ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 462

ตอนที่ 462: ฉันต้องถามพี่ชูหยาง…

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

รถม้ากำลังเคลื่อนไปข้างหน้าด้วยความเร็วเต็มที่ ลมพัดและผิวปากข้างนอก

ในรถม้ามีผู้หญิงสามคน และพวกเขาทั้งหมดก็จมอยู่กับความคิดของตัวเอง

“รายงานต่อรัฐมนตรีจุน จดหมายปิดผนึกทั้งสามฉบับได้ถูกส่งไปยังตระกูล Mo แล้ว” เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านนอก

จวิน ซี จู พยักหน้าอย่างไม่แยแส และตอบด้วยคำว่า ‘ตกลง’

ผ่านไปสักพักใหญ่ๆ Jun Xi Zhu ลืมตาขึ้นแล้วพูดว่า “อาลู่ ส่งคำสั่งนี้ไปยัง Young Master Yu – ให้เขาปรับค่าชดเชยสำหรับอัตราการสูญเสียในบ้านการพนันใต้ดินเล็กน้อย อัตราการชดเชยจะเป็น 1-5 สำหรับผู้ที่เดิมพันชัยชนะของฝ่ายจีโม”

“อะไร?” จุนลู่ลู่ตกตะลึง “สูงขนาดนั้นเลยเหรอ?”

“ใช่.” จวิน ซีจู พยักหน้าเบา ๆ เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ค้นหาวิธีที่จะนำความสนใจของผู้คนมาสู่การเปลี่ยนแปลงในการพนันใต้ดินนี้ หลังจากปรับอัตราการชดเชยแล้ว และปล่อยให้นายน้อยหยูลาออกจากตำแหน่งนายธนาคารการพนัน จากนั้น ปล่อยให้คนโง่ทั้งสี่คนใช้จ่ายอย่างประหยัดอย่าง Ao Xie Yun, Ou Du Xiao, Mo Tian Yun และ Xie Dan Qiong ทำหน้าที่เป็นหัวหน้านายธนาคาร”

เธอคิดอีกครั้งสักพักแล้วพูดว่า “ปล่อยให้เขาเดิมพันข้างชัยชนะของจีโมต่อไปหลังจากที่เขาลาออกแล้ว กล่าวโดยสรุป ยิ่งอัตราต่อรองยิ่งสูง…ก็ยิ่งดี!”

Jun Lu Lu เกาหัวของเธอ และยิ่งสับสนมากขึ้น

“โอกาสในการได้รับชัยชนะของจีโมและคนของเขานั้นไม่ได้สูงนักตั้งแต่แรก และคุณกำลังกดดันพวกเขามากยิ่งขึ้น นี่แย่กว่าการจัดระเบียบอย่างเปิดเผยเสียอีก นายธนาคารการพนันจะทำกำไรมหาศาลหากพวกเขาพ่ายแพ้ แล้วเหตุใดคุณถึงยอมมอบผลกำไรมหาศาลเช่นนี้ พี่สาว?”

Jun Lu Lu ตกอยู่ในความสูญเสีย นี่คือการพนันที่ยิ่งใหญ่แบบรวมศูนย์ และเกี่ยวข้องกับกลุ่มผู้มีอิทธิพลทั้งหมดของ Middle Three Heavens! ดังนั้นผลกำไรจึงเป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ อย่างไรก็ตาม Jun Xi Zhu ตั้งใจจะละทิ้งมันโดยไม่คาดคิด?

“เหตุใดจึงมอบผลกำไรมหาศาลเช่นนี้?” จวินซีจูตะคอกและตอบว่า “เพราะฉันทำได้เหรอ? ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าจีโมและคนอื่น ๆ จะพ่ายแพ้”

“มีเรื่องน่าสงสัยบ้างไหม?” หน้าผากของจุนลู่ลู่เริ่มมีเหงื่อออกเล็กน้อย “ฝ่ายของเกาเฉิงมีผู้สืบทอดกลุ่มแรกที่แท้จริงจากตระกูลที่ยิ่งใหญ่! แต่โดยพื้นฐานแล้วฝ่ายของจีโมคือกลุ่มนายน้อยคนที่สอง นอกจากนี้ คนเหล่านี้ยังมีชื่ออยู่ในรายชื่ออัจฉริยะรุ่นเยาว์และอัจฉริยะหน้าใหม่สิบอันดับแรก ดังนั้นผู้ชนะและผู้แพ้จึงเห็นได้ชัดเจนในทันที!”

“ฮ่าฮ่า…” จวินซีจูหัวเราะอย่างไม่จริงใจและพูดว่า “รวบรวมเงิน 500 ล้านตำลึงด้วย และเดิมพันพวกเขาทั้งหมดกับการชนะของ Ji Mo ในวันปิดบ่อนคาสิโน!”

จุนลู่ลู่เกือบตกเก้าอี้

“พี่สาว คุณบ้าไปแล้วเหรอ?” จุนลู่ลู่ร้องออกมาด้วยความตื่นตระหนก

“ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่” จุนลู่ลู่ยิ้มเล็กน้อย จากนั้นเธอก็พูดว่า “นี่คือของขวัญอันยิ่งใหญ่ของ Dark Bamboo ให้กับพี่น้องของ King of Hell Chu! ฉันอยากจะดูว่าพวกเขาจะสามารถรับมันได้หรือไม่…”

จู่ๆ จวิน ซีจูก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ [I must make good friends with King of Hell Chu at any cost!]

อย่างไรก็ตาม มีข้อกำหนดที่จำเป็นสำหรับ Jun Xi Zhu ที่จะทำเช่นนั้น… [Ji Mo and the others will have to win! It would be a case of ‘a dead loss’ if I pay such a big price and Ji Mo and the others still lose. It would be a bad deal. Moreover, I would also suffer major financial losses. Not to mention that this would turn me into their enemy.]

[A grand gift!] จุนลูลูตกใจจนพูดไม่ออก [From where has my elder sister brought such strong confidence?]

[She withdrew her gambling house banker. And, now she wants to bet 500 million silver taels. And, she’s also betting on the side that has a lesser chance of winning… this is doubly counterproductive. It’s equivalent to throwing away a lot of money!]

[I know that my elder sister has always been courageous, but her courage has gone off the charts this time.]

จวินซีจูส่ายหัวเมื่อเห็นน้องสาวของเธอสงสัย จากนั้นเธอก็พูดในลักษณะปลอบใจ “ผ่อนคลาย จีโม…จะต้องชนะ!”

จู่ๆ จุนลู่ลู่ก็ผงะไป

“พี่สาว… อาลู่ พวกเราจะไปไหนกัน?” โมชิงหวู่เอียงศีรษะแล้วถาม หูแหลมของเธอตั้งขึ้นหลังจากที่เธอได้ยินชื่อของจีโม

“เราจะไปยังสถานที่ที่คุณอยากไป” Jun Lu Lu ยิ้มเบา ๆ “พี่น้องของคุณทุกคนอยู่ที่นั่น”

“อา” ใบหน้าของโมชิงหวู่สว่างขึ้นด้วยความตื่นเต้น

“แต่หวู่น้อย… คุณต้องชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งก่อนที่จะไป คนสำคัญของ Mo Clan จะอยู่ที่นั่น และพี่น้องของคุณ… ไม่สามารถปกป้องคุณได้” จวินซีจูขมวดคิ้ว

“พวกเขาปกป้องฉันไม่ได้เหรอ?” โมชิงหวู่ตั้งใจที่จะตามหาพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้ช่วยเหลือเธอให้หลบหนี แต่เธอไม่เคยคิดถึงประเด็นนี้เลย ดังนั้นเธอจึงค่อนข้างหงุดหงิดเมื่อได้ยินสิ่งที่พูดไป

“ใช่ พวกเขาไม่สามารถปกป้องคุณได้” Jun Lu Lu ก็ถอนหายใจเช่นกัน “ท้ายที่สุดแล้ว คุณคือลูกสาวของ Mo Clan คุณคือบุคคลสำคัญของตระกูล Mo เป็นหลักการแห่งความชอบธรรม ในความเป็นจริง พวกเขาจะมีความผิดหากพวกเขาปฏิเสธที่จะส่งมอบคุณ นอกจากนี้ พวกเขาเป็นเพียงนายน้อยคนที่สองเท่านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีอำนาจที่แท้จริงในกลุ่มของตน ดังนั้นกลุ่มของพวกเขาจะไม่ให้อภัยพวกเขาที่รุกรานกองกำลังขนาดใหญ่เช่นกลุ่ม Mo!”

ผิวของโมชิงหวู่ก็ซีดลง

ประโยคไม่กี่ประโยคนี้เป็นจริงอย่างแน่นอน!

โมชิงหวู่เชื่อว่า [my brothers would do anything to protect me as long as I can get there. However, my brothers won’t be able to resist the pressure if my clan showed up. That would be too much if it’s coupled with the pressure of various other major clans…]

[I would implicate hem instead if that happens…]

“อยู่ที่นี่กับฉัน!” จวินซีจูกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “กลุ่มที่ได้รับความเคารพนับถือจากสามสวรรค์ตอนกลางสามารถมาตามหาแขกคนสำคัญของฉันได้ แต่ฉันสามารถไล่พวกเขาออกไปด้วยคำพูดเหล่านี้ – เอาชนะมัน!”

โมชิงหวู่ลังเล

จวิน ซี จูเสนอสิ่งนี้โดยมีจุดประสงค์ที่เกี่ยวข้อง แต่สิ่งที่เธอพูดก็ไม่ผิด! [I am afraid that my elder brothers won’t be able to protect me once the news leaks out. So, the only one who can keep me safe is…]

“ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ เราทุกคนเป็นผู้หญิงที่นี่ ฉันสามารถสอนคุณบางอย่างได้ ฉันยังสามารถช่วยให้คุณได้รับประสบการณ์ของ Jianghu ยิ่งกว่านั้น ฉันยังสามารถปิดกั้นการทดลองและความยากลำบากทั้งหมดให้กับคุณได้ ฉันสามารถดูแลคุณให้ปลอดภัยได้จนกว่า… พี่ชายของคุณ Chu Yang จะมาถึง!” จวินซีจูเสนออย่างเคร่งขรึม

เธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะช่วยโมชิงหวู่ตั้งแต่วินาทีที่เธอได้ยินว่าโมชิงหวู่ถูกบังคับให้แต่งงานโดยกลุ่มของเธอ สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับความสนใจส่วนตัวของเธอ…

ในความเป็นจริง แม้กระทั่งการคาดเดาเกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของเส้นชีพจรหยินทั้งสามของเธอก็ยังมาในภายหลัง…

“ฉันอยากจะคิดเกี่ยวกับมัน” โมชิงหวู่ย่นคิ้วของเธอ เธอดูค่อนข้างไม่แน่ใจ

จวินซีจูยิ้มและไม่พูดอีกต่อไป เธอรู้ว่าปัญหาและทางเลือกดังกล่าวอาจดูค่อนข้างลึกลับเมื่ออยู่ต่อหน้าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เช่นนี้ อย่างไรก็ตาม จวินซีจูเชื่อว่าโมชิงหวู่สามารถเข้าใจพวกเขาได้

[It must’ve been her plan to decide which course to follow on the journey. Otherwise, it is impossible for a girl who of 11 to be able to flee for 2000 Km alone. This takes courage. But, it also needs wisdom!]

[This seemingly delicate girl has been steeled-well by her clan. She has been toughened deep down to the marrow of her bones!] จวิน ซีจู ชื่นชมประเด็นนี้เป็นอย่างมาก เธอยังอยากจะรู้ว่า [To what extent would this adorable little girl grow once she receives my teachings?]

[Perhaps she’ll grow even stronger than me?]

มีเสียงดังมาจากด้านหน้า ดูเหมือนว่ากองทหารจะชะลอตัวลง

“ท่านรัฐมนตรีจุน ผู้คนของตระกูล Huang กำลังเดินทางไปข้างหน้า แต่พวกเขาค่อนข้างช้า ฉันส่งคนไปทำให้พวกเขาหลีกทางแล้ว” เสียงเคารพรายงานจากภายนอก

“ฉันเห็น. สังหารหมู่พวกเขาหากพวกเขาไม่เคลียร์ทางภายในนับสามลมหายใจ!” จวินซีจูไม่แม้แต่จะกระพริบตา จากนั้นเธอก็พูดอย่างเฉยเมยว่า “ใครกล้าขวางทางของฉันในสามสวรรค์ตอนกลาง? คุณต้องมาถามฉันเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ? ซ่งฉางหวู่ คุณขายสมองไปแล้วหรือไง!”

“ใช่. ใช่! ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้จะไปจัดการเรื่องนี้ทันที!”

เสียงนั้นไปไกลอย่างรวดเร็ว จากนั้นเสียงเดียวกันก็ดังขึ้นอย่างดุเดือดจากระยะไกล “คนของ Huang Clan – ให้ความสนใจ พวกคุณทุกคนจะถูกฆ่าโดยไม่มีการนิรโทษกรรม ถ้าคุณไม่เคลียร์ถนนภายในนับสามลมหายใจ! หนึ่ง ~~ สอง ~~”

มีคนตะโกนด้วยน้ำเสียงที่เฉียบคมและหวาดกลัว “อา… ทำไมพวกคุณถึงไร้เหตุผลขนาดนี้…”

เสียงแรกหัวเราะอย่างโหดเหี้ยมตอบว่า “เราคือเหตุผล! Motherfu*ker คุณอยากจะให้เหตุผลกับคนของ Dark Bamboo… นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเรื่องแบบนี้! สาม! คุณกำลังเคลื่อนไหวหรือไม่?”

ความโกลาหลดังขึ้นอย่างกะทันหันขณะที่คนเหล่านั้นรีบวิ่งไปด้านข้างไปยังคูน้ำ กองทัพของ Dark Bamboo เดินหน้าเต็มที่อีกครั้ง ในความเป็นจริง พวกเขาส่งเสียงหอนเหมือนมังกรบ้าขณะที่พวกเขาเดินผ่านไป

โมชิงหวู่อดไม่ได้ที่จะเปิดม่านด้านหน้าของรถม้าเพื่อมองออกไป เธอเห็นว่ามีหน้าผาทั้งสองด้านของถนน และคนเหล่านั้นของตระกูล Huang ยืนอยู่ที่ขอบหน้าผาทั้งสองด้านด้วยความโกรธและความอัปยศอดสูบนใบหน้าของพวกเขา ส้นเท้าของพวกเขายื่นออกมานอกขอบหน้าผาด้วยซ้ำ พวกเขายืนตัวตรงโดยเกร็งกล้ามเนื้อทั่วร่างกาย…เพราะกลัวว่าจะหลุดออกไป

กองทหารม้าของ Dark Bamboo กวาดผ่านหน้าพวกเขาอย่างฉูดฉาด ในความเป็นจริง เสื้อคลุมของพวกเขาปลิวไปตามสายลมและตบหน้าคนเหล่านั้น แต่ทหารม้ากลับหัวเราะลั่นโดยไม่ได้สนใจเรื่องนี้!

เสียงกรีดร้องที่น่าสมเพชดังขึ้นหลายครั้ง ดูเหมือนว่ามีหลายคนสะดุดล้มและตกลงมาจากหน้าผา

อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครกล้าตะโกนคำสาป และพวกเขาก็ไม่กล้ากบฏ…

โมชิงหวู่ดึงม่านลงและถอนหายใจ

จวิน ซี จู้กำลังนั่งสมาธิโดยหลับตา เธอลืมตาขึ้น มองดูโมชิงหวู่ และพูดเบา ๆ ว่า “คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ไม่จำเป็นต้องถอนหายใจมากกว่านั้น นี่คือเจียงหู่! และสถานะของพี่สาวคนนี้คือสิ่งที่ผู้คนส่วนใหญ่ใน Jianghu ต่อสู้ดิ้นรนทั้งชีวิตเพื่อให้บรรลุ!”

เธอค่อนข้างขมวดคิ้วอย่างเหนื่อยหน่ายและพูดต่อ “ทุกคนต้องการความแข็งแกร่ง และทุกคนก็ต้องการที่จะกลายเป็นโรงไฟฟ้า!”

“มหาอำนาจไม่จำเป็นต้องมีความเห็นอกเห็นใจในโลกนี้ ผู้อ่อนแอไม่สมควรได้รับความเห็นอกเห็นใจ” จวิน ซี จู พูดช้าๆ “ดังนั้น คำว่า ‘ความเห็นอกเห็นใจ’ จึงไม่มีค่าเลยในโลกนี้! ไม่ว่าคุณจะปล่อยให้เขารังแกคุณถึงขีดสุด… หรือคุณรังแกเขาเพื่อให้เขารับใช้คุณด้วยความกลัวอย่างแท้จริง”

“ช่างโหดร้ายเหลือเกิน…” โมชิงหวู่ถอนหายใจเบา ๆ แววตาของการไตร่ตรองแวบขึ้นมาในดวงตาที่สดใสและสวยงามของเธอ

“คนโบราณเคยกล่าวไว้ว่าความเห็นอกเห็นใจของผู้หญิงทำให้การบรรลุผลสำเร็จสำคัญๆ เป็นเรื่องยาก! พวกเขาพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับพวกเราผู้หญิง!” Jun Xi Zhu พูดอย่างเย็นชา “แต่ฉัน – Jun Xi Zhu – ปฏิเสธที่จะยอมรับคำตัดสินนี้! ทำไมผู้หญิงถึงสร้างความประทับใจให้กับผู้คนเช่นนี้? ความเมตตาของผู้หญิง…? มันไร้สาระ! เป็นไปได้ไหมที่ผู้หญิงอย่างเราถูกสร้างมาให้ถูกดูหมิ่นโดยธรรมชาติ?

“นี่เป็นมุมมองที่น่าอับอายของผู้หญิง! นี่คือโลกของผู้ชาย ‘ความเมตตากรุณา’ ที่ไร้ความหมาย และสิ่งที่เรียกว่า ‘ความเมตตากรุณาอันชอบธรรม’… คำเหล่านี้ถือกำเนิดโดยมนุษย์! สิ่งที่เรียกว่า ‘มารยาทและศีลธรรม’ นั้นได้กำเนิดมาจากผู้ชายเช่นกัน! แล้วเหตุใดผู้หญิงจึงต้องแบกรับชื่อเสียงที่ไม่ดีเช่นนี้” จวิน ซีจู กล่าวเพิ่มเติมด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ฉันจะให้สิ่งที่เรียกว่า ‘ผู้ชาย’ เป็นพยานว่าแม้แต่ผู้หญิงก็สามารถทำให้โลกสั่นสะเทือนได้!”

“ดังนั้น ฉัน – จวิน ซี จู – ใช้ร่างกายของผู้หญิงของฉันและปกครองสามสวรรค์ตอนกลางด้วยหมัดเหล็ก ฉันบังคับให้พวกเขายอมจำนนด้วยการขัดขวางแก๊งค์ใต้พิภพของฉันใน Middle Three Heavens! แม้แต่ขุนศึกที่โดดเด่นก็ก้มศีรษะเพื่อแสดงความจงรักภักดีเมื่อ Dark Bamboo สั่ง!” แสงเย็นวูบวาบในดวงตาของจวิน ซีจู ขณะที่เธอพูดว่า “ฉันทำให้ชายเหม็นพวกนี้เป็นพยานว่านี่คือพลังที่แท้จริงของสิ่งที่เรียกว่า ‘ผู้หญิงอ่อนแอ’ และพวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องงอเข่าและคุกเข่าต่อหน้าเรา!”

“ผู้หญิง ผู้ชาย…” จู่ๆ โมชิงวูก็เริ่มตัวสั่นด้วยความตื่นเต้น ต้องบอกว่าคำพูดของจวินซีจู้นี้มีพลังมากพอที่จะปลุกปั่นพลังของผู้หญิงได้อย่างแท้จริง! มันท่วมท้นและเดือด!

“นี่…” หน้าอกของโมชิงหวู่ลุกโชนด้วยความโกรธ เธออยากจะพูดว่า [I would also like to do so!]

อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เธอก็ท้อแท้เมื่อคิดจะตอบคำถาม เธอกลอกตาและพูดว่า “เกี่ยวกับเรื่องนี้… ฉันอยากจะถามพี่ชายของฉัน Chu Yang…”

จวิน ซีจู ตกตะลึง

จวิน ซี จู ได้เห็นแววตาที่มุ่งมั่นอย่างแท้จริงในดวงตาโตที่วาววับของโมชิงหวู่ ก่อนที่เธอจะพูดว่า ‘ฉันอยากถามพี่ชายชูหยางของฉัน’

จวิน ซีจู สำลักทันที จากนั้นเธอก็ไอซ้ำๆ ในความเป็นจริง เธอแทบจะกระอักเลือดจนกระอักเลือดเต็มปากด้วยคำพูดไม่กี่คำนี้ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้รู้สึกเร่าร้อนจนมองเห็นการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าของเธอได้ เห็นได้ชัดว่าเธอเร่าร้อนด้วยความโกรธ และเลือดของเธอก็พุ่งทะยานจนเต็มขอบในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม ความหลงใหลอันเร่าร้อนทั้งหมดได้หายไปอย่างกะทันหันในชั่วขณะถัดไป… พร้อมกับคำพูดที่ไร้ค่าเหล่านี้