ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 473

ตอนที่ 473: ว้าว! ฉันอยากเจอพี่ชูหยาง!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ภายในรถม้า…

โมชิงหวู่เปิดม่านรถม้าขึ้นอย่างสงสัย จากนั้นเธอก็มองออกไปข้างนอก “มีคนมารวมตัวกันมากมาย ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมางานแสดงสินค้า…”

“นี่เป็นเรื่องใหญ่ของ Middle Three Heavens! มันจะไม่มีชีวิตชีวาได้อย่างไร?” จวิน ซีจู ยิ้ม เธอเริ่มประทับใจสาวน้อยผู้อ่อนโยนและเศร้าโศกคนนี้มากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

[This girl looks far more sensible, adorable, and intelligent than ordinary girls of her age. In fact, some of her thoughts can be regarded as very mature. She has attained commendable inner strength after going through lots of troubles in her life. One would harbor a deep and favorable impression of her when they’d see her for the first time. And, one would feel endless pity towards her…]

จวินซีจูมักจะไปที่โมชิงหวู่บ่อยครั้งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เห็นได้ชัดว่าเธอแกล้งสาวน้อยไม่น้อย ไม่ว่าพวกเขาจะคุยกันไม่รู้จบก็ตาม เธอยังจะตรวจสอบความรู้ของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ด้วยการตรวจสอบปฏิกิริยาของเธอ

อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาของโมชิงหวู่ทำให้เธอประหลาดใจมาก และเธอสรุปว่าเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้ไม่เพียงแค่มีไหวพริบเท่านั้น แต่คำพูดของเธอบางส่วนก็มีสาระเช่นกัน สมมติว่าเธอเจอปัญหาที่เธอไม่เข้าใจ จากนั้นเธอก็จะกระพริบตาและพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า “พี่สาวจุน ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้”

จวิน ซี จู ชื่นชมเธอเพราะทัศนคติของเธอที่ไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจในสิ่งที่เธอไม่เข้าใจ ดังนั้น จวินซีจูจะอธิบายเรื่องดังกล่าวให้เธอฟังอย่างละเอียด และโมชิงหวู่ก็จะพยักหน้าเล็กๆ ของเธอซ้ำๆ…

ผู้หญิงสองคนจะรู้สึกถึงความสำเร็จหลังจากที่โมชิงหวู่เข้าใจความหมายของสิ่งที่เธอไม่เคยเข้าใจมาก่อน จากนั้นพวกเขาก็จะดำเนินการอภิปรายในเชิงลึกต่อไป…

Jun Lu Lu ก็จะมีส่วนร่วมในการอภิปรายเป็นครั้งคราว ข้อเท็จจริงต่างๆ ของ Jianghu, สถานการณ์ของตระกูลขุนนาง, ความสัมพันธ์ที่ยุ่งเหยิงและซับซ้อนระหว่างทุกเผ่า, ข่าวลือและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย… พวกเขาดำเนินการหารือและประเมินหัวข้อต่างๆ มากมาย

อาจกล่าวได้ว่าโมชิงหวู่มีความสามารถพิเศษในการจับ! นอกจากนี้ เธอยังได้พบกับผู้ให้คำปรึกษาที่ดีในตัวจวิน ซีจู เนื่องจากผู้หญิงคนนั้นมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับเรื่องทางโลก และสามารถอนุมานสิ่งต่าง ๆ ได้มากขึ้นจากการสนทนาแต่ละครั้ง

ดังคำกล่าวที่ว่า ครูที่ดีจะต้องมีนักเรียนที่เก่ง ครูจะรู้สึกหดหู่หากเพียงแต่พวกเขาเก่งและนักเรียนไม่เก่งพอ แต่ถ้าทั้งสองเท่ากัน… ครูก็จะไม่รู้สึกหดหู่ และนักเรียนก็ไม่รู้สึกเหนื่อย และทุกอย่างก็ดูเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นสำหรับพวกเขา

ผู้หญิงสามคนนี้ไม่รู้สึกถึงกาลเวลาในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา และเวลาก็ผ่านไป Jin Xi Zhu คิดเมื่อพวกเขามาถึง [how good it would’ve been… if I had a little sister or a daughter like her?]

แม้แต่จุนลูลูก็ยังค่อนข้างอิจฉา [Elder Sister is so good towards this little girl. She would always beat me and scold me when I was young. But, she is unexpectedly so patient with this little girl ever since she has met her. And, she isn’t being artificial either…]

เหยี่ยวล่องหนบินมา เสียงกระพือปีกดังขึ้นนอกม่านรถม้า

จวินซีจูยื่นมือออกมาแล้วคว้าเหยี่ยวที่มองไม่เห็น เธอคว้าข้อความนั้นมาอ่าน และเธอก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความประหลาดใจ…

“เกิดอะไรขึ้น?” จุนลู่ลู่ถาม

“อัตราการชดเชยของจีโมไม่ได้ลดลง มันกลับขึ้นแทน และโดยไม่คาดคิด … สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะ…” จินซีจู้ค่อยๆ กำกระดาษในมือของเธอแน่น หลังจากนั้น เธอมองไปทางโมชิงหวู่ “…คนที่คุณรอคอยมาถึงแล้ว!”

“คนที่ฉันรอ… มาแล้วเหรอ?” โมชิงหวู่สะดุ้ง เธอคิดอย่างรอบคอบอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้นร่างกายของเธอก็สั่นไหว เธอกระโดดขึ้น และหัวเล็กๆ ของเธอก็ชนเข้ากับเพดานรถม้า มันส่งเสียง ‘ปัง’ จากนั้นเธอก็ล้มลง แต่เธอกลับไม่สนใจความเจ็บปวดในขณะที่เธอตะโกนด้วยความดีใจ “พี่ชูหยางมาแล้วเหรอ?”

จวิน ซีจู ถอนหายใจและพยักหน้า

“เย้! มหัศจรรย์! ว้าว! ฉันอยากเจอพี่ชูหยาง!” โมชิงหวู่เริ่มเต้นด้วยความดีใจ เธอสร้างความหายนะในรถม้าเล็กคันนี้จนกระทั่งอาการวิงเวียนศีรษะเข้าครอบงำ จากนั้นเธอก็นั่งลงทันที เธอนั่งงุนงงอยู่พักหนึ่ง จากนั้น ปากเล็กๆ ของเธอก็ค่อยๆ แบนด้วยความโศกเศร้า และดวงตาของเธอก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง ทันใดนั้นเธอก็ล้มตัวลงบนพื้นและร้องไห้ออกมา เห็นได้ชัดว่าความคับข้องใจใดก็ตามที่เธอต้องทนทุกข์ทรมานในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมาก็ถูกปลดออกจากอกของเธอในขณะนี้!

“พี่ชูหยาง… ในที่สุดคุณก็มา บู้ฮู…” โมชิงหวู่ร้องไห้ด้วยความเศร้าโศก จิตใจของเธอเริ่มผ่อนคลายอย่างอธิบายไม่ถูกในทันที ดูเหมือนว่าเธอจะถูกกดทับด้วยภาระที่หนักเท่ากับภูเขามาก่อน… แต่ภาระนี้หายไปอย่างไร้ร่องรอยในขณะนี้

“เฮ้ ทำไมคุณถึงร้องไห้ตอนนี้ล่ะ” จุนลูลูยิ้มและปลอบใจเธอ “คุณจะร้องไห้ไม่ออกเมื่อได้เห็นพี่ชายของคุณชูหยาง!”

“ฉันอยากจะร้องไห้ตอนนี้เลย” โมชิงหวู่ตอบขณะที่เธอสะอื้น “พี่ชูหยางไม่ชอบเวลาที่มีคนร้องไห้ ฉันแค่อยากยิ้มให้พี่ชูหยางเมื่อเห็นเขา เขาจะรู้สึกไม่สบายใจในใจถ้าฉันร้องไห้”

“ฉันจะร้องไห้ออกมาจากใจตอนนี้เอง และฉันก็ไม่จำเป็นต้องร้องไห้เมื่อเห็นพี่ชายชูหยางในกรณีนั้น บู้ฮู…” โมชิงวูพูดพร้อมกับเช็ดน้ำตา

Jun Xi Zhu ถอนหายใจในใจ นี่เป็นคำพูดของเด็ก ๆ แต่มีความรู้สึกลึกซึ้ง เธอจะไม่ใส่ใจได้อย่างไร?

“อย่างไรก็ตาม เจ้าต้องเตรียมตัวให้พร้อม หวู่น้อย พี่ชายของคุณ Chu Yang อาจไม่สามารถปกป้องคุณได้” Jun Xi Zhu พูดด้วยเสียงแผ่วเบา

“เลขที่! พี่ชูหยางจะปกป้องฉัน!” โมชิงวูตอบกลับด้วยความมั่นใจ

“เขาอาจต้องการปกป้องคุณ… แต่เขาอาจจะไม่มีความแข็งแกร่งแบบนั้นก็ได้” จวินซีจู้พยายามโน้มน้าวเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ดื้อรั้นคนนี้

“พี่ชูหยางจะหาทาง!” โมชิงหวู่มีสีหน้ามั่นใจ “คนทั้งโลกอาจไม่สามารถหาทางได้ แต่พี่ชูหยางจะหาทางอยู่เสมอ! ฉันแน่ใจ!”

เธอกำหมัดเล็ก ๆ ของเธอแน่นเพื่อแสดงความมั่นใจอย่างไม่น่าเชื่อที่หัวใจของเธอมีต่อ Chu Yang!

จวิน ซีจู ถอนหายใจ เธอเงยหน้าขึ้นอย่างเงียบ ๆ แต่เธอไม่พูดอะไรเลย [I will let this little girl hit the wall. Then, I will let her Elder Brother Chu Yang suffer a little setback. Otherwise… she wouldn’t realize that she is truly the safest when she’s here with me…]

รถม้าแล่นไปตามถนน แต่หัวใจของโมชิงหวู่ลอยไปจากสถานที่แห่งนี้แล้ว มันบินไปที่ภูเขา Dingjun แล้ว สักพักเธอก็เปิดม่านรถม้าออกแล้วมองออกไปข้างนอก เธอเม้มปากเล็กๆ ของเธอแล้วบ่นว่า “ทำไมเราถึงไปช้าขนาดนี้? พี่ชูหยางคงจะกังวล…”

สักพักเธอก็เปิดม่านขึ้นอีกครั้ง และมองออกไปข้างนอก “ทำไมเรายังมาไม่ถึง… ฉันจะทำอย่างไรถ้าพี่ชูหยางจากไป?”

เธอรอสักครู่เพื่อหายใจเข้า จากนั้นเธอก็เปิดมันออกอีกครั้ง “ช้าเกินไป! ช้าเกินไป! ช้าเกินไป อ่า อ่า! เมื่อไหร่เราจะมาถึงอ่า…”

ใบหน้าของจุนลู่ลู่เริ่มบูดบึ้ง

[You have already peeked out three times and complained that it is too slow in a time frame of gasping for breath… This is a carriage you know… it can’t fly…]

โมชิงหวู่ไม่เคยมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน เธอร้องไห้หนักมาก แต่ใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาของเธอกลับเปล่งประกายความงามของเม็ดฝนบนดอกลูกแพร์ ใบหน้าของเธอก็มีความตื่นเต้นเช่นกัน เธอจะเงยหน้าเล็กๆ ของเธอครั้งแล้วครั้งเล่า และจะมองออกไปข้างนอก อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เธอก็นึกถึงบางสิ่งที่สำคัญได้หลังจากที่เธอทำสิ่งนี้ติดต่อกันหลายสิบครั้งอย่างรวดเร็ว และเธอก็กังวลทันทีหลังจากนั้น…

“พี่สาวอาลู่…” โมชิงหวู่ดึงแขนเสื้อของจุนลู่ลู่ด้วยมือเล็กๆ ของเธอ และแสดงใบหน้าที่ยิ้มแย้มน่ารักของเธอ “ได้โปรด คุณต้องทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน… คุณต้องสัญญา…”

“อะไร?” Jun Lu Lu มองดูเธออย่างระมัดระวัง

“คุณมีกระจกไหม? และ… หวีเหรอ? แล้วอีกอย่าง… ตอนนี้ฉันดูน่าเกลียดหรือเปล่า? หน้าฉันไม่สกปรกใช่ไหม? และและ…คุณมีเสื้อผ้าไหม? คนสวย… ยิ่งสวยยิ่งดี…” โมชิงอู๋ร้องขออย่างจริงจัง

“เลขที่.” Jun Lu Lu ก้มหน้าลงเพื่อกลั้นเสียงหัวเราะของเธอ

โมชิงหวู่ทิ้งรองเท้าที่ชำรุดของเธอทันที จากนั้นเธอก็หันหลังกลับและขึ้นไปหาจวินซีจู และเธอก็ทำหน้าประจบประแจง “พี่สาวซีจู… ฮิฮิ… คุณสวยมาก คุณดูแก่กว่าฉันแค่สองหรือสามปี… คุณมีกระจก หวี และเสื้อผ้าสวยๆ ไหม?”

จวินซีจูเกือบเป็นลม [Two or three years older than you? Do I look like a cute little girl to you?]

“เลขที่.” จวิน ซีจู จ้องมองเธอ

“นี่มันแย่… ไม่นะ! ไม่นะ! ไม่นะ…” โมชิงหวู่มีความกังวล ใบหน้าเล็กๆ ของเธอบิดเบี้ยวและมีรอยย่น จมูกเล็กๆ ของเธอก็ย่นเช่นกัน หลังจากนั้นสีหน้าขมขื่นก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ “ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันควรทำอย่างไร? ตอนนี้ฉันดูน่าเกลียด น่าเกลียดมาก… พี่ชูหยางบอกว่าเขาชอบผู้หญิงที่เรียบร้อยและสะอาด…”

เธอพยายามจัดตัวเองให้เป็นระเบียบเรียบร้อย อย่างไรก็ตาม ยิ่งเธอจัดระเบียบตัวเองมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งรู้สึกไม่พอใจมากขึ้นเท่านั้น หลังจากนั้นเธอก็ยืนอย่างช่วยไม่ได้เพราะเธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร และใบหน้าของเธอก็ค่อนข้างน่าสงสารเมื่อมองดู…

Jun Lu Lu และพี่สาวของเธออุทานพร้อมกัน [This little girl has been poisoned! In fact, this poison isn’t a mild one either…]

พี่สาวทั้งสองอดไม่ได้ที่จะดูถูกชูหยาง [What kind of magic potion has this bastard poured into this little girl? He has ruined this little girl…]

“โชคดีที่เธอยังเด็กมาก…” Jin Xi Zhu ถอนหายใจลึก “ฉันเกรงว่าพี่ชาย Chu Yang คนนี้จะต้องพูดอย่างมีเหตุผลว่า ‘ตามฉันมา’ ถ้าเธออายุมากกว่าสองสามปี… และความไร้เดียงสานี้ สาวน้อยคงจะหนีไปกับเขาโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย… มันช่างน่ากลัวจริงๆ”

Jun Lu Lu พยักหน้าเนื่องจากเธอมีความรู้สึกแบบเดียวกันลึกๆ ดูเหมือนว่าพี่สาวทั้งสองสามารถอ่านความคิดของกันและกันได้ จากนั้น พวกเขาก็เริ่มสอนกลอุบายของผู้หญิงให้กับโมชิงอู๋ เด็กผู้หญิงต้องทำตัวสงวนท่าทีเสมอ… เด็กผู้หญิงไม่ควรริเริ่ม และอื่นๆ…

โมชิงวูฟังพวกเขาอย่างเหม่อลอย เธอก็แค่ตอบ ‘โอ้’ เป็นครั้งคราว หลังจากนั้นดวงตาของเธอก็เริ่มมองไปรอบๆ ด้วยความวิตกกังวล… [What should I do to dress up and look pretty? I am so dirty right now. What would I do if Elder Brother Chu Yang saw me like this and didn’t like me?]

[It’s really awful! I would’ve brought many pretty clothes from home if I had known that Elder Brother Chu Yang would be here too. I’m done for… boohoo boohoo…]

จุนลูลู่ได้ส่งเสริมสิ่งที่เรียกว่ากลเม็ดของการเป็น ‘ผู้หญิงที่มีคุณธรรม’ อย่างแข็งขันเมื่อครู่ที่แล้ว แต่เธอเห็นว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้เริ่มร้องไห้ในทันที และเธอก็อดไม่ได้ที่จะสำลัก

“ฉันควรทำอย่างไรดี… ฉันจะทำอย่างไรถ้าพี่ชูหยางไม่ชอบฉัน…?” โมชิงหวู่ร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า

“ที่นี่ ฉันมีกระจกและหวี…” จุนลูลูรู้สึกเศร้าในใจเมื่อเห็นเธอร้องไห้ ดังนั้น เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมจำนน “ฉันแค่หลอกคุณ ฮิ ฮิ”

โมชิงหวู่ได้รับสิ่งของ เธอมองตัวเองจากทุกมุมโดยไม่คาดคิด ยิ่งมองดูตัวเองในกระจก…ก็ยิ่งรู้สึกเศร้าในใจ ดวงตาของเธอก็กลายเป็นสีแดงอีกครั้ง และน้ำตาก็ไหลลงมาด้วยความสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่เธอร้องไห้หนักขึ้น “อย่างที่คาดไว้… ฉันดูน่าเกลียดมาก บู่…”

จุนลูลูรู้สึกหมดหนทางเพราะเธอไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ เธอมองพี่สาวของเธอด้วยสายตาวิงวอน [We have no choice… we have encountered such an emotional and saintly little girl…]

“เอาล่ะ มีวิธีแก้ไขอยู่ ดังนั้นคุณสามารถแต่งตัวและดูสวยได้” จวิน ซีจู พูดด้วยน้ำเสียงสงบ “แต่ดวงตาของคุณจะบวมและดูเหมือนลูกพีชถ้าคุณร้องไห้อีกครั้ง และคุณจะไม่ดูดีแม้ว่าคุณจะแต่งตัวสวยหลังจากนั้นก็ตาม ถ้าอย่างนั้นพี่ชูหยางของคุณจะไม่มีวันชอบคุณ”

ผลกระทบของประโยคนี้มีพลังมาก อันที่จริงมันน่าทึ่งมาก โมชิงหวู่หยุดร้องไห้ทันที เธอกระตุกจมูกแล้วพูดว่า “ฉันจะไม่ร้องไห้”

“แต่… ฉันจะแต่งตัวยังไงล่ะ?” แสงแห่งความหวังเปล่งประกายในดวงตาของโมชิงหวู่

“ถ้าฉันจำไม่ผิด… มีตลาดเล็กๆ อยู่ข้างหน้า มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก…” จวินซีจูกระพริบตาแล้วตอบว่า “คุณสามารถล้างหน้าที่นั่นและอาบน้ำด้วยก็ได้… ดังนั้น อาบน้ำที่นั่นและทำความสะอาดตัวเองอย่างเหมาะสม คุณสามารถฉีดน้ำหอมและแต่งตัวได้เช่นกัน จากนั้น คุณจะดูสง่างามและสวยงาม… นอกจากนี้ คุณไม่ต้องกังวลว่าพี่ชายของคุณ Chu Yang อาจจะหายไป… เขามาที่นี่เพื่อแย่งภรรยาให้กับพี่ชายของคุณ Ji Mo ดังนั้น เขาจะไม่จากไปโดยไม่ฉกฉวย ภรรยา ดังนั้นคุณจึงมีเวลามาก”

“จริงหรือ?!” ใบหน้าเล็กๆ ของโมชิงหวู่เริ่มเปล่งประกาย “ฉันล้างหน้าได้เหรอ? ฉันอาบน้ำได้ไหม? ฉันสามารถซื้อเสื้อผ้าสวย ๆ ได้ไหม”

จวินซีจูพยักหน้ายืนยัน

โมชิงหวู่รู้สึกโล่งใจทันที และใบหน้าของเธอก็เริ่มเปล่งประกายด้วยความดีใจ แต่ไม่นานหลังจากนั้น ผิวของเธอก็ดูน่าสงสัย เธอถามอย่างประหม่าว่า “เขามาแย่งภรรยาให้พี่จีโมจริงหรือ? แล้ว…จะไม่แย่งเมียไปเอง…? คุณแน่ใจเหรอว่า…?”

Jun Xi Zhu และ Jun Lu Lu เริ่มพูดไม่ออก พวกเขาจ้องมองเธอและไม่สามารถตอบสนองได้…