ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 474

ตอนที่ 474: ราชาแห่งนรกชูเข้าร่วมการพนัน

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

เกิดความวุ่นวายบนภูเขา Dingjun เนื่องจากการแข่งขันครั้งนี้ ดังนั้น เรื่องของตระกูล Meng จึงแพร่กระจายอย่างรวดเร็วราวกับลมกระโชกแรง!

ในที่สุด Meng Luo ก็ตัดสินใจทันที และรีบลงจากภูเขาพร้อมกับผู้เชี่ยวชาญในตระกูลของเขา เขากลับมาที่กลุ่มของเขาในคืนนั้น และเริ่มเตรียมพร้อมสำหรับมาตรการรับมือเพื่อจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้ เขากัดฟันด้วยความโกรธตลอดการเดินทาง และสาปแช่งโดยไม่แสดงท่าทีจะหยุด!

“ชูหยาง! จีโม! หลัวเค่อตี้! ตงหวู่ซาง! คุณสบายดี. พวกคุณทุกคนทำได้แล้ว! ฉันจะจำพวกคุณทุกคน!” Meng Luo กัดฟัน “พวกคุณทำลายเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของฉัน ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด!”

เขาคิดถึงลั่วเค่อตีและชูหยางเป็นพิเศษ สองคนนี้เป็นเหมือนคนร้ายตัวใหญ่สำหรับเขา หนึ่งในนั้นคือโจรที่ไร้เหตุผล และอีกคนหนึ่งก็น่ากลัว…

–

บนภูเขาติงจุน…

บ่อนการพนันเริ่มคึกคักและมีชีวิตชีวามากขึ้น

เสียงฆ้องและกลองตีดังก้องอยู่ครู่หนึ่ง แล้วสักพักก็จะดังขึ้นอีกครั้ง!

“ความสนใจ! ความสนใจ! นายน้อยเกา – เกาเซิง – มาแล้ว การฝึกฝนของ Young Master Gao มาถึงจุดสูงสุดของระดับ King ระดับสองแล้ว และเขามาพร้อมกับผู้เชี่ยวชาญระดับราชาสิบคนของตระกูล Gao”

“ความสนใจ! ความสนใจ! นายน้อยหลี่ซงตู่แห่งตระกูลหลี่มาถึงแล้ว! คุณชายหลี่ซีอองถูตอนนี้เป็นผู้สืบทอดหลักของตระกูลหลี่แล้ว! เขามาเพื่อเป็นตัวแทนของตระกูล Li และสนับสนุน Young Master Gao Sheng อย่างเต็มที่!”

“ความสนใจ! ความสนใจ! นายน้อย Tu Qian Hao แห่งตระกูล Tu ก็มาถึงแล้ว นายน้อยถูอยู่ที่จุดสูงสุดของระดับกษัตริย์ชั้นสอง โอกาสของเขาที่จะชนะในการต่อสู้ครั้งนี้มีสูงมาก นอกจากนี้ Young Master Tu ยังเปิดเผยว่าเขาจะทำให้ผู้เชี่ยวชาญระดับ King ระดับสูงของตระกูล Tu เข้าร่วมในการต่อสู้ครั้งนี้…”

“ความสนใจ! ความสนใจ…”

–

ชูหยางไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน และเขาเห็นว่ามีนักพนันเข้ามามีส่วนร่วมมากขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับเสียงฆ้องและกลอง มีฝูงชนจำนวนมาก เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกงุนงง

“นี่คือการพนันเหรอ? ฉันยอมแพ้… มันเหมือนกับว่าประชากรทั้งประเทศกำลังเล่นการพนัน!” ชูหยางตกใจเมื่อเห็นว่าผู้เชี่ยวชาญระดับราชาระดับเก้าหลายคนโบกมือธนบัตรเงินเพื่อเข้าร่วม

“นี่เป็นเรื่องปกติ” ตงหวู่ชางยังคงสงบและตอบว่า “สมมติว่าเราต่อสู้ตลอดชีวิตในสามสวรรค์ตอนกลาง แต่เพื่ออะไร…? ประการแรก — เพื่ออำนาจ; ประการที่สอง – เพื่อความแข็งแกร่ง และประการที่สาม — เพื่ออิทธิพล แต่คุณต้องมีทรัพยากรทางการเงินเพื่อที่จะมีสิ่งเหล่านี้!

“เราทุกคนพร้อมเสมอโดยรัดเข็มขัดเพื่อออกไปค้นหาส่วนผสมยาหายาก หรือทำธุรกิจบางอย่าง หรือเสี่ยงชีวิตเพื่อฆ่าสัตว์วิญญาณ แต่ความรู้ผิวเผินของเราไม่อนุญาตให้เราใช้ขนและแก่นแท้ของสัตว์วิญญาณ ดังนั้นเราจึงแลกเปลี่ยนเป็นเงิน เราทำเพื่อรองรับความต้องการในชีวิตประจำวันและค่าใช้จ่ายรายวันของเรา ไม่งั้นเราก็ไปปล้นคนอื่น และเงินนั้นมักจะเปื้อนเลือด และได้มาจากการทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย

“แต่การพนันนั้นแตกต่างออกไป คุณแค่ต้องใช้สมองและเดิมพันเท่านั้น และคุณอาจมีรายได้หลายพัน… หรืออาจจะถึงหมื่นตำลึง แต่คุณสามารถเปลี่ยนหมื่นตำลึงเป็นยี่สิบพันตำลึงได้โดยไม่ต้องใช้กำลังแม้แต่น้อยหากคุณโชคดี! และคุณยังสามารถเปลี่ยนเป็นสี่หมื่นตำลึงได้อีกด้วย คุณบอก… มันไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ? มันไม่เร็วกว่าเหรอ?”

ตงหวู่ชางถอนหายใจ “ดังนั้น ผู้คนในสามสวรรค์ตอนกลางจึงชอบเล่นการพนันมาก นอกจากนี้คนในสี่เผ่าหลักยังเป็นนายธนาคารในบ้านพนันในกรณีนี้ ดังนั้นจึงไม่มีโอกาสเกิดอุบัติเหตุ มันปลอดภัยจริงๆ! ดังนั้นเราจะไม่ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้และเสี่ยงโชคได้อย่างไร?”

ชูหยางตะคอกและพูดว่า “แต่ ถ้าใครมีโชคร้ายล่ะ?”

“คุณอาจจะออกไปข้างนอกและพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหาเงินต่อไปหากคุณโชคร้าย หารายได้ต่อไปจนกว่าคุณจะตาย มันไม่สำคัญว่าสิ่งที่เลวร้ายจะเลวร้ายที่สุดหรือไม่” ตงหวู่ซางตอบอย่างไม่เป็นทางการ “นี่คือสภาพแวดล้อมแบบที่นี่ สิ่งที่เรียกว่า ‘ความยุติธรรมและความจริง’ ไม่มีอยู่ในสามสวรรค์ตอนกลาง สิ่งที่เรียกว่า ‘ความเมตตาและการให้อภัย’ นั้นไร้สาระยิ่งกว่านั้นอีก สำหรับ ‘ความยุติธรรมและความชั่วร้าย’ คืออะไร… มันเป็นเพียงภาพลวงตาที่นี่”

“Tu Qian Hao และ Li Xiong Tu ก็มาเดิมพันด้วย” Dong Wu Shang เหลือบมองไปยังกลุ่มการพนันและพูดอย่างดูถูก “สองคนนี้ช่างน่าอับอายอย่างยิ่ง! คราวนี้ฉันจะต่อสู้กับ Tu Qian Hao พี่ใหญ่ คุณบอกไหมว่า… จะเป็นอย่างไรถ้าฉันฆ่า Tu Qian Huo?”

ชูหยางกระโดดด้วยความประหลาดใจ “เชือดเหรอ?”

[He is one of the twelve influential figures of the upcoming future. And, Dong Wu Shang wants to slaughter him?]

“Tu Qian Hao ปรากฏตัวเพื่อ Gu Du Xing แล้ว! แต่พี่คนที่สอง Gu Du Xing ได้รับบาดเจ็บเมื่อไม่นานมานี้… มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความแข็งแกร่งของเขามากนัก แต่โอกาสในการชนะของเขาค่อนข้างต่ำต่อหน้า Tu Qian Hao นี่เป็นเหตุผลที่โอกาสชัยชนะของจีโมมีน้อยมาก”

ตงหวู่ชางพูดต่อด้วยสีหน้าเย็นชาในดวงตาของเขา “มันแสดงให้เห็นชัดเจนว่าตูเฉียนห่าวต้องการใช้ประโยชน์จากความยากลำบากของผู้อื่น! เขาต้องการใช้ประโยชน์จากอาการบาดเจ็บของพี่รองกู่ และต้องการเอาชนะเขาในคราวเดียว เขาต้องการทำเช่นนี้เพื่อที่เขาจะได้สถาปนาอำนาจสูงสุดของเขา! แต่เขากำลังฝัน ฉัน – ตงหวู่ชาง – ดูถูกคนแบบนี้มาตลอดชีวิต ดังนั้น ฉันต้องการแลกเปลี่ยนคู่ต่อสู้กับพี่รอง Gu และสังหารไอ้สารเลวฉวยโอกาสนี้ด้วยกระบี่ของฉัน!”

“ตู้ซิงได้รับบาดเจ็บ?” ชูหยางขมวดคิ้วและดูครุ่นคิดในขณะที่เขาพูด

“ยิ่งกว่านั้น การแข่งขันครั้งนี้เป็นหนึ่งในสองรุ่นน้องของกลุ่มที่เข้าร่วม ตัวอย่างเช่น Ji Mo และ Ji Zhu จากตระกูล Ji… กลุ่มของฉันมีฉันและพี่ชายของฉัน และกลุ่ม Luo มี Luo Ke Wu และ Luo Ke Di นี่คือการแข่งขันระหว่างรุ่นน้องของตระกูลขุนนาง แต่ Tu Qian Hao ได้นำผู้เชี่ยวชาญระดับ King ระดับอาวุโสของตระกูลของเขามาโดยไม่คาดคิด… นี่เป็นการกระทำที่เลวร้ายมาก!” ตงหวู่ชางกัดฟันของเขา

“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณฆ่า Tu Qian Hao” ชูหยางครุ่นคิดและถาม

“คนในตระกูล Tu จะไม่ทิ้งเรื่องนี้ไว้อย่างนั้น” ตงหวู่ซางแสดงสีหน้าเย็นชา “พวกเขาจะติดตามแก้แค้นต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด”

“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตระกูล Tu ถูกทำลายล้างด้วย?” ชูหยางเอียงศีรษะและคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็กล่าวว่า “นี่ดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ดีในการกำจัด Tu Clan!”

ตงหวู่ชางตกตะลึง และเขาก็อ้าปากกว้าง

เขาแค่บอกว่าเขาต้องการสังหาร Tu Qian Hao แต่เขาไม่คิดว่าพี่ใหญ่ของเขาจะแนะนำให้กำจัด Tu clan ทั้งหมดโดยไม่คาดคิด! ตระกูล Tu ไม่ได้ด้อยกว่าตระกูลใหญ่อย่างตระกูล Dong!

[Elder Brother is crazier than me. He is too crazy…]

“ฉันคิดว่า Li Xiong Tu น่าจะจัดการได้ง่ายกว่า Tu Qian Hao” Chu Yang กล่าวอย่างไม่แยแส

“แต่ Li Xiong Tu เป็นคนที่กล้าหาญ เขาต้องการจัดการกับฉัน เขามีเวลาว่างมากมาย!” ตงหวู่ชางตะคอก จากนั้นเขาก็ดูถูกเหยียดหยามต่อไป: “พี่รองเกาอาจได้รับบาดเจ็บ แต่เขาสามารถจัดการกับหลี่ซีอองตู่ได้อย่างง่ายดายมาก! ยิ่งกว่านั้น ชายคนนี้ยังเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่โง่เขลา ดังนั้น จะไม่เป็นอันตรายต่อชีวิตของพี่รองกู่ แม้ว่าจะพ่ายแพ้หรือได้รับบาดเจ็บในการแข่งขันก็ตาม”

ในขณะนี้ มีผู้ชายสองสามคนเข้ามาในกลุ่ม “ฮ่าฮ่า ฉันแค่บอกคนอื่น ๆ ว่าคุณไม่เห็นคุณเลย ดังนั้นคุณจึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่ตลอดเวลา”

ตงหวู่ชางยังคงรักษาความสงบบนใบหน้าของเขาในขณะที่เขาเอียงตาและยืนขึ้น และเขาตอบด้วยท่าทีคลุมเครือว่า “นั่นคือหัวหน้าใหญ่ ทำไมคุณทั้งสี่ไม่เก็บเงิน แต่มองหาฉันแทน”

คนเหล่านี้เป็นนายธนาคารสี่คนของบ่อนการพนัน ได้แก่ Ao Xie Yun, Mo Tian Yun, Ou Du Xiao และ Xie Dan Qiong

พวกเขาทั้งสี่มีรอยยิ้มบนใบหน้า มีเพียงโม่เทียนหวู่เท่านั้นที่มีสีค่อนข้างมืดมนบนใบหน้าของเขา เขาได้รับจดหมายจาก Dark Bamboo แล้ว ดังนั้นเขาจึงรู้สึกบูดบึ้งในใจอย่างมาก

20 ล้านตำลึงไม่ใช่จำนวนเล็กน้อย โมเทียนหยุนสามารถเรียกค่าไถ่จำนวนนี้ได้ แต่เขาก็ยังคงประสบกับความพ่ายแพ้ทางการเงินครั้งใหญ่ และคงกลายเป็นเรื่องยากที่จะหลีกหนีจากปัญหาทางการเงินในภายหลังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้จะกระจายออกไปถ้าเขาไม่สร้างเงินค่าไถ่ และผู้คนก็บอกว่าเขาไม่ได้ช่วยเหลือน้องสาวของเขา และนั่นจะส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของเขาอย่างมาก

ดังนั้นเขาได้มอบเงินไปแล้วกว่า 20 ล้านตำลึง และหัวใจของเขาเจ็บปวดไม่รู้จบด้วยเหตุนี้ เขาจะมีความสุขได้อย่างไร?

“เรารวมตัวกันที่นี่เพื่อสนุกสนาน นั่นคือทั้งหมด” อ่าวซีหยุนยิ้มอย่างสง่างาม เขามองไปที่ชูหยาง “นี่คือ…?” เขาเคยเห็นชูหยางหลายครั้ง แต่ชูหยางเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาในเวลานั้น

“ฉันชื่อชูหยาง” ชูหยางยิ้ม “นี่คงเป็นนายน้อยเซี่ย ชายผู้มีชื่อสั่นคลอนสวรรค์ทั้งสามตอนกลาง ใช่ไหม?”

อ่าวซีหยุนหัวเราะอย่างเต็มที่ “อย่าพูดแบบนั้น มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนชั่วร้ายหรือคนร้ายที่ทรยศเมื่อคุณพูดแบบนั้น นอกจากนี้… ราชาแห่งนรก ชู – ชายผู้พลิกสวรรค์ทั้งสามตอนล่างกลับหัวกลับหางด้วยพลังของเขากำลังยกย่องฉัน… ฉันจะทำให้ชีวิตของฉันสั้นลง”

Chu Yang ยิ้มเบา ๆ “นายน้อย Xie มีความรู้ดีมาก นอกจากนี้วิสัยทัศน์ของเขายังเฉียบแหลมมากอีกด้วย นับว่าเป็นที่น่าชื่นชมทีเดียว”

เขาเคยได้ยินเพียง ‘ชูหยาง’ เท่านั้น แต่สองคำนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับเขาที่จะคิดว่า Chu Yang นี้คือราชาแห่ง Hell Chu ในความเป็นจริง เขาคงไม่กล้าพูดประโยคนี้ถ้าเขาไม่มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนเพราะเขาอาจทำให้ตัวเองโง่เขลา และอ่าวเสียหยุนคงกลายเป็นตัวตลกของทุกคนหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

อ่าวซีหยุนตอบด้วยรอยยิ้ม “เป็นเช่นนั้นหรือ? วิสัยทัศน์ของฉันค่อนข้างดี… แต่ฉันไม่รู้ว่าวิสัยทัศน์ของพี่ชูแข็งแกร่งแค่ไหน?” เขามองไปทางชูหยางอย่างติดตลกและพูดว่า “สามคนที่อยู่เคียงข้างฉันเป็นคนที่มีชื่อเสียงมาก”

ความหมายนั้นง่ายมาก [Can you recognize the identity of each by merely looking at them?]

ชูหยางยิ้มและพูดว่า “คนนี้เป็นผู้ชายที่สง่างามและหล่อเหลา นอกจากนี้เขายังเป็นคนมีจิตวิญญาณอิสระ ไหวพริบ ไร้มลทิน และบริสุทธิ์ เขาน่าจะเป็น Young Master Xie – Xie Dan Qiong หรือ Jasper Flower? คนนี้สงบและมั่นใจ เขาดูสง่างาม ฉันคิดว่าเขาคือพี่โม – โมเทียนหยุน? และคนนี้ในชุดสีดำ… ผิวของเขาดูเคร่งขรึมและเข้มงวด ดังนั้นเขาคงจะเป็น ‘วิญญาณพิษ’ ที่รู้จักกันดีของสามสวรรค์ตอนกลาง – พี่อู๋ – อูดูเซียวใช่ไหม?”

ชูหยางพูดอย่างไม่จริงใจ อย่างไรก็ตาม เขาหรี่ตามองโดยไม่รู้ตัวเมื่อเขาพูดถึงโมเทียนหยุน เขารู้สึกถึงความปรารถนาอย่างไม่อาจต้านทานที่จะกำจัดผู้ชายคนนี้! ทันใดนั้น แสงลึกลับก็แวบขึ้นมาในดวงตาของเขา และมีความคิดดีๆ ผุดขึ้นมาในใจของเขา…

“พี่ชูมีวิสัยทัศน์ที่เฉียบคมมาก!” Ao Xie Yun ปรบมือขณะหัวเราะ โม่เทียนหยุนและชายอีกสองคนก็แสดงสีหน้าตกใจเช่นกัน พวกเขาไม่คาดคิดว่าราชาแห่งนรกชูผู้นี้จะบอกชื่อของทั้งสามคนได้ถูกต้อง

ชูหยางกลั้นยิ้มและคิดว่า [Nonsense! I have met you people before! So, it would have been strange if I couldn’t tell your names!]

“พวกคุณทั้งสี่คนจะทำเงินได้มากมาย อ่า! ข้อต่อการพนันนี้ใหญ่มาก พวกคุณทุกคนจะต้องทำกำไรมหาศาลอย่างแน่นอน ไม่ว่าใครจะแพ้หรือชนะก็ตาม” ชูหยางยิ้มเนื่องจากความคิดของเขาคือการผลักนายธนาคารทั้งสี่คนนี้ไปที่หัวข้อการพนัน

“นี่ก็เป็นความเสี่ยงที่ทำอะไรไม่ถูกเช่นกัน ah” อ่าว Xie Yun ยิ้มอย่างเบี้ยว จากนั้น เขาก็ชี้หัวไปทางตงหวู่ชาง “พี่ชายหวู่ชางจะชนะจากฝั่งของจีม่อได้อย่างง่ายดาย สิ่งนี้ได้ถูกนำมาพิจารณาแล้ว และราชาดาบหมาป่าก็มีโอกาสชนะหกสิบเปอร์เซ็นต์เช่นกัน โอกาสของ Ji Mo ค่อนข้างด้อยกว่าในการแข่งขันระหว่าง Ji Mo และ Gao Sheng แต่การต่อสู้คงน่าตื่นเต้นมาก อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถคาดเดาการต่อสู้ของตงหวู่เล่ยได้ นอกจากนี้ คนอย่าง Ji Zhu ก็มองผ่านได้ยาก หลัวเกอหวู่น่าจะทำให้ทีมเสียแต้ม แต่แก๊งนี้จะยังคงพ่ายแพ้หากคำนวณโดยรวมเสร็จแล้ว ปัจจัยสำคัญคือพี่กู่ตู้ซิงเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ นอกจากนี้ฉันได้ยินมาว่าอาการบาดเจ็บค่อนข้างรุนแรง ดังนั้นทุกคนจึงเดิมพันโมอันมีค่าของตน เนย์บนพื้นฐานของปัจจัยนี้

“แต่ปัญหาคือ… บ่อนการพนันต้องการให้ทั้งสองฝ่ายมีความแข็งแกร่งที่เท่าเทียมกัน สถานการณ์ปัจจุบันคือมีการเดิมพันมากเกินไปในชัยชนะของ Gao Sheng อัตราการชดเชยชัยชนะของเกาเฉิงถูกปรับเป็น 7 ต่อ 1 แต่ผู้คนยังคงเดิมพันชัยชนะของเขามากขึ้นเรื่อยๆ การชดเชยการเดิมพันชัยชนะของจีโมคือหนึ่งถึงหกในขณะนี้ แต่นี่ยังไม่เพียงพอ… ฉันเกรงว่าบ่อนการพนันจะไม่ได้รับเงินใดๆ หากไม่มีการทุ่มเงินทุนที่แข็งแกร่งเข้าไป”

อ่าว Xie Yun ถอนหายใจ

“คุณสามารถมั่นใจได้ในเรื่องนี้ พี่อ้อรู้จักจีโมมานานแล้ว ไม่ว่าในกรณีใด ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเสริมสร้างความประทับใจอันแข็งแกร่งของจีโม ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีอัตราการชดเชย 1 ถึง 6 สำหรับชัยชนะของเขา ดังนั้นฉันก็อยากจะเดิมพันด้วยเงินเหมือนกัน” ชูหยางพูดด้วยรอยยิ้มที่สดใส

“ขอบคุณมากพี่ Chu” Ao Xie Yun ก็ยิ้มเช่นกัน ในขณะเดียวกัน โม่เทียนหยุนและคนอื่น ๆ ก็คิดว่า… [How much can you bet on your own, huh? Wouldn’t it be like a drop of water in a bucket? It won’t do any good!]

อู๋ดู่เซียวพูดด้วยน้ำเสียงแหบห้าว “พี่ชูต้องการเดิมพันเท่าไหร่?”