ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 465

ตอนที่ 465: เด็กผู้หญิงโง่เขลา!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ฝ่ามือเจาะอากาศแล้วส่งเสียง ‘ซิ่ว’ ออกมาดัง ๆ จากนั้นควันสีขาวจาง ๆ ก็ฟุ้งกระจายไปในอากาศ!

เตียปู้เทียนหลับตาลง เธอใช้มือปิดหน้าท้องส่วนล่างไว้แน่น ร่องรอยของความรู้สึกผิดและความสำนึกผิดปรากฏบนใบหน้าของเธอ และน้ำตาสองสายก็ไหลลงมาบนใบหน้าของเธออย่างช้าๆ

[Chu Yang, I couldn’t protect our child…]

“ผู้เชี่ยวชาญ!” Yang Rou Lan เคยผ่านสถานการณ์เช่นนี้มาแล้วในอดีต ดังนั้นเธอจึงรู้ว่าเจ้านายของเธอจะทำอะไรบางอย่างเพราะเธอโกรธมากในขณะนี้ ดังนั้นเธอจึงเตรียมพร้อมที่จะปกป้องเธอแล้ว เธอก้าวก้าวเดียวอย่างเร่งรีบ และใช้มือของเธอปิดกั้นฝ่ามือของ Lan Mei Xian และเธอก็ผลักร่างของ Tie Bu Tian ออกไปด้วยการเตะในเวลาเดียวกัน และส่งผลให้ร่างกายของ Tie Bu Tian เลื่อนออกไป

“กรุณาแสดงความเมตตาด้วย!” Yang Rou Lan มีเวลาเพียงพอที่จะพูดสองคำนี้เท่านั้น

Lan Mei Xian ยกเท้าขึ้นแล้วเตะไปที่ Yang Rou Lan จากนั้นเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียดว่า “คุณไม่มีคุณสมบัติพอที่จะแนะนำให้ฉันแสดงความเมตตา” เธอยิ้มอย่างขมขื่นและพูดต่อ “ตลอดชีวิตฉันรับลูกศิษย์เพียงสองคนเท่านั้น ศิษย์คนแรกสูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอในขณะที่เธอยังไม่ได้แต่งงาน และเลิกใช้เทคนิค Icy Heart และ Jade Bone Saintly ไปครึ่งทาง และตอนนี้ ลูกคนที่สอง… ลูกศิษย์คนที่สองก็ท้องก่อนจะแต่งงานด้วย! นี่มันยิ่งกว่านั้นอีก…”

“นี่เป็นความปรารถนาตลอดชีวิตของฉัน อ่า! แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นฟองสบู่!” Lan Mei Xian รู้สึกหายใจไม่ออกด้วยความโกรธที่พลุ่งพล่านอยู่ในใจของเธอ จากนั้นเธอก็กระอักเลือดออกมาเต็มปากพร้อมกับเสียงป๊อป จากนั้นเธอก็พูดอย่างดุร้าย “ฉันจะระบายความโกรธและความเกลียดชังในใจได้อย่างไร ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ…?”

“ท่านอาจารย์… คุณต้องถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่คุณจะลงโทษเธอ… บางทีน้องสาวรุ่นน้องอาจตกเป็นเหยื่อของบางสิ่งบางอย่าง บางทีเธออาจถูกบังคับ…” มันสายเกินไปแล้วที่ Yang Rou Lan จะหยุดเธอ ดังนั้นเธอจึงตะโกนออกมาดังสุดกำลังของเธอ

“ฮะ?” คำพูดเหล่านี้ทำให้จิตใจของ Lan Mei Xian ชัดเจน เธอจึงหยุดกลางคัน จากนั้นเธอก็มองไปที่ Tie Bu Tian “เกิดอะไรขึ้น?”

“ท่านอาจารย์…” เตียปู้เทียนสูดหายใจเข้าลึก ๆ เธอเงยหน้าขึ้นแล้วพูดว่า “ลูกศิษย์ของคุณทำด้วยความเต็มใจ…”

“ซ*ที!” Lan Mei Xian สาปแช่งอย่างโกรธ ๆ “ผู้ชายเหม็นพวกนั้นมีดีอะไรล่ะ? ทำไม… ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้… มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก…” เธอพูดต่อไปไม่ได้เพราะความโศกเศร้า นิ้วของเธอก็สั่นเช่นกัน

“น้องสาว บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?” Yang Rou Lan เดินไปหา Tie Bu Tian และถามด้วยเสียงอ่อนโยน

เตียปู้เทียนก้มศีรษะลง เธอลังเลอยู่นาน แต่แล้วเธอก็รู้สึกถึงความมีน้ำใจของ Yang Rou Lan ดังนั้น เธอจึงกระซิบเบา ๆ “เพื่อนของฉัน… ผู้ชายที่ฉันรัก… เขาพยายามช่วยฉัน และเขาได้รับผลกระทบจากพิษของมังกรตัณหา และตอนนั้นเขามีฉันอยู่เคียงข้างเท่านั้น…”

“พิษของมังกรตัณหา…” Yang Ruo Lan และ Lan Mei Xian อุทานพร้อมกัน

“ฉันไม่คิดว่าท้ายที่สุดแล้วฉันจะมีลูก…แต่ฉันไม่เสียใจเลย แต่ฉันพอใจมาก” เทีย ปู้เทียน ก้มศีรษะลง แต่เสียงของเธอหนักแน่นมาก “ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำตามความคาดหวังของคุณได้อาจารย์ ฉันรู้สึกผิดมากที่ทรยศต่อความคาดหวังของคุณ อาจารย์… แต่…”

เธอเงยหน้าขึ้นและมองไปที่ Lan Mei Xian จากนั้นเธอก็พูดด้วยเสียงแผ่วเบา “อาจารย์… โปรดยกโทษให้ลูกศิษย์ของคุณด้วย แต่ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก ฉันจะยังคงช่วยเขาไว้! ยิ่งกว่านั้น แม้ว่าจะมีผู้หญิงคนอื่นอยู่เคียงข้างเขาก็ตาม ฉัน… ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอทำแบบนั้น!”

น้ำตาหยดลงมาบนใบหน้าที่สะอาดสะอ้านของเธอ เธอยังหน้าแดงในขณะที่เธอพูดถึงเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เธอยังคงพูดความในใจออกมา และไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

“โอ้ที่รัก!” Lan Mei Xian ถอนหายใจลึก ๆ เธอหลับตาลง และร่างกายของเธอดูเหมือนจะมีอายุมากขึ้นหลายสิบปีในขณะนี้!

เธอเกิดในตระกูลใหญ่และเป็นที่เคารพนับถือ ความสามารถโดยกำเนิดของเธอมีความดีเป็นพิเศษมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นเธอจึงได้รับการต้อนรับจากบุคคลผู้ยิ่งใหญ่และมีความสามารถมาเป็นลูกศิษย์ของพวกเขา และเธอก็ได้ฝึกฝนวิชา Icy Heart และ Jade Bone Saintly ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา แต่ความสามารถของเธอมีจำกัด ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถข้ามระดับสุดท้ายได้ ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหนก็ตาม…

เธอมาถึงจุดคอขวดนี้เมื่อ 40 ปีที่แล้ว แต่เธอก็ไม่สามารถข้ามมันไปได้ เธอรู้ว่าเธอคงไม่มีวันข้ามมันไปในชีวิตนี้ ดังนั้นเธอจึงได้รับ Yang Rou Lan ซึ่งมีร่างกายหยกกระดูกเป็นลูกศิษย์ของเธอ แต่เธอไม่คาดคิดว่า Yang Rou Lan จะตกหลุมรัก Chu Fei Ling หลังจากที่เธอโตเต็มที่… และก่อนที่เธอจะเข้าสู่ระดับสูงสุดของเทคนิคการแต่งงานที่เธอฝึกฝนมา!

Lan Mei Xian ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการส่งต่อมรดกของเธอ แต่เธอก็เข้าใจความยากลำบากของลูกศิษย์ของเธอด้วย ท้ายที่สุดแล้ว การอยู่เป็นโสดตลอดชีวิตไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนจะทนได้ ดังนั้นเธอจึงอนุญาตให้ Yang Rou Lan แต่งงานและสร้างครอบครัว แต่เธอรู้สึกหดหู่ใจ ดังนั้น เธอจึงออกไปท่องเที่ยวรอบโลกเพื่อบรรเทาปัญหาในใจของเธอ และได้พบกับเตียปู้เทียนหลังจากนั้น

เธอถูกล่อลวงอีกครั้งให้รับเด็กฝึกงาน… แต่เธอไม่เคยคาดหวังว่าเทียปู้เทียนจะเดินไปในเส้นทางเดียวกัน!

ความหวังทั้งหมดของเธอกลายเป็นผุยผงทันที!

[The lover of my disciple was affected by the lust poison. Moreover, it was the most overbearing poison of the lust dragon. How could she have helplessly watched her lover die like that? How could she not save him when she knew she could?]

Lan Mei Xian ถามตัวเองว่าเธอจะทำแบบเดียวกันหรือไม่…

[What else is there to say in this case?]

เป็นเวลานานก่อนที่เธอจะพูดด้วยเสียงทื่อ “ลุกขึ้น อาจารย์ไม่โชคดีพอ นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถดูแลสาวกอันล้ำค่าเช่นนี้ได้…” เธอพูดประโยคนี้ออกมา เธอยังได้ตกลงกับสถานการณ์ในใจของเธอด้วย สิ่งต่าง ๆ ได้มาไกลขนาดนี้แล้ว แล้วเธอจะพูดอะไรอีกล่ะ? จะมีประโยชน์อะไรในการพูดต่อไป?

การฆ่าเตียปู้เทียนมีประโยชน์อะไร?

ยิ่งไปกว่านั้น… สองชีวิตจะถูกพรากไปในศพเดียวถ้าเธอฆ่าเตียปู้เทียน…

“ขอบคุณมาก อาจารย์… ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ… ฉันขอโทษ… บู่ฮู…” เตียปู้เทียนแตะหัวของเธอสองครั้งบนพื้น เธอรู้ว่าความฝันตลอดชีวิตของอาจารย์ของเธอถูกทำลายลงด้วยการกระทำของเธอ แต่อาจารย์ของเธอยังคงให้อภัยเธอ ดังนั้นเธอจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิดมากขึ้นไปอีก เธอเห็นว่าอาจารย์ของเธอกำลังเจ็บปวด และเธอรู้สึกราวกับว่ามีมีดกรีดอยู่ในใจของเธอ

Yang Rou Lan ได้พบกับ Tie Bu Tian เป็นครั้งแรก แต่เธอรู้ดีว่าอาจารย์คงจะรู้สึกเสียใจไปทั้งชีวิตหากเตียปู้เทียนถูกสังหารด้วยฝ่ามืออันเกรี้ยวกราดของอาจารย์ เธอรู้ดีว่าหัวใจของเจ้านายของเธอคงถูกพันธนาการด้วยความรู้สึกผิดที่ไม่อาจทนทานได้หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น…

ท้ายที่สุดแล้ว เด็กในครรภ์ก็ไร้เดียงสา…

Yang Rou Lan ก็สูญเสียลูกของเธอเช่นกัน และเธอก็ต้องทนทุกข์ทรมานด้วยความเสียใจนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ในความเป็นจริงเธอไม่สามารถลืมมันได้แม้แต่ชั่วขณะหนึ่ง เธอจะไม่เข้าใจความรู้สึกที่แม่มีต่อลูกได้อย่างไร?

ไม่มีสมบัติใดในโลกนี้สามารถแทนที่ความรู้สึกเหล่านี้ได้!

“เฮ้อ… มันคงจะยากสำหรับคุณ…” Lan Mei Xian ถอนหายใจ เธอระงับความรู้สึกสูญเสียในใจของเธอเองและพูดว่า “คุณคือจักรพรรดิ — ชายที่ปลอมตัวมา ยิ่งกว่านั้น คุณกำลังท้อง… นี่คือ…”

หลังจากใคร่ครวญอยู่นาน เธอก็ตระหนักว่าลูกศิษย์ของเธอตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก

“แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?” ดูเหมือนว่าริ้วรอยจะกองอยู่บนใบหน้าของ Lan Mei Xian เธอโบกมืออย่างอ่อนแอแล้วพูดว่า “โทรหาเขาที่นี่ ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา… คุณเสียสละเพื่อเขามามาก… เขาทำให้คุณผิดหวังไม่ได้แล้ว… ไม่อย่างนั้น ฉันสาบานด้วยชีวิตว่าฉันจะฆ่าเขา แม้ว่าสวรรค์อยากจะปกป้องเขาก็ตาม”

“ผู้ชายคนนั้น…” เตียปู้เทียนมองดูเจ้านายของเธออย่างโง่เขลา เธอกลับรู้สึกเศร้าในใจอีกครั้ง และเธอก็รู้สึกผิดอีกครั้ง เห็นได้ชัดว่าเธอหวาดกลัวมากเช่นกัน เธอพูดติดอ่าง“ เขา…เขา…”

“แล้วเขาล่ะ?” Lan Mei Xian ตะคอก “ผ่อนคลาย ฉันยกโทษให้คุณแล้ว แล้วทำไมฉันถึงสนใจจะทำร้ายเขาล่ะ”

“เขาไม่อยู่ที่นี่…” เตียปู้เทียนต้องรวบรวมกำลังมหาศาลเพื่อพูดออกมา

“อะไร?” Lan Mei Xian ขมวดคิ้วและตะคอกด้วยความรำคาญ

“จริงๆ แล้ว… เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เขา… เขาไปแล้ว” เตียปู้เทียนตอบ

“เขาไปแล้ว…? เขาไปไหน?” Lan Mei Xian รู้สึกรำคาญและถามว่า “เขาไม่รู้หรือว่าผู้หญิงของเขาอยู่ที่นี่? ยิ่งไปกว่านั้น ผู้หญิงของเขากำลังอุ้มลูกของเขา…? แล้วเขาก็จากไปในเวลาเช่นนี้เหรอ?”

Yang Rou Lan ก็รู้สึกไม่พอใจในใจเช่นกัน [How can this man be so irresponsible? This man is simply disgraceful!]

เตียปู้เทียนพูดตะกุกตะกัก เธอไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ในที่สุดเธอก็บีบประโยคออกมา “ได้โปรดท่านอาจารย์ อย่าถาม… ฉัน… ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง แต่นี่…”

“อย่าถาม?” Lan Mei Xian ตะคอก การแสดงออกที่เย็นชาแวบผ่านดวงตาของเธอ จากนั้นเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้น “เงา… พวกคุณทั้งคู่… เข้ามา!”

ผิวของ Tie Bu Tian เปลี่ยนเป็นสีซีดราวกับความตาย

[Shadows… there’s no way they can hide the truth from Master.]

เงาทั้งสองได้ยินเสียงจึงเข้ามา พวกเขาเห็นว่าเตียปู้เทียนมีสุขภาพที่ดี ดังนั้นพวกเขาจึงถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

“คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่” Lan Mei Xian ชี้คางของเธอไปทาง Tie Bu Tian และพูดด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวด “ตอนนี้ อย่าบอกฉันว่าคุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร!”

เงาเหล่านั้นอ้าปากค้างและอ้าปากค้าง

สองคนนี้ไม่คิดว่าเธอจะถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งยากนี้

อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นหนี้ชูหยางมาก และพวกเขามีความสัมพันธ์อันดีกับเขา แล้วพวกเขาจะทรยศเขาได้อย่างไร?

“ฮะ?” Lan Mei Xian ตะคอกอย่างเย็นชา เธอเงยหน้าขึ้นด้วยความโกรธ

[Everything has been very strange today. My disciples disobeyed my orders. But, there was a reason behind it. So, it’s excusable. And, it’s understandable. But, I didn’t expect that these two would also disobey me.]

“จริงๆ แล้ว…” หน้าผากของเงาเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น เขาตอบว่า “บรรพบุรุษเก่า เราไม่ทราบรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก…”

“บอกฉัน!” Lan Mei Xian โกรธจัด เธอกระแทกโต๊ะ และเต็นท์ทั้งหมดก็เด้งขึ้นมาจากพื้น

“อาจารย์ ให้ฉันพูดเถอะ…” เตียปู้เทียนรู้ว่าเธอไม่สามารถซ่อนสิ่งนี้ไว้ได้นาน และเธอก็เห็นว่าเงานั้นรู้สึกไม่สบายใจ เธอจึงลุกขึ้นและพูดอย่างใจเย็น

สายตาของทุกคนหันไปหาเธอ

“เขาชื่อชู… เขาชื่อชูหยาง” เตียปู้เทียนเริ่มด้วยเสียงแผ่วเบา

Yang Rou Lan สะดุ้ง [Surnamed Chu?]

เตียปู้เทียนเคลียร์ความคิดของเธอ จากนั้นเธอก็พูดถึงตอนที่ Chu Yang มาที่ Iron Cloud Citadel เธอเล่าถึงการเดินทางของเขา และวิธีที่เขาเอาชนะแผนกขี่ม้าทองคำทั้งหมดได้ หลังจากนั้นเธอเล่าว่าเขานำชัยชนะของไอรอนคลาวด์มาได้อย่างไร…

“นี่คุณกำลังบอกว่า…เขายังไม่รู้เหรอ???” หลานเหม่ยเซียนตกตะลึง!

ลูกศิษย์ของเธอเสียสละมาก นอกจากนี้เธอยังไม่มีความเสียใจหรือข้อร้องเรียนใดๆ ในความเป็นจริงเธอกำลังรอที่จะคลอดบุตรด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ผู้กระทำผิดเพียงแค่ตบบั้นท้ายของเขาแล้วเดินจากไปอย่างอิสระ และที่แย่ไปกว่านั้นคือ…คือความจริงที่ว่าเขาไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ!

“ฉัน… ฉันจริงๆ…” Lan Mei Xian มองไปที่ Tie Bu Tian เธอรู้สึกไม่พอใจที่เธอไม่ปฏิบัติตามความคาดหวังของเธอ “หญิงชราคนนี้มีชีวิตอยู่มา 358 ปีแล้ว… ฉันเห็นคนโง่แบบเธอเป็นครั้งแรก… เจ้าเด็กโง่! คุณ คุณ… คุณโง่มากจนความโง่เขลาของคุณหลุดลอยไป!”

“ท่านอาจารย์… ศิษย์คนนี้ก็อยากอยู่กับเขาเช่นกัน แต่ฉันเป็นจักรพรรดิแห่งเมฆาเหล็ก ฉันถูกกำหนดให้ไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว เขายังรักอีกคนอยู่ในใจ ฉัน… ฉัน…” เตียปู้เทียนพูดขึ้น แต่ดวงตาของเธอสบกับดวงตาที่เย็นชาของ Lan Mei Xian และเธอก็ลดสายตาลง เธอไม่พูดอะไรต่อ

“ฮึ! เขารักคนอื่นเหรอ!” Lan Mei Xian ตะคอกและพูดว่า “ราชาแห่งนรก Chu… ราชาแห่งนรก Chu… ฮืม! คนที่คิดว่ามันโอเคที่จะมีเพศสัมพันธ์แบบไร้ความคิดก่อน…แล้วจึงละทิ้งหญิงสาวในภายหลัง…ราชาแห่งนรกชู!”

“เขาคงไม่ทอดทิ้งฉันหลังจากที่มีเพศสัมพันธ์อย่างไร้เหตุผล…” เตียปู้เทียนอธิบายด้วยท่าทีอ่อนโยน

“คุณมันโง่! เมื่อไหร่จะเลิกเป็นสาวโง่แบบนี้สักที!” Lan Mei Xian ดุด้วยความโกรธ

ช่วงนี้บรรยากาศเริ่มหนาแน่นเล็กน้อย จากนั้นกลุ่มควันก็เริ่มปรากฏต่อหน้า Yang Rou Lan กลุ่มควันนั้นควบแน่น และค่อยๆ กลายเป็นคำไม่กี่คำ

หลานเหมยเซี่ย และตะคอก เธอรู้สึกเวียนหัวด้วยความโกรธอีกครั้ง “หยางโหรวหลาน คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ! ก่อนอื่น คุณเสียเทคนิคศักดิ์สิทธิ์กระดูกหยกหัวใจเยือกแข็งไป จากนั้น คุณก็ไปไกลถึงขนาดที่จะยอมให้การเชื่อมต่อระหว่างหัวใจของคุณกับโลกพังทลายลง และผลที่ตามมาก็คือ ‘พลังกระดูกหยกหัวใจเยือกแข็ง’ ที่สะสมไว้ก็สลายไปเช่นกัน คุณเก่งมาก! คุณเก่งจริงๆ! คุณสมควรที่จะถูกเรียกว่าศิษย์ของฉันอย่างแท้จริง!”

ผิวของ Yang Rou Lan เปลี่ยนไปเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม เธอเพิกเฉยต่อการเยาะเย้ยของอาจารย์ของเธอ และเธอก็อ่านคำศัพท์ที่เพิ่งปรากฏต่อหน้าเธอ เธออดไม่ได้ที่จะประหลาดใจอย่างมาก “ท่านอาจารย์ พบแล้ว! เฟยหลิงได้พบแกนหยกหยางลึกลับแล้ว”