ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 463

ตอนที่ 463: ฉันไม่รู้สึกเสียใจลึกๆ เลย!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

คำพูดนี้เป็นอาวุธที่คมที่สุดของจวิน ซี จู้ และเธอได้ใช้มันเพื่อปราบผู้หญิงที่แข็งแกร่งหลายคนภายใต้คำสั่งของเธอ! ผู้หญิงคนหนึ่งจะเริ่มวูบวาบทันทีที่เธอได้ยินคำพูดเหล่านี้…

จวิน ซีจู กำลังจะแนะนำโมชิงหวู่เกี่ยวกับแง่มุมนี้ อย่างไรก็ตาม เธอไม่คิดว่าวิธีการที่ยอดเยี่ยมนี้ซึ่งได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบกับผู้หญิงทุกประเภทจนถึงตอนนี้ จะไม่ได้ผลกับเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้โดยไม่คาดคิด…

สิ่งนี้จะไม่ทำให้หดหู่ใจได้อย่างไร?

จุนลู่ลู่หัวเราะคิกคักอยู่ข้างๆ

จุนลูลูเห็นว่าวาทศิลป์อันไร้ที่ติของพี่สาวของเธอได้พังทลายลงต่อหน้าเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ และเธอก็อดไม่ได้ที่จะพบว่าสิ่งนี้ตลก…

“เฮ้อ… มันเป็นความผิดของฉันเอง!” Jun Xi Zhu รู้สึกหงุดหงิด “คุณเป็นผู้หญิง คุณยังไม่ใช่ผู้หญิง… คุณจะไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้…”

โมชิงหวู่ยิ้มอย่างไร้เดียงสา “ฉันจะทำทุกอย่างที่พี่ชูหยางบอก”

จวินซีจู ถอนหายใจลึก เธออยู่ในจุดสิ้นสุดของสติปัญญาของเธอ เธอไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอีกต่อไป เธอจึงต้องหลับตาให้สนิท

[Something can’t bother you once it goes out of your sight! This is frustrating… I don’t know what great ability that Elder Brother Chu Yang has that has made this little girl ‘head over heels in love’ with him.]

ล้อหมุนไป และกีบม้าก็กระแทกเป็นระยะๆ ภูเขา Dingjun ที่อยู่ห่างไกลกำลังเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

จวินซีจูหลับตา และกระแสความคิดของเธอก็ลอยไปสู่อีกแง่มุมหนึ่ง [Ice and Snow Wilderness… Ninth Grade Spirit Beast? Won’t my cultivation go a step further if I can refine the inner core of such a spirit beast?]

จุนลูลูกำลังคิดว่า [Elder Brother Yu is now at Mt. Dingjun. He must be having a great time. He must be having fun. This guy… it has been so long, and he hasn’t even written a letter. I will teach him a proper lesson when I see him again…]

โมชิงหวู่คิดในใจ [Elder Brother Chu Yang… Elder Brother Chu Yang, please come quickly. I miss you boohoo… My saber was taken away. I had to leave the scabbard at home too… your Little Wu is so pitiful… boohoo…]

–

สวรรค์สามตอนล่าง…

Tie Long Cheng และ Wu Kuang Yun ยังคงทำสงครามในทุกด้าน อาณาเขตของ Iron Cloud Nation เริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ การเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วใน Iron Cloud Citadel งานราชการก็ตกไปถูกที่แล้ว

ศาลาปู้เทียนก่อตั้งขึ้นอย่างโดดเด่นในป้อมปราการเมฆาเหล็กหลังการขยายตัว ตั้งแต่นั้นมามันก็กลายเป็นสัญลักษณ์ของ Iron Cloud Nation

Wu Qian Qian สวมชุดคลุมสีดำในห้องลับของ King of Hell Chu เธอมีท่าทีเคร่งครัด เธอสวมหน้ากากทองคำ และดูเคร่งขรึมเพราะเหตุนี้ เธอกำลังอ่านเอกสารลับอยู่ในขณะนี้

ประตูลับขยับเล็กน้อยในส่วนที่ลึกที่สุดของห้องลับ จากนั้นก็เริ่มเลื่อนเปิดออกอย่างช้าๆ เงาสีเหลืองสดใสปรากฏขึ้นอย่างช้าๆ และเดินเข้าไป

“คุณมาเหรอ?” Wu Qian Qian ถามด้วยเสียงแผ่วเบา

“อืม…” เตียปู้เทียนเดินไปหาอู๋เฉียนเฉียนและนั่งตรงข้ามเธอ เธอสวมชุดคลุมกว้างมาก เธอมองดูหน้ากากทองคำนั้น และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยความรู้สึกอ่อนโยน

“เป็นยังไงบ้าง? คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?” อู๋เฉียนเฉียนลุกขึ้นยืน เธอเดินขึ้นไปที่ด้านหน้าร่างของ Tie Bu Tian อย่างอยากรู้อยากเห็น

“มันผ่านไปเพียงสองเดือนเท่านั้น จะมีความรู้สึกได้อย่างไร?” เตียปู้เทียนมองเธอด้วยสายตาว่างเปล่าแล้วพูดว่า “ฉันอ่านหนังสือมาแล้ว มันบอกว่าต้องใช้เวลาอย่างน้อยห้าหรือหกเดือนกว่าจะรู้สึกว่าเขาเคลื่อนไหว…”

“มันจะใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?” Wu Qian Qian เปิดตาที่สวยงามของเธอให้กว้างขึ้น เธอประหลาดใจ

“แต่ฉันรู้สึกว่าเขาเติบโตขึ้นทุกวัน…” เตียปู้เทียนยิ้ม เธอใช้มือลูบท้องของเธอเบา ๆ เธอมีสีหน้าอ่อนโยน

“ ฉันอยากสัมผัส…” Wu Qian Qian ขยับเข้ามาใกล้เธอ เธอกำลังจะยื่นมือออกไป อย่างไรก็ตามเธอรู้สึกว่าหน้ากากบนใบหน้าของเธอขวางทางอยู่ ดังนั้นเธอจึงเอื้อมมือออกไปที่ใบหน้าเพื่อถอดมันออก

“อย่า…” เตียปู้เทียนจับมือเธอไว้ตรงกลาง จากนั้นดวงตาของเธอก็เผยให้เห็นรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด “รัฐมนตรี Chu อย่าถอดหน้ากากออก”

[Don’t take off the mask. You are my Minister Chu. My fantasy would cease to exist if you take off the mask…]

อู๋เฉียนเฉียนสะดุ้งเมื่อมองดูดวงตาที่น่าดึงดูดในดวงตาของเถี่ยปู้เทียน…

เธอจ้องมองอย่างว่างเปล่าเป็นเวลานาน แต่ในที่สุดการมองในดวงตาของเธอก็กลับมาเป็นปกติในที่สุด เธอยื่นมือออกมาและลูบไล้ใบหน้าของเตียปู้เทียน จากนั้นเธอก็พูดด้วยเสียงแผ่วเบา “ภรรยาที่น่ารักของฉัน… คุณต้องทนทุกข์ทรมานมากแน่ๆ”

เสียงของเธอเปลี่ยนไปเป็นเสียงของ Chu Yang อย่างน่าประทับใจ

ร่างกายของเตียปู้เทียนสั่นสะท้าน เธอหลับตาลงแล้วจับมือนั้นไว้เบาๆ เธอแนบมันไว้ใกล้กับใบหน้าของเธอขณะที่เธอฟังเสียงที่คุ้นเคยนี้ เสียงนี้ปรากฏในความฝันของเธอหลายครั้ง ใบหน้าของเธอมีรูปลักษณ์อันสงบสุขที่น่ายินดี เธอตอบเบา ๆ “ ฉันไม่ได้ทุกข์เพราะฉันมีลูกรัฐมนตรีชู…”

อารมณ์ในน้ำเสียงของเธอนั้นลึกราวกับมหาสมุทร อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกเข้มแข็งที่ไม่เสียใจก็หลุดออกมาจากเสียงของเธอ แต่ดูเหมือนว่าจะมีความว่างเปล่าที่แปลกประหลาดอยู่ด้วย ในความเป็นจริง ดูเหมือนประโยคนี้จะผ่านกาลเวลาและอวกาศ และได้ลัดเลาะไปหาชายที่รักของนาง… ชายที่จากไปแล้ว

ดูเหมือนว่าบรรยากาศในห้องลับจะแข็งตัวทันที

ผ่านไปนานมากในรูปแบบนี้ จากนั้น Wu Qian Qian ก็เช็ดตาของเธอแล้วพูดว่า “มีสิ่งหนึ่งที่ ฉันคิดว่าฉันควรแจ้งให้คุณทราบ”

“อะไร?” เทียปู้เทียนดูเหมือนจะฟื้นเสียงเดิมของเธอแล้ว ความรู้สึกสูญเสียปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ

“คุณควรดู… ข้อมูลชิ้นนี้” Wu Qian Qian ดึงกระดาษบางๆ ออกมาจากแฟ้ม

เตียปู้เทียนมองไปที่มัน ร่างกายของเธออดไม่ได้ที่จะสั่นอย่างรุนแรง จากนั้นน้ำตาก็เริ่มไหลออกมาจากดวงตาของเธอ

มีเพียงไม่กี่ประโยคเท่านั้นที่เขียนไว้ —”รายงานต่อรัฐมนตรี จู่ๆ หน้าผาหินก็ถูกไฟไหม้ที่ชานเมืองสำนัก Beyond the Heavens แล้วมีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น หน้าผาทั้งหมดถูกตัดโดยใครบางคน และคำใหญ่ห้าคำก็ถูกแกะสลักไว้… เทียนเทียน… เทียนเทียนน้อย… ไม่มีเครื่องหมายอื่นใดนอกเหนือจากนี้”

เตียปู้เทียนสะดุ้งกับสิ่งนี้!

“เทียนเทียน…เทียนเทียนน้อย…” เตียปู้เทียนอ่านคำเหล่านี้ ในความเป็นจริงเธอกระซิบพวกเขากับตัวเองอย่างแท้จริง เธอมีสายตายุ่งเหยิงในดวงตาของเธอ

[Chu Yang was right here in front of me on that day… he stood there stupefied…]

–

ในวันนั้น-

ชูหยางถอนหายใจยาว และถามด้วยน้ำเสียงแหบห้าว “… เธอชื่ออะไร?”

[Name?]

เตียปู้เทียนสูดลมหายใจลึกขณะที่ดวงตาของเธอค่อนข้างชื้น เธอตอบด้วยเสียงอู้อี้ “ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ ฉันรู้แค่ว่าเธอถูกเรียกว่า ‘เทียนเทียน’ เธอบอกเราว่าพ่อของเธอรักเธอมาก และเคยเรียกเธอว่า…เทียนเทียนตัวน้อย…”

“เทียนเทียน? เทียนเทียนตัวน้อย?” เสียงของ Chu Yang ต่ำและทุ้ม มันยากที่จะบอกได้ว่าอารมณ์แบบไหนที่กำลังโหมกระหน่ำในใจของเขา

ทันใดนั้น เทีย ปู้เทียน รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงในใจของเธอ เมื่อเธอได้ยินชูหยางเรียกชื่อของเธอ เธอรู้สึกแน่นหน้าอก เธอรีบหันศีรษะไปข้างหนึ่ง และน้ำตาก็เริ่มไหลออกมาในดวงตาของเธอ…

“เทียนเทียนน้อย… เทียนเทียนน้อย…” ชูหยางมีรอยยิ้มที่น่าสลดใจและกล่าวว่า “ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉัน – ชูหยาง – จะตกอยู่ภายใต้หนี้ทางอารมณ์เช่นนี้!”

“เธอถูกฝังอยู่ที่นั่นเหรอ?” ชูหยางสูดหายใจเข้าลึกๆ…

“ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า แต่ก่อนอื่น ฉันจะไปที่นิกายเหนือสวรรค์ ฉันจะไปดูเทียนเทียนตัวน้อย… ผู้หญิงที่เสียสละทุกอย่างเพื่อฉัน…”

–

ร่างของเตียปู้เทียนใกล้จะพังทลายลง แต่ทันใดนั้นดวงตาของเธอก็แสดงสีหน้าสนุกสนานออกมา เธอรู้สึกเวียนศีรษะในหัวของเธอ เธอพึมพำ “ฉันต้องไปดู… ฉันอยากจะไปดูคำเหล่านั้น!”

เธอกัดริมฝีปากด้วยความตื่นเต้น และเงยหน้าขึ้น “นั่นคนของฉัน! เขาสลักชื่อของฉัน!”

“ฉันต้องไปแล้ว!”

Wu Qian Qian ก็กัดริมฝีปากของเธอเช่นกัน เธอเฝ้าดูความสุขที่เต็มไปด้วยดวงตาอันสดใสของเตียปู้เทียนอย่างอิจฉา เธอรู้สึกขมขื่นไม่รู้จบในใจเท่านั้น

[She has… she has everything… she has your child… you wrote her name… you have given her a status in the society… But, I have nothing… I don’t even have myself… I’m just a substitute! I have even substituted you, and I am taking care of your woman in your stead. I’m taking care of your child… couldn’t you have given me at least one memory to cherish?]

[It has been so long… you haven’t hugged me…]

[I am very jealous, you know?]

เตียปู้เทียนลุกขึ้นยืนแล้ว และดูเหมือนว่าเธอจะกลับมามีพฤติกรรมแบบจักรพรรดิ์อีกครั้งในเสี้ยววินาทีนี้ เธอเดินไปไม่กี่ก้าวเพื่อเดินออกจากประตู จากนั้นเธอก็สั่งอย่างจริงจังว่า “ฉันกำลังออกกฤษฎีกา เตรียมขี่ออกจากวัง!”

เธอมาที่นี่ทางอุโมงค์ และไม่ควรอยู่ที่นี่ในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม เธอไม่มีความมั่นใจในการแสดงตัวเอง

Wu Qian Qian ยังคงมึนงงอยู่พักหนึ่งหลังจากที่ Tie Bu Tian เดินจากไป ห้องลับขนาดใหญ่นั้นก็รู้สึกว่างเปล่าทันที แต่ดูเหมือนว่าจะมีคนหนาแน่นมากในเวลาเดียวกัน นั่นเป็นเพราะ… มันอัดแน่นไปด้วยเงาของใครบางคน จริงๆ แล้วมันก็เต็มไปด้วย…

[Here, Chu Yang used to lie down here and sleep. Here… Chu Yang used to read here. Here… Chu Yang used to pace back and forth here while he’d think. Here…]

[That black robe… ah!]

น้ำตาของ Wu Qian Qian ยังคงไหลไม่หยุด เธอลูบไล้เสื้อคลุมสีดำบนตัวของเธอ และร่องรอยของความพึงพอใจปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอ เธอพึมพำด้วยเสียงแผ่วเบา “ชูหยาง บางทีเธออาจไม่รู้… ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไปตราบเท่าที่เธอสวมเสื้อคลุมสีดำของฉัน… จนกระทั่งสามสวรรค์ชั้นกลาง สามสวรรค์ชั้นบน…”

จากนั้นเธอก็ยืนขึ้น ปาดน้ำตาในดวงตาของเธอ หายใจเข้าลึกๆ แล้วเดินออกไปอย่างช้าๆ เสื้อคลุมสีดำที่เธอสวมอยู่ดูมืดมนและน่าขนลุก ดวงตาของเธอเย็นชาและเฉียบคม และเต็มไปด้วยเจตนาฆ่า!

–

กองทหารของจักรพรรดิเร่งรีบเต็มความเร็วไปข้างหน้าตามคำสั่งของจักรพรรดิ!

กองทหารกำลังเคลื่อนตัวไปตามถนนสายหลัก ธงสีเหลืองอัลมอนด์ปลิวไปตามสายลม มังกรทองทะยานทะยานถูกประทับไว้บนแบนเนอร์

พวกเขามาถึงหน้าผาสูงชันภายในเวลาไม่กี่วัน ตั้งอยู่นอกนิกาย Beyond the Heaven

เตียปู้เทียนก้าวลงจากรถม้าของจักรพรรดิ จากนั้นเธอก็ยืนอยู่ใต้หน้าผาสูงชันนั้น และจ้องมองต่อไปด้วยใบหน้าเชิดขึ้นเป็นเวลานานมาก เธอกำลังมองไปที่ยอดหน้าผาสูงชัน… ห้าคำที่แกะสลักด้วยดาบของ Chu Yang คลื่นขนาดมหึมาพุ่งขึ้นมาในหัวใจของเธอ และกระแสน้ำในใจเธอก็เคลื่อนขึ้นลง เธอคิดถึงเขามากจนอยากจะร้องไห้ดังๆ แต่เธอก็อยากจะหัวเราะออกมาดังๆ ด้วยความตื่นเต้น…

เธอมีความคิดอันขมขื่นเกี่ยวกับความปรารถนาในใจของเธอ ดูเหมือนหัวใจของเธอกำลังบิดเบี้ยวเพื่อผลิตไวน์ที่ทำให้มึนเมาหนึ่งแก้ว อารมณ์มากมายหลั่งไหลเข้ามาในหัวใจของเธอในขณะนี้ เธอรู้สึกเปรี้ยว หวาน ขม และเผ็ด… ทั้งหมดในคราวเดียว

ชูหยางกำลังเผชิญหน้ากับม้าหลายพันตัวและทหารหลายพันตัวเมื่อเธอเห็นเขาเป็นครั้งแรก เขาดูเหมือนเป็นอมตะที่ถูกเนรเทศจากสวรรค์ขณะที่เขารีบไปหาพวกเขา และดูเหมือนปาฏิหาริย์เมื่อการจ้องมองของคนสองคนนี้มาพบกัน!

ครั้งที่สองที่พวกเขาพบกันคือที่ศาลาอาวุธสวรรค์ของชูหยาง เธอได้แปลงร่างเป็นเด็กสาว และได้ไปดูดาบของเขา ครั้งที่สาม ชูหยางได้แบ่งปันความรู้สึกลึกซึ้งของเขากับเธอที่ริมทะเลสาบด้านนอกศาลาบู่เทียน

–

ภาพแล้วเหตุการณ์ในอดีตหลั่งไหลเข้ามาในจิตใจของเธอราวกับควันและเมฆ และเถี่ยปู้เทียนยืนอยู่ที่นั่นด้วยความผิดหวังและหงุดหงิด

[That night… that night… Chu Yang was seriously hurt. His body had been affected by the lust poison, and he was unconscious. I didn’t hesitate to use my virgin woman’s body to detoxify him… Who can know… who can possibly know… how shameful that is for a woman?]

[This is… what kind of dedication!]

[But, I have no regrets.] เตีย ปู้เทียนพูดภายในความเงียบงันของหัวใจเธอ

เสื้อคลุมสีเหลืองสดใสของเธอปลิวไปตามสายลม และเธอก็ยืนอยู่ที่นั่นราวกับรูปปั้น…ไม่ขยับเขยื้อน [Chu Yang, do you know that I’m Tian Tian? I’m Tian Tian… your Little Tian Tian.]

[These few words written by your hands – Tian Tian – look so good…]

Wu Qian Qian ในชุดคลุมดำยืนอยู่ข้างหลังเธอ และเธอดูน่ากลัวและมืดมน และหน้ากากทองคำ… มันดูน่าขนลุกและน่ากลัว เธอยังมองดูคำสองสามคำที่แกะสลักไว้บนหน้าผา แต่มีความรู้สึกอิจฉาอย่างสุดซึ้งในดวงตาของเธอ

กองทัพประจำการอยู่ในที่ห่างไกล ลมกระโชกพัดผ่านและโบกสะบัดแขนเสื้อของทั้งสองคน ทรายสีเหลืองถูกลมกระโชกพัดอย่างอิสระ ดูเหมือนพวกเขาจะโดดเดี่ยวมากในสภาพแวดล้อมนี้… โดดเดี่ยว…

ดูเหมือนว่ามีเพียงสองคนที่เหลืออยู่ในโลกนี้…

ผู้คนที่เห็นฉากนี้ก็รู้สึกโดดเดี่ยวอย่างท่วมท้น ในความเป็นจริง ดูเหมือนว่าความรู้สึกนี้กระทบใจพวกเขาราวกับสายฟ้า

มันเป็นความรู้สึกอ้างว้างประเภทหนึ่งที่คืบคลานเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

–

อย่างไรก็ตาม มีอีกสองคนกำลังดูฉากนี้จากบนยอดเขาในขณะนี้

รูปร่างของคนสองคนนี้มีรูปร่างเพรียว สง่างาม และเป็นผู้หญิง ใบหน้าของหนึ่งในนั้นถูกคลุมด้วยหน้ากากมัสลินสีดำ และใบหน้าของอีกคนหนึ่งก็ถูกคลุมด้วยหน้ากากผ้ามัสลินสีขาว

ดวงตาของคนสวมหน้ากากดำสว่างขึ้น เธอพูดด้วยรอยยิ้ม “ดูเหมือนว่าคนเหล่านี้คือทหารองครักษ์ของจักรพรรดิ บางทีน้องสาวฝึกหัดรุ่นน้องของคุณก็มาด้วย Ruo Lan คุณไม่จำเป็นต้องกังวล ฉันจะขอให้เธอช่วยคุณในการหามัน”