจำ “นอกจากนี้… ชูหยางก็ดูหล่อมาก! เสียงของเขาไพเราะมากที่ได้ยิน และเขาก็เล่นพิณได้ดีมาก… หวู่น้อย คุณเคยได้ยินพี่ชายของคุณชูหยางเล่นพิณบ้างไหม?”

“ฮึ!” โมชิงหวู่คำรามดังยิ่งขึ้นไปอีก เธอรู้สึกผิดอย่างมาก [I still haven’t heard it… boo hoo. Elder Brother played zither for this woman, but he didn’t play it for me… Boo hoo… I’m so sad.]

ชูหยางคงจะรู้สึกผิดถ้าเขาอยู่ที่นี่ ในความเป็นจริง เขาคงจะพ่นเลือดออกมาจากปากของเขา…

[I don’t even know how to play the zither!]

[And, who’d listen even if I did play it…? This isn’t fair. I’m being accused very wrongly…]

“เขา เขา…” จุนลู่ลู่หัวเราะคิกคักอย่างซุกซน เธอดูเหมือนลูกไก่ที่ขโมยอาหารมากิน

“เอาล่ะ นั่นก็เพียงพอแล้ว หวู่น้อย แค่ให้ชูหยางเล่นพิณเพื่อตัวคุณเองเมื่อคุณเจอเขาครั้งต่อไป” จวิน ซีจู ก้าวเข้ามาเพื่อไกล่เกลี่ย เห็นได้ชัดว่าเธอรู้สึกว่าทักษะการเล่นพิณของ Chu Yang น่าจะดีถ้าเขาให้บทเรียนพิณแก่ Jun Lu Lu ไม่ควรเล่นพิณเพื่อเกลี้ยกล่อมเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ให้เป็นเค้กชิ้นหนึ่งสำหรับเขาเหรอ?

เธอไม่รู้ว่าคำแนะนำของเธอนี้ทำให้ราชาแห่งนรก Chu ติดอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจโดยไม่มีทางออก

ดวงตาของโมชิงหวู่เป็นประกาย

“เอาล่ะ พี่สาว… เราควรหยุดแผนของเราที่จะขู่กรรโชกตระกูล Mo เนื่องจากสิ่งต่าง ๆ เป็นเช่นนี้…? เราควรยกเลิกแผนเดิมหรือไม่?” จุนลู่ลู่เหลือบมองโมชิงหวู่แล้วหยุดหัวเราะ จากนั้นเธอก็หันไปทางจวินซีจู้แล้วถาม

“ฮะ? ไม่น่าสงสัยเลย!” จวิน ซีจู ปฏิเสธความคิดนี้อย่างไม่ไยดี และตอบด้วยน้ำเสียงเยือกเย็นว่า “เราเป็นพลังใต้พิภพมาโดยตลอด และเราต้องไม่สูญเสียตำแหน่งของเราในฐานะพลังแห่งยมโลก!”

“เอ๊ะ?” Jun Lu Lu กระพริบตาของเธอ เธอสับสนไปหมด โมชิงหวู่กระพริบตาของเธอด้วยความสับสนเช่นกัน

“แต่… เราคงไม่ต้องมอบหวู่น้อยให้พวกเขาเมื่อเราได้รับเงินค่าไถ่แล้ว… และพวกเขาจะบังคับให้เธอแต่งงานถ้าเธอกลับไป” จุนลูลูพูดค่อนข้างกังวล

“เฮ้อ… อาลู่ คุณติดตามฉันมาหลายปีแล้ว… ทำไมคุณถึงไม่มั่นใจในสถานะของเราขนาดนี้?” จวิน ซี จูขมวดคิ้วอย่างช่วยไม่ได้และพูดว่า “คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? ฉันชื่อจวินซีจู้!”

“เอ๊ะ?”

“คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้กลุ่ม Mo จับตัวประกันหลังจากที่เราได้รับเงินจากพวกเขาแล้วหรือยัง? อะไรมันจะง่ายขนาดนั้น?” Jun Lu Lu กอด Xiao Wu ไว้ในอกของเธออย่างอ่อนโยน และเธอก็ฟังในขณะที่พี่สาวของเธอหัวเราะคิกคักอย่างซุกซน “หวู่น้อยเป็นเหมือนสมบัติ! ฉันจะมอบเธอให้พวกเขาได้อย่างไร? นั่นเป็นเพียงความฝันอันไพเราะ!”

“อะไร?! คุณจะไม่คืนเธอ… คุณวางแผนที่จะหลอกลวง 60 ล้านจากพวกเขาเหรอ?” จุนลู่ลู่ตกตะลึง “ไม่ผิดเหรอ?”

“เป็นเพราะเราเป็นยมโลก! ใต้พิภพคืออะไร? นี่คือยมโลก!” จวินซีจูตอบด้วยท่าทีลึกซึ้ง

เห็นได้ชัดว่า Jun Lu Lu รู้สึกสับสนและสับสนเล็กน้อยเมื่อได้ยินสิ่งนี้ “พี่สาว แต่คุณไม่ใช่คนที่มักพูดว่าแม้แต่หัวขโมยก็มีหลักการ…”

“แท้จริงแม้แต่ขโมยก็มีหลักการ และนี่คือ ‘หลักการ’ ของฉันอย่างแน่นอน!” จวิน ซีจู ทำหน้าบึ้งใส่เธอ “หลักการของฉันคือการทำกำไร! ทำไม ไปถามรอบๆ ในสามสวรรค์ตอนกลาง… และบอกทุกคนว่าฉัน – จวินซีจู – ได้บอกว่านี่คือวิธีของฉัน ใครจะกล้าเรียกมันว่าผิด”

จุนลู่ลู่ถึงกับพูดไม่ออกเมื่อตอบกลับนี้ [It seems like Elder Sister is dead-set on conning-out 60 million from the Mo Clan…]

“นี่จะถือเป็นการแก้แค้นให้กับหวู่น้อยด้วย ฮึ พวกอันธพาลที่โหดร้ายเหล่านั้นได้ปฏิบัติอย่างโหดร้ายกับหวู่น้อย จะยุติธรรมแค่ไหนที่จะปล่อยพวกเขาออกไปโดยไม่จ่ายราคา?” จวิน ซี จู เปลี่ยนหัวข้อกะทันหัน และประกาศมุมมองของเธอพร้อมเหตุผลที่ลึกซึ้งอย่างยิ่งที่จะสนับสนุน

อย่างไรก็ตาม ดวงตาของโมชิงหวู่ก็สว่างขึ้น ในความเป็นจริง เธอยังรู้สึกว่าจวินซีจูค่อนข้างเป็นมิตรด้วยซ้ำ

Jun Lu Lu ถูกทิ้งให้มึนงง

“พูดคุยเกี่ยวกับราชาแห่งนรกชู ดูเหมือนว่าวูตัวน้อยจะสนใจที่จะได้ยินเกี่ยวกับเขามาก” จวินซีจูกล่าวด้วยรอยยิ้ม ดวงตาของโมชิงหวู่สว่างขึ้นทันทีขณะที่เธอคิดกับตัวเอง… [this big sister looks vicious, but she’s a good person in reality. She even knows what I wish to hear about…]

“ราชาแห่งนรกชู?” จุนลู่ลู่นิ่งงันชั่วครู่กับคำพูด จากนั้น เธอก็นึกถึงเรื่องราวเกี่ยวกับชูหยาง จัดลำดับความคิดของเธอใหม่เล็กน้อย และเริ่มพูดคุย

จวินซีจูกำลังฟังอย่างสงบ ทันใดนั้น เธอก็ขัดจังหวะและถามว่า “ฉู่หยางมีพี่น้องร่วมสาบานห้าคน ได้แก่ กู่ตู้ซิง, หลัวเค่อตี้, จีโม, ตงหวู่ชาง และรุ่ยปู๋ตง… ใช่ไหม?”

“ใช่” จุนลูลูคิดสักครู่แล้วให้คำยืนยันกับเธอ

“เอาล่ะ… คนเหล่านี้มีชื่อเสียงโด่งดังในช่วงหลัง พวกเขามีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้าอย่างแน่นอน… แต่… คุณไม่ได้สังเกตหรือว่าสามคนในบรรดาพี่น้องของ Chu Yang เหล่านี้เป็นนายน้อยคนที่สองของตระกูลหลัก และรุ่ยปู้ตงเป็นลูกศิษย์เพียงคนเดียวของ Stealing God และ Thieving Ghost ชายสองคนนี้ถือเป็นเสรีชนในสามสวรรค์ตอนกลาง ยิ่งกว่านั้น Gu Du Xing เคยเป็นสมาชิกที่ต่ำต้อยของ Gu Clan เมื่อเขาสาบานเป็นพี่น้องกับ Chu Yang แต่เขากลายเป็น Young Clan Lord ของ Gu Clan หลังจากที่นายน้อยสองคนของ Gu Clan เสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ…”

ดวงตาของจวิน ซีจูเป็นประกาย “คนเหล่านี้มีเรื่องราวคล้ายกัน… แต่ทำไมล่ะ?”

จุนลูลูผงะไป เธอไม่เคยคิดถึงประเด็นนี้มาก่อนเลยจริงๆ

“ราชาแห่งนรกชู… ดูเหมือนว่าเขาจะมีความทะเยอทะยานไม่น้อย ความทะเยอทะยานของเขา…ยิ่งใหญ่มาก…” จวินซีจูพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นและเย็นชา

อย่างไรก็ตาม การคาดเดานี้ค่อนข้างไม่ยุติธรรมสำหรับ Chu Yang เนื่องจากคนเหล่านี้ถูก Gu Du Xing เข้ามาผูกมัด…

“นั่นอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น ท้ายที่สุดแล้ว ความแข็งแกร่งของ King of Hell Chu ยังคงอ่อนแอมาก พี่น้องของเขาอาจมีชื่อเสียงในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา แต่พวกเขาจะหายไปในอากาศในชั่วข้ามคืนหากเราจงใจจัดการกับพวกเขา…” จุนลู่ลู่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบด้วยความไม่แน่ใจ

“ไม่จำเป็น!” จวินซีจู้ก็ครุ่นคิดเช่นกัน

จุนลู่ลู่เงียบไป โมชิงหวู่กระพริบตาของเธอ ปากของเธอยังคงค้างอยู่ในคอของสิ่งที่จุนลู่ลู่เพิ่งบอกเกี่ยวกับชูหยาง [Elder Brother Chu Yang… King of Hell Chu used various thunderous means to establish the great rule of Iron Cloud. He even rushed to the Continent Center by himself. He singlehandedly brought about a change in the world…]

[Elder Brother Chu Yang is very powerful! Elder Brother Chu Yang is the most powerful!]

ดวงตาของโมชิงหวู่เป็นประกาย เธอรู้สึกพึงพอใจอย่างไม่สิ้นสุดในหัวใจของเธอ ดูเหมือนว่าเหตุการณ์สะเทือนโลกรอบๆ ชูหยางได้เกิดขึ้นกับเธอแทน พวกเขาทำให้เธอรู้สึกรุ่งโรจน์อย่างยิ่ง ภูมิใจอย่างยิ่ง และมีเกียรติอย่างยิ่ง

Jun Xi Zhu ตะคอกและนั่งขัดสมาธิ จากนั้นเธอก็หลับตาเพื่อนั่งสมาธิ เธอคิดในใจ… [Ah, two people are likely to benefit the most whenever that mysterious great expert comes. One is that King of Hell Chu who is about to come from the Lower Three Heavens. And, the other one is… undoubtedly going to be ‘me’ as long as I operate properly and manage to win over Little Wu.]

[But… how should I deal with that Chu Yang? As an opponent…? Or as an ally? This is the main issue.]

[That Chu Yang isn’t ordinary by any means.]

จวิน ซี จู้เริ่มคำนวณอย่างรวดเร็ว [What will be the consequences if I kill Chu Yang? And, what will be the consequences if I maintain good relations with Chu Yang?]

รัศมีในร่างกายของเธอจะค่อนข้างเย็นชาและอาฆาตมาระยะหนึ่ง จากนั้นมันก็จะกลายเป็นความอบอุ่นและนุ่มนวลราวกับสายลมฤดูใบไม้ผลิ ในความเป็นจริง รสชาติของออร่าของเธอทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมายภายในชั่วพริบตา…

โมชิงหวู่ยังวางแผนของเธอเองอย่างชัดเจน [It seems like there’s no danger for the time being…]

[This Dark Bamboo Organization looks fearful and scary. But, it seems very kind to me. Moreover, she also seems to have a plan of her own. But, I don’t know whether I should ask her to help Elder Chu Yang or not?]

[After all, Elder Brother Chu Yang will be unfamiliar with the people and the place after he arrives in the Middle Three Heavens… but, he will have to bear lesser pressure if the Dark Bamboo is willing to help him…]

โมชิงหวู่กระพริบตาขณะที่เธอคิดถึงเรื่องนี้…