ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 464

บทที่ 464: ลูกของใคร?

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

หญิงสวมหน้ากากขาวตอบอย่างร่าเริงว่า “ช่างเป็นความบังเอิญที่ดีจริงๆ ถ้าอย่างนั้นฉันจะรบกวนคุณอาจารย์”

ผู้หญิงสวมหน้ากากดำมองดูเธออย่างขมขื่นขณะที่เธอถอนหายใจ เธอลอยลงมาบนยอดเขาและพูดในขณะที่พวกเขาลงมาเคียงข้างกัน “น้องสาวฝึกหัดของคุณมีรากฐานทางกายภาพที่ดีกว่าของคุณมาก คุณมีร่างกายที่เป็น ‘Jade Bone’ ในขณะที่เธอมีร่างกาย ‘Delicate Icy Heart’”

“หัวใจน้ำแข็งอันละเอียดอ่อน?” ร่างกายอันอ่อนโยนของหญิงสาวสวมหน้ากากสีขาวสั่นเทาขณะที่เธอตอบอย่างร่าเริงว่า “ขอแสดงความยินดี อาจารย์”

ผู้หญิงสวมหน้ากากดำตะคอกและพูดว่า “เทคนิคศักดิ์สิทธิ์กระดูกหยกหัวใจเยือกแข็งของคุณได้รับการฝึกฝนมาจนถึงช่วงเวลาวิกฤติเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว คุณอยู่ห่างจากการบรรลุระดับสูงสุดเพียงไม่กี่ก้าวเท่านั้น แต่แล้วคุณก็ถูกชูเฟยหลิงล่อลวงและคลั่งไคล้เขา คุณยัง… สูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณ! คุณทำลายความฝันอันยาวนานของอาจารย์ของคุณ ฉันเกลียดคุณมากตอนนั้น ฉันรู้สึกเหมือนฆ่าคุณด้วยมือของฉันเองหลายครั้ง! น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้เพราะความรักอันลึกซึ้งระหว่างอาจารย์กับลูกศิษย์…”

ผู้หญิงสวมหน้ากากสีขาวตัวสั่นเล็กน้อยขณะที่เธอตอบว่า “ใช่ อาจารย์ฝึกฉันด้วยความหวัง แต่ฉัน – รัว หลาน – ล้มเหลวในการดำเนินชีวิตตามความคาดหวังของอาจารย์ด้วยการทำบาปเช่นนี้ ฉันสมควรตายเป็นการลงโทษนับหมื่นครั้ง…”

“ลืมมันซะ โอเค.. ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว การพูดถึงอดีตจะมีประโยชน์หรือไม่?” ผู้หญิงสวมหน้ากากดำถอนหายใจและพูดต่อ“ ฉันรู้สึกราวกับว่ามีคนบิดมีดในใจฉันในวันแต่งงานของคุณ ฉันได้ส่งคนไปมอบของขวัญแสดงความยินดีให้กับคุณแล้ว แต่ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปแสดงความยินดีกับคุณได้ แต่ฉันกลับออกเดินทางท่องเที่ยวเก้าสวรรค์เพียงลำพัง”

“วันนั้นฉันมาถึงสวรรค์สามตอนล่าง บังเอิญที่มงกุฎเหล็กของไอรอนคลาวด์ถือกำเนิดในวันเดียวกัน คนทั้งประเทศจึงเฉลิมฉลองกัน! มันมีชีวิตชีวามาก ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน ฉันก็เลยไปดู แต่ฉันบังเอิญค้นพบว่า… องค์รัชทายาทที่ห่อตัวด้วยผ้าห่อตัวกลับกลายเป็นเด็กผู้หญิง ยิ่งไปกว่านั้น… เธอยังมีร่างกายที่ไม่มีใครเทียบได้ของ ‘Delicate Icy Heart’ ฉันดีใจมาก!”

มีร่องรอยของความโล่งใจในน้ำเสียงของหญิงสาวสวมหน้ากากดำขณะที่เธอพูดในส่วนนี้

“พระศาสดาทรงมีญาณทิพย์อย่างแท้จริง แต่โชคของน้องสาวฉันก็เป็นเหตุผลเช่นกัน และนี่คือวิธีที่สวรรค์ตอบแทนอาจารย์ด้วย” หญิงสวมหน้ากากขาวพูดอย่างจริงใจ “โชคดีจริงๆ สำหรับฉันที่อาจารย์พบน้องสาวรุ่นน้อง ไม่อย่างนั้นฉันคงจะรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต…”

“ฮึ! ฮึ คุณอย่าพูดถึงเรื่องนั้นดีกว่านะสาวน้อย คุณไม่ใช่คนที่หลอกฉันให้มีความสุขมากแล้วหนีไปกับคนอื่นในที่สุดเหรอ?” หญิงสวมหน้ากากดำตะคอก “ยังไงก็ตาม จักรพรรดิแห่ง Iron Cloud Nation ถือว่า ‘เธอ’ เป็น ‘เจ้าชายรัชทายาท’ เพราะเขาให้กำเนิดลูกสาวเพียงคนเดียวเท่านั้น…

“ดังนั้น เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้จึงกลายเป็นแสงแห่งความหวังในช่วงเวลาที่สิ้นหวังเหล่านั้น

“ดังนั้นฉันจึงพบจักรพรรดิองค์นั้น และแสดงเทคนิคศิลปะการต่อสู้บางอย่างให้เขาดู แล้วฉันก็พาลูกสาวตัวน้อยกลับเข้านิกาย ฉันยังมอบจี้ ‘หยกแฟนธอมลึกลับ’ ให้เธอด้วย!” หญิงสวมหน้ากากดำถอนหายใจด้วยความโล่งอก

“ท่านอาจารย์ดูเหมือนจะสร้างปัญหามากมายให้กับน้องสาวรุ่นน้อง” ผู้หญิงสวมหน้ากากขาวอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้น [Even a Supreme Expert can’t see the depth of one’s cultivation once that ‘Secret Unfathomable Phantom Jade’ is worn on the body. Master has always carried this treasure on her person. It’s difficult to find another one in the entire Nine Heavens. Yet, Master gave up such a treasure, and gave it to junior sister.]

“นอกจากนี้ ฉันไม่ลังเลเลยที่จะฝ่าฝืนกฎของตัวเอง และดำเนินการอย่างเป็นความลับเพื่อป้องกันเหตุฉุกเฉินที่อาจเกิดขึ้น ฉันทำลายความอุดมสมบูรณ์ของจักรพรรดิ Tie Shi Cheng แห่ง Iron Cloud Nation … “หญิงสาวสวมหน้ากากดำพูดด้วยความรู้สึกผิดบางอย่าง…

“อะไร? ผู้เชี่ยวชาญ!” ร่างกายอันอ่อนโยนของหญิงสวมหน้ากากขาวสั่นสะท้าน เธอมองดูอาจารย์ของเธอด้วยความไม่เชื่อ

“Tian Tian เป็นรัชทายาทเพียงคนเดียวในขณะที่เรื่องนี้เกิดขึ้น นอกจากนี้ยังมีจี้ ‘หยกปีศาจลึกลับที่ไม่อาจหยั่งรู้’ ได้อีกด้วย ยิ่งไปกว่านั้น เธอมีสถานะเป็นจักรพรรดิ และนั่นทำให้เธออยู่ลึกเข้าไปในพระราชวัง โดยพื้นฐานแล้วเธอไม่สามารถติดต่อกับผู้ชายหลายคนได้ ดังนั้น ฉันไม่ต้องกังวลว่าเธอจะต้องพัวพันกับอารมณ์…” หญิงสาวสวมหน้ากากดำถอนหายใจยาวแล้วพูดว่า “ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจต่อจักรพรรดิแห่ง Iron Cloud Nation … “

ผู้หญิงสวมหน้ากากขาวพูดไม่ออก เธอคิดกับตัวเองว่า [you only feel ‘sorry’? You made the man die without grandchildren…]

พวกเขาทั้งสองลอยลงมาจากภูเขาและพูดคุยต่อไปตามการสืบเชื้อสายมา หญิงสวมหน้ากากดำอุทานด้วยความประหลาดใจ “นั่นเธอเอง! แต่… เด็กโง่คนนี้กำลังยืนทำอะไรอยู่และจ้องมองอย่างว่างเปล่า?”

หญิงสวมหน้ากากขาวได้ยินดังนั้นก็มองดู เธอเห็นร่างโดดเดี่ยวสองคนยืนอยู่ในแนวป้องกันของกองทัพ พวกเขาดูเหมือนถูกมนต์สะกด ทั้งสองคนนิ่งเงียบโดยสิ้นเชิง และเพียงเงยหน้าขึ้นมองเท่านั้น

ผู้หญิงสองคนนี้ดูเหมือนจะมีการเคลื่อนไหวที่ประสานงานกันอย่างดี พวกมันบินไปในทิศทางนั้นพร้อมกันและตกลงบนพื้น

“พวกคุณเป็นใคร!” ยามตะโกนเสียงดัง “ปกป้องจักรพรรดิ!”

ทหารจักรวรรดิเคลื่อนตัวเข้าปฏิบัติการทันที และพวกเขาก็กระแทกลูกธนูบนคันธนูพร้อมกัน!

ผู้เชี่ยวชาญจำนวนนับไม่ถ้วนกระโดดออกไปด้านหน้าอย่างรวดเร็ว!

อย่างไรก็ตาม ‘เงา’ ทั้งสองก็ปรากฏตัวขึ้นราวกับวิญญาณที่ปรากฏ พวกเขาเห็นร่างทั้งสองนั้น และร่างกายของพวกเขาก็สั่นทันที พวกเขาตะโกนโดยไม่ลังเลสักครู่ “อย่าปล่อยลูกธนู! คนเหล่านี้อยู่เคียงข้างเรา!”

ในขณะเดียวกัน เทียปู้เทียนก็เห็นร่างทั้งสองนี้ด้วย และสายตาที่ซับซ้อนก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอ จากนั้นเธอก็สงบสติอารมณ์ขึ้น ค่อยๆ ยกมือขึ้นและสั่งว่า “อย่ายิงธนู!”

ทหารจักรวรรดิยืนนิ่ง ผู้เชี่ยวชาญจำนวนนับไม่ถ้วนที่กระโดดออกมาเพื่อปกป้องจักรพรรดิก็ถอยกลับไป

ใช้เวลาอธิบายนานกว่านี้ แต่ผู้หญิงสองคนนั้นก็มาถึงหน้าเตียปู้เทียนแล้ว ผู้หญิงสวมหน้ากากดำมองไปที่ Tie Bu Tian และดวงตาของเธอดูพึงพอใจ เธอพยักหน้าแล้วถามว่า “เทียนเทียน คุณเป็นยังไงบ้าง?”

“อาจารย์…” เตียปู้เทียนก้าวไปข้างหน้าเพื่อทักทายเจ้านายของเธอด้วยความเคารพ

“ไปที่ค่ายหลักของคุณกันเถอะ มีคนมากเกินไปที่นี่ ท้ายที่สุดคุณยังต้องรักษาศักดิ์ศรีของจักรพรรดิ” หญิงสวมหน้ากากดำแนะนำด้วยท่าทีเข้าใจ

“ใช่.”

ทั้งสี่คนมาถึงเต็นท์แล้ว มีคำสั่งห้ามมิให้ผู้ใดเข้าไปในเต็นท์โดยเด็ดขาด เงาทั้งสองยืนเฝ้าอยู่ข้างนอกด้วยสีหน้ากังวล

Wu Qian Qian ต้องการอยู่ข้างหลังเพราะเธอรู้ว่า Tie Bu Tian กำลังตกอยู่ในอันตรายใหญ่ในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม เทียปู้เทียนขอให้เธอออกไปข้างนอก [Master will get furious as soon as she finds out about this matter. And, Wu Qian Qian will inevitably become an innocent victim of the disaster of my doing if she stays here.]

“ท่านอาจารย์ ท่านไม่ได้มาเยี่ยมมานานแล้ว” เตียปู้เทียนเข้ามารับใช้เธอเป็นการส่วนตัว

“ฉันคิดถึงคุณ. ฉันจึงมาพบคุณ” หญิงสวมหน้ากากดำยิ้มและพูดว่า “นอกจากนี้ พี่สาวฝึกหัดรุ่นพี่ของคุณยังมีบางอย่างที่เธอต้องทำ ฉันอยากให้คุณช่วยเธอ”

“เอ๊ะ? นี่คือพี่สาวของฉันเหรอ?” เตียปู้เทียนมองไปที่หญิงสวมหน้ากากขาว และรีบโค้งคำนับเพื่อคำนับ

“ใจเย็นๆ น้องสาว” หญิงสวมหน้ากากขาวรีบช่วยเธอลุกขึ้น และพูดด้วยท่าทีแสดงความรักใคร่ “ฉันชื่อหยาง รัว หลาน คุณสามารถเรียกฉันว่าพี่สาวหลาน…หรือเรียกฉันว่า ‘พี่สาว’ ก็ได้ ฮ่าฮ่า พี่สาวของเราไม่จำเป็นต้องมีพิธีการเช่นนี้”

“ครับ ขอบคุณครับพี่สาว”

“ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน แต่ฉันควรจะเป็นคนหนึ่งที่ขอบคุณสำหรับการสืบทอดมรดกของอาจารย์ คุณทำให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริง” Yang Ruo Lan พูดด้วยรอยยิ้ม

เตียปู้เทียนพูดซ้ำๆ ว่า ‘ใช่-ใช่’ แต่มีความรู้สึกผิดอย่างแรงกล้าอยู่ข้างใต้ เธออดไม่ได้ที่จะตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

“ถอด Phantom Jade ออก ให้ฉันดูว่าการฝึกฝนของคุณก้าวหน้าไปมากขนาดไหน” หญิงสาวสวมหน้ากากดำกล่าวอย่างอ่อนโยน “เมื่อพิจารณาถึงความถนัดและความขยันของคุณ ตอนนี้คุณต้องมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดของฉันแล้ว ฮ่าฮ่า”

เตียปู้เทียนสะดุ้ง และเธอก็อยู่อย่างนั้นเป็นเวลานาน ทันใดนั้นเธอก็คุกเข่าลงและพูดว่า “อาจารย์ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! ลูกศิษย์ของคุณมี…”

“มีอะไรผิดปกติ?” หญิงสวมหน้ากากดำผงะไป ในไม่ช้าเธอก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอค่อยๆ ลดลงขณะที่เธอถามด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “เกิดอะไรขึ้น? คุณทำบาปอะไร”

เตียปู้เทียนรวบรวมความแข็งแกร่งของเธอ และถอดจี้ ‘หยกปีศาจ’ ออก จากนั้นเธอก็ก้มศีรษะลงและยืนอยู่ตรงหน้าผู้หญิงสวมหน้ากากดำ

ผมสลวยดุจเมฆของเธอ ดวงตากลมโตของเธอ แก้มที่เหมือนลูกพีชของเธอคือสัญลักษณ์ของหญิงสาวผู้มีเสน่ห์ที่มีความงามและความสง่างามที่ไม่มีใครเทียบได้ [Such a stunning beauty!] Yang Ruo Lan กำลังจะพูดคำสรรเสริญเหล่านี้ แต่ทันใดนั้นก็ดูเหมือนจะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง ทันใดนั้นเธอก็อ้าปากเล็ก ๆ ของเธอและเกือบจะอุทานด้วยความประหลาดใจ แต่เธอก็รีบปิดปากด้วยมือของเธอ

ผู้หญิงสวมหน้ากากดำกระโดดขึ้นจากที่นั่งทันทีด้วยเสียง ‘เต็ง’ และยืนขึ้นอย่างดุเดือด! แม้แต่เก้าอี้ของเธอก็ถูก ‘ปัง’ ล้มลงกับพื้น!

ในความเป็นจริง เก้าอี้ถูกกระแทกล้มเพราะการฝึกฝนของเธอ เห็นได้ชัดว่าการสั่นสะเทือนในหัวใจของเธอถึงขีดสุดแล้ว!

“มันเกิดอะไรขึ้น?” ผู้หญิงสวมหน้ากากดำถามทีละคำ หน้ากากสีดำของเธอกลายเป็นฝุ่นอย่างเงียบ ๆ และระเบิดออร่าสังหารอันน่าสยดสยองก็ปกคลุมไปทั่วเทือกเขา Beyond the Heavens!

กองทหารหลายพันคนที่ประจำการอยู่ด้านนอกตัวสั่นด้วยความกลัว และหัวใจของพวกเขาก็เริ่มเต้นเหมือนกลอง พวกเขารู้สึกราวกับว่าอากาศเปลี่ยนจากฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าวเป็นฤดูหนาวที่หนาวเย็นในเสี้ยววินาที!

“อาจารย์… ฉัน…” เตียปู้เทียนพูดด้วยน้ำเสียงคร่ำครวญ เธอยังคงคุกเข่าอยู่บนพื้น

“อย่าเรียกฉันว่าอาจารย์!” ผู้หญิงสวมหน้ากากดำตะโกน เสียงของเธอควบแน่นและระเบิดออกมาราวกับฟ้าร้องอันยิ่งใหญ่ เห็นได้ชัดว่ามันไม่ดังก้องอยู่ในเต็นท์ แต่คลื่นเสียงก็ระเบิดออกมาจากเต็นท์ด้วยพลังระเบิด

ม้าหลายตัวที่อยู่รอบๆ ร้องครวญครางอย่างน่าเวทนาขณะที่พวกมันล้มลงกับพื้น พวกเขามีเลือดออกอย่างล้นหลามจากทุกช่องทวารบนศีรษะ และเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน! ทหารองครักษ์หลายร้อยคนที่เฝ้าเต็นท์ของจักรพรรดิหลั่งไหลออกมาจากหัวทั้งเจ็ดและล้มลง

แม้แต่เงาทั้งสองก็ยังสั่นสะท้านอยู่บ้าง ใบหน้าของพวกเขาซีดเซียวจนแทบตาย

“ท่านอาจารย์… ใจเย็น ๆ …” Yang Ruo Lan มองไปที่ Tie Bu Tian ด้วยท่าทางที่เป็นกังวล และก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเพื่อเป็นสื่อกลาง

หน้ากากของหญิงสาวสวมหน้ากากดำได้พังทลายลงแล้ว และเผยให้เห็นใบหน้าเก่าแต่ยังคงสง่างามของเธอ มีริ้วรอยบนใบหน้าของเธอแต่ไม่ชัดเจน ใบหน้านี้มักจะสงบและอ่อนโยน โดยปกติแล้วมันเต็มไปด้วยความสง่างามและความสง่างาม อย่างไรก็ตาม ใบหน้าที่เย็นเฉียบราวกับน้ำค้างแข็งได้เข้ามาปกคลุมใบหน้าของเธอในเวลานี้ เธอโกรธจัด และรัศมีการฆาตกรรมของเธอก็ควบคุมไม่ได้ ความรู้สึกโกรธที่ดูเหมือนไม่สามารถควบคุมได้ปกคลุมไปทั่วร่างกายของเธอ

“คิ้วของคุณ… หายไปแล้ว ผิวของคุณยืดออก และเอวและสะโพกของคุณมีรูปร่างและขนาดเปลี่ยนไป คุณไม่มีร่างของสาวพรหมจารีอีกต่อไป!” ผู้หญิงสวมหน้ากากดำลดเสียงลงและกัดฟันขณะที่เธอพูดทีละคำ “กระดูกหยกหัวใจน้ำแข็ง กระดูกหยกหัวใจน้ำแข็ง… ขอบเขตของหัวใจน้ำแข็งจะอยู่ที่ไหนเมื่อหัวใจของคุณถูกครอบงำด้วยตัณหา? มันจะอยู่ได้ยังไงถ้ามันเกิดขึ้น!”

ร่างกายของ Tie Bu Tian สั่นเทาไปทั้งตัว เธอพูดไม่ได้

“ใครทำ!?” หญิงชุดดำถามด้วยเสียงอันดัง

“อาจารย์…” เตียปู้เทียนก้มหัวซ้ำแล้วซ้ำอีก “โปรดยกโทษให้ลูกศิษย์ของคุณด้วย…”

“ยกโทษให้คุณ…” ร่างของหญิงสาวสวมหน้ากากดำเปล่งประกาย ทันใดนั้นเธอก็คว้าข้อมือของเธอแล้วใช้สองนิ้วเพื่อตรวจสอบ สีหน้าของเธอยิ่งตกตะลึงมากขึ้น เมื่อจู่ๆ เธอก็เงยหน้าขึ้นและหัวเราะออกมาอย่างดุเดือด น้ำเสียงของเธอดูโศกเศร้า “ดี! ดีมาก! มันสุดยอดมาก! ฉัน – Lan Mei Xian – คือ Icy Heart Plum Immortal และฉันได้รับลูกศิษย์ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง เธอได้ฝึกฝนวิชาศักดิ์สิทธิ์กระดูกหยกหัวใจเยือกแข็ง แต่เธอก็มีลูกนอกสมรสอยู่ในครรภ์!”

ร่างกายที่อ่อนโยนของ Yang Ruo Lan สั่นอย่างรุนแรงที่ เวลาของเขา เธอมองไปที่ Tie Bu Tian ด้วยความไม่เชื่อ [I would’ve never thought that this junior sister would turn out to be so audacious! She has clearly surpassed the ‘me’ of those days several times over…]

[She hasn’t only destroyed the Icy Heart Jade Bone Saintly Technique, but she also has a child in her womb…]

“ไข่อันเลวทรามของใครกัน!” Lan Mei Xian ถามอย่างดุเดือดขณะที่ใบหน้าที่สง่างามของเธอบิดเบี้ยว

เตีย ปู้เทียน ปิดปากของเธอไว้

“มันเป็นลูกของใคร?” Lan Mei Xian ถามอย่างโกรธจัดว่า “ใครทำให้คุณท้อง!”

“คือ…” เตียปู้เทียนกัดฟันแน่น จากนั้นเธอก็ตัดสินใจต่อสู้กลับทันที เธอเงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าแน่วแน่และตอบว่า “อาจารย์ คุณไม่จำเป็นต้องถามเลย นี่คือลูกของผู้ชายของฉัน… ฉันขอร้องให้คุณพิจารณาว่ามีทารกในครรภ์อยู่ในตัวฉัน โปรดไว้ชีวิตลูกศิษย์ของคุณชั่วคราว… เพื่อประโยชน์ในสมัยโบราณ ฉันยินดีที่จะยอมรับการลงโทษใดก็ตามที่อาจารย์เห็นว่าเหมาะสมเมื่อทารกเกิด!”

“ คุณกล้าพูดกลับแทนที่จะให้คำตอบเหรอ?” Lan Mei Xian โกรธมากจนหน้าอกของเธอขยับขึ้นลงอย่างดุเดือด ทันใดนั้น เจตนาฆ่าที่บ้าคลั่งก็ฉายแววในดวงตาของเธอ ขณะที่เธอพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด “คุณคิดว่าฉันจะไม่กล้าฆ่าคุณเหรอ! ฉันจะฆ่าคุณเดี๋ยวนี้!”

เธอยกฝ่ามือขึ้น รัศมีการฆาตกรรมของเธอก็กระจายออกมาอย่างบ้าคลั่ง และฟาดลงไปที่ศีรษะของ Tie Bu Tian ราวกับสายฟ้า!