ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 47

ตอนที่ 47 – การแสดงที่ชนะรางวัลออสการ์

(TLN: มันเป็น ‘ทักษะการแสดงแบบนักบุญ’ จริงๆ)

Du Shi Qing กำลังจะปฏิบัติต่อจักรพรรดิแห่ง Iron Cloud; Tie Shi Cheng อยู่ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของเขา

“ ผู้อาวุโส Du ไม่เพียงแต่คุณช่วยชีวิตพ่อของฉันเท่านั้น แต่ยังเห็นว่าพวกเขายากจนและไม่ได้รับแม้แต่เพนนีเดียว และยิ่งกว่านั้น คุณยังมอบเงินหนึ่งตำลึงให้พวกเขาก่อนที่คุณจะจากไป! ครอบครัวของฉันไม่เคยลืมความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ!”

เมื่อเด็กหนุ่มในชุดดำเห็นว่าตู้ซือชิงยังคงใคร่ครวญอยู่ ใบหน้าของเขาก็สว่างขึ้นและเสียงของเขาก็ตื่นเต้นมากขึ้น “ในเวลานั้น พ่อแม่ของฉันก็ไม่ค่อยมีฐานะดี สถานการณ์ความเป็นอยู่ของครอบครัวเราช่างเลวร้าย เราพึ่งพาเงินที่ผู้อาวุโสตู้มอบให้เราเพื่อเดินหน้าต่อไป สำหรับครอบครัวของฉัน ความมีน้ำใจของผู้อาวุโสตู้นั้นยิ่งใหญ่ราวกับสวรรค์และโลก

“ฉันเห็น.” Du Shi Qing ดูเหมือนจะจำเหตุการณ์บางอย่างเช่นนั้นได้ไม่ชัดเจน แต่ความทรงจำของเขามีหมอกหนาและเขาไม่รู้สึกประทับใจกับเหตุการณ์ใด ๆ เลย ดูเหมือนว่าเขาจะจำได้เพียงเพราะอีกฝ่ายเตือนเขา เขาปฏิบัติต่อผู้คนนับไม่ถ้วนในช่วงชีวิตของเขา แม้ว่าสิ่งนั้นจะอยู่ในความทรงจำของเขา แต่มันก็คงจะเบลอ

อย่างไรก็ตาม ความกตัญญูบนทางหลวงประเภทนี้หาได้ยากจริงๆ อย่างน้อยก็จะทำให้ใครๆ รู้สึกมีความสุขมาก

“ใช่ พ่อผู้ล่วงลับของฉันเตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายครั้ง เขาบอกว่าเมื่อฉันโตขึ้นฉันต้องไปหารุ่นพี่ตู้และตอบแทนความเมตตานี้ ก่อนที่พ่อของผมจะจากไป เขาได้คร่ำครวญถึงความจริงที่ว่าเขาไม่สามารถตอบแทนความเมตตาของผู้อาวุโสตู้ได้…”

เด็กหนุ่มในชุดดำพูดทั้งน้ำตาว่า “ขอบคุณสวรรค์ ในที่สุดฉันก็พบผู้อาวุโสตู้แล้ว ยิ่งกว่านั้น คุณยังตกลงที่จะพบฉันเพื่อที่ฉันจะได้แสดงความขอบคุณ… พ่อผู้ล่วงลับของฉันบนสวรรค์จะต้องมีความสุขอย่างแน่นอนที่รู้เรื่องนี้”

เขาพูดและร้องไห้ ภายในชั่วครู่ ดวงตาของเขาก็แดงก่ำ

“พอแล้วที่ฉันรู้ถึงความกตัญญูของพ่อของคุณและคุณ”

ตู้ซือชิงก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสะเทือนอารมณ์เล็กน้อย เขาพูดว่า “อดีตก็คืออดีต… ตอนนี้… โอ้ พ่อของคุณ… เสียชีวิตไปแล้วเหรอ?”

“ใช่ เมื่อสามปีที่แล้วเขาพบกับชะตากรรมที่โชคร้ายเมื่อเขาล่าเสือบนภูเขา…” เด็กหนุ่มชุดดำพูดเสียงแหบแห้ง

“น่าเสียดาย… พ่อของคุณเป็นวีรบุรุษ! ผู้ชายที่ดี…”

ในความเป็นจริง Du Shi Qing จำไม่ได้ว่าเป็นใคร แต่เขาปะติดปะต่อคำพูดของบุคคลอื่น เขาคิดว่าเป็นพ่อที่ยากจนที่ได้รับการช่วยเหลือจากเขาและไม่เคยลืมการกระทำอันมีน้ำใจนั้น พ่อคนนี้ขอให้ลูกชายหาทางตอบแทนหมอ ในความเป็นจริง แม้จะอยู่บนเตียงมรณะ เขาก็ยังไม่ลืมเรื่องนี้ นอกจากนี้คำว่า “ล่าเสือ”… ผู้กล้าสู้เสือคงเป็นวีรบุรุษอย่างแน่นอน

คนแบบนี้คงจะเป็นคนดีอย่างแน่นอน

จากอากาศที่เบาบาง Du Shi Qing ก็รู้สึกว่าเขาได้ทำความดีนี้จริงๆ แม้ว่าความทรงจำของเขาจะเลือนลาง แต่เด็กคนนี้ยังเด็กมากและยังคงแสดงความขอบคุณต่อเขาเช่นนี้ นี่คงไม่ใช่เรื่องโกหกอย่างแน่นอน

“ในที่สุดผู้อาวุโสตู้ก็จำได้!” เด็กหนุ่มในชุดดำตะโกนด้วยความตื่นเต้น “ฉันชื่อชูหยาง ปีนั้นฉันก็เห็นผู้อาวุโสตู้ด้วย!”

“เวลาผ่านไปแค่ไหน ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว!” ตู้ชิชิงลูบเคราของเขาแล้วยิ้ม เขารู้สึกว่าความสงสัยของเขาผิดที่ผิดทาง ยิ่งไปกว่านั้น เขารู้สึกราวกับว่าเขาเพิ่งพบกับลูกของเพื่อนเก่าและถอนหายใจทันที “ถ้าพ่อของคุณเห็นความสามารถของคุณในวันนี้ เขาคงจะมีความสุขมากในสวรรค์อย่างแน่นอน”

“ใช่. ฉันเริ่มเรียนศิลปะการต่อสู้กับอาจารย์เมื่อหกปีที่แล้ว…” ชูหยางกล่าวอย่างลังเล ด้วยท่าทางเขินอาย เขาพูดติดอ่าง “แฮ็ค แฮ็ค… ในที่สุดฉันก็ได้เผชิญหน้ากับผู้อาวุโสตู้ในวันนี้แล้ว ฉันยังได้เรียนรู้ว่าผู้อาวุโสตู้กำลังเดินทางไกลมากไปยังไอรอนคลาวด์ แม้ว่าความสามารถของฉันจะถูกจำกัด แต่ฉันอยากจะช่วยคุ้มกันผู้อาวุโส Du ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันเพื่อช่วยคุณ”

“คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น…” ตู้ซือชิงพูดด้วยความลังเลเล็กน้อย

“ผู้อาวุโสตู้จะไม่ให้โอกาสฉันตอบแทนความเมตตาของคุณแม้แต่ครั้งเดียวหรือ?” ชูหยางพูดเศร้า ๆ “ฉันรู้ว่าทักษะของฉันยังขาดอยู่ แต่… มันเป็นความปรารถนาของฉัน ฉันยังอยากจะทำตามความปรารถนาสุดท้ายของพ่อฉันด้วย ฉันขอร้องให้ผู้อาวุโส Du อนุญาตให้ฉันทำสิ่งนี้!”

หลังจากที่ชูหยางพูดเช่นนี้ ดูเหมือนว่าไม่มีใครมีข้อสงสัยอีกต่อไป ยามทั้งแปดก็เปลี่ยนทัศนคติต่อชูหยางด้วย ทหารยามคนหนึ่งตบไหล่ของ Chu Yang อย่างแรง ยิ้มและพูดว่า “ที่รัก ทักษะของคุณยังไม่เพียงพอเหรอ? เราสามคนไม่สามารถหยุดคุณได้”

ชูหยางพูดอย่างถ่อมตัว “นั่นเป็นเพราะคุณทำกับฉันได้ง่าย ท่านเห็นว่าข้าพเจ้ายังเด็กและไม่ต้องการใช้กำลังเต็มที่ ไม่อย่างนั้นฉันคงถูกสับไปครึ่งหนึ่งแล้ว”

ยามทุกคนหัวเราะ

แม้ว่าพวกเขาทุกคนจะรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ปล่อยเขาไปง่ายๆ ก่อนหน้านี้ แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้ออกไปทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องจริง พวกเขาค่อนข้างชอบเยาวชนที่สดใสและมีไหวพริบคนนี้

เขาไม่ลืมความเมตตาของผู้อื่น เขายืนกรานที่จะทำตามความปรารถนาที่กำลังจะตายของพ่อของเขา เขามีความพากเพียร… คนที่ซื่อสัตย์และกตัญญูเช่นนี้จะได้รับการต้อนรับทุกที่ที่เขาไป

“เอาล่ะ หากคุณยืนกรานที่จะทำเช่นนั้น คุณสามารถติดตามฉันได้ รอจนกว่าเราจะไปถึง Iron Cloud ฉันจะหาโอกาสดีๆ ให้กับคุณหากมีโอกาส นั่นคงจะดี” ตู้ชิชิงยิ้ม

ยามทั้งแปดก็ยิ้มอย่างมีความสุขเช่นกัน ด้วยการแนะนำของ Du Shi Qing โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากความต้องการในปัจจุบันของ Iron Cloud ไม่มีอะไรจะยาก! อาจกล่าวได้ว่า Du Shi Qing เพียงแค่ต้องเปิดปากของเขาเท่านั้น และเยาวชนคนนี้ก็จะมีอนาคตที่สดใส!

“ฉันไม่กล้า. ฉันไม่สนใจชื่อเสียงและเกียรติยศใด ๆ เลย” Chu Yang กล่าวอย่างเงียบ ๆ เผยให้เห็นถึงความไม่พอใจเล็กน้อย “เมื่อผู้อาวุโส Du ปลอดภัยใน Iron Cloud แล้ว ฉันจะมั่นใจและจากไป แม้ว่าคนตัวเล็กคนนี้ (TLN: “ฉัน” ในลักษณะถ่อมตัวเมื่อเทียบกับคนที่ยิ่งใหญ่) จะไม่ประสบความสำเร็จ แต่สิ่งเหล่านั้น 555… อยู่ห่างไว้ดีที่สุดเพื่อความปลอดภัย ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการสูญเสียหัวโดยไม่คาดคิด”

Chu Yang จะไม่รู้ได้อย่างไรว่านี่คือการทดสอบครั้งสุดท้ายของ Du Shi Qing นั่นเป็นเหตุผลที่เขาแสดงความเกลียดชังชื่อเสียงและโชคลาภ เขายังแสร้งทำเป็นซ่อนความไม่พอใจของเขากับสิ่งเหล่านี้…

เมื่อชูหยางพูดจบ แม้แต่ใบหน้าของคนขับรถม้าก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย ตู้ซือชิงส่ายหัวแล้วหัวเราะ “ดี… ในกรณีนี้ ตามฉันมา”

การแสดงออกของ Chu Yang เปลี่ยนจากความเศร้าโศกเป็นความสุข เขากระโดดขึ้นอย่างตื่นเต้น “ขอบคุณ ผู้อาวุโสตู้!”

เมื่อได้พบกับเด็กหนุ่มที่บริสุทธิ์และซื่อสัตย์ ตู้ชิชิงก็หัวเราะอย่างอิสระ เขาไม่รู้ว่าผู้ชายที่ “ดี ใจดี ซื่อสัตย์ กตัญญู ซื่อสัตย์…” คนนี้ที่กำลังพูดอยู่กำลังพยายามระงับความอยากอาเจียน… (TLN: จากการกระทำของเขา)

ตู้ซือชิงไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่า “การตอบแทนความเมตตา… เติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของพ่อฉัน…” ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่ ชูหยางไม่รู้ด้วยซ้ำถึงต้นกำเนิดของเขาเอง ไม่ต้องพูดถึงส่วนที่เหลือเลย

ไม่ว่าก้าวแรกในแผนของชูหยางจะประสบความสำเร็จก็ตาม เขาสามารถแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มนี้ได้ และกลุ่มนี้สามารถเข้าถึงพลังระดับสูงสุดของ Iron Cloud Nation

ชูหยางมีแผนเพิ่มเติมอยู่แล้ว แต่กลุ่มนี้คือกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง ตราบใดที่ไม่มีการเปิดเผยพิษของ Tie Shi Cheng ของ Du Shi Qing เขาก็ยังคงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อ Tie Bu Tian (TLN: ฉันคิดผิด ชูหยางรู้เรื่องพิษแล้ว…)

เมื่อกลุ่มของ Du Shi Qing รู้สึกประทับใจในตัวเขาอย่างลึกซึ้ง ขั้นตอนสำคัญนี้ก็ถือว่าเสร็จสิ้นไปด้วยดี

เดิมทีเขาคิดที่จะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา แต่หลังจากคิดทบทวนแล้ว เขารู้สึกว่าร่างกายของเขายังคงทิ้งร่องรอยที่สามารถค้นพบได้ นั่นคงจะไม่ดี มันง่ายกว่าที่จะใช้ตัวตนที่แท้จริงของเขาเพื่อเข้าสู่ Iron Cloud Nation

ตัวตนของศิษย์ที่ถูกไล่ออกจากนิกายเหนือสวรรค์ – ชูหยาง!

หลังจากผ่านไปเพียงวันเดียว ชูหยางก็ใกล้ชิดกับยามทั้งแปด พวกเขากินและดื่มด้วยกันอย่างมีความสุข อย่างไรก็ตาม ชูหยางยังคงรู้สึกราวกับว่ามีสายตาที่เฉียบคมคอยเฝ้าดูเขาอยู่ตลอดเวลา เขารู้ว่าการจ้องมองนี้เป็นของคนขับรถม้า

แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักทักษะศิลปะการต่อสู้ของบุคคลนั้น แต่มีบางอย่างซ่อนอยู่ เขาไม่ใช่คนแก่ธรรมดาแน่นอน เมื่อเทียบกับคุณลุงของสำนัก Beyond the Heavens เขาคงไม่อ่อนแอกว่า

เขาเป็นผู้พิทักษ์ที่แท้จริงของ Du Shi Qing มีเพียงบุคคลนี้เท่านั้นที่ต้องการเอาชนะทหารพันคนและม้าหมื่นตัว (TLN: พลังอันยิ่งใหญ่)

ตู้ซือชิงและองครักษ์ทั้งแปดไม่สงสัยในตัวเขา มีเพียงคนขับรถม้าเท่านั้นที่ไม่เคยเชื่อใจเขาเลย

สองวันต่อมา ฝูงชนก็เข้ามาในเมืองแห่งหนึ่งในช่วงบ่าย ในที่สุดพวกเขาก็ได้ยินข่าวลือ: “สำนัก Beyond the Heavens ได้ประกาศว่าศิษย์ Chu Yang แห่ง Purple Bamboo Garden ประพฤติตนในทางที่ผิดและสังหาร Shi Qian Shan พี่ชายทหารคนโตของเขา เนื่องจากอาชญากรรมที่ชั่วร้ายนี้ เขาจึงถูกไล่ออกจากนิกาย! จากนี้ไป เขาไม่ใช่ศิษย์ของสำนัก Beyond the Heavens อีกต่อไป!”

เมื่อพวกเขาได้ยินข่าว กลุ่มของ Du Shi Qing ก็ประหลาดใจอย่างมาก

“ชูหยาง ชูหยางที่พวกเขากำลังพูดถึง… นั่นคือคุณเหรอ?”

ใบหน้าของชูหยางล้มลง มันมืดมนและเต็มไปด้วยความคับข้องใจที่ไม่ได้พูดออกมา ดวงตาของเขาเริ่มงุนงง ว่างเปล่า และสับสน

“เกิดอะไรขึ้น? คุณถูกไล่ออกจากนิกายได้อย่างไร” ตู้ซือชิงขมวดคิ้ว “ด้วยบุคลิกของคุณ สิ่งนั้นไม่มีทางเป็นได้!”

ใบหน้าของ Chu Yang เริ่มเย็นชา มือของเขาดูเหมือนจะบดหญ้าในมือของเขาโดยไม่รู้ตัว หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็กัดฟันและพูดว่า “น้องสาวนักสู้ของฉัน… น้องสาวนักสู้ของฉัน… เราหมั้นกันแล้ว… แต่…”

เขายังพูดไม่จบประโยค ที่จริงแล้วคำอธิบายของเขาไม่มีหัวหรือก้อย แต่การแสดงความเจ็บปวดบนใบหน้าและมือที่สั่นเทาเต็มไปด้วยเส้นเลือดปูดก็พูดได้ทุกอย่างแล้ว รูปร่างหน้าตาของเขามีประสิทธิภาพมากกว่าคำอธิบายด้วยวาจาใดๆ… (TLN: ใช่แล้ว มีคนมอบรางวัลออสการ์ให้เขาจริงๆ…)