ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 477

ตอนที่ 477: พี่น้องแบบนี้มีอยู่จริงหรือ?

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

นายน้อยหยูมองดูชูหยางด้วยรอยยิ้มอันลึกซึ้งในดวงตาของเขาแล้วพูดว่า “ไปที่บ้านของฉันแล้วคุยกันที่นั่นเถอะ”

คุณชายหยูได้จัดเตรียมอาหารและไวน์ในบ้านพักของเขา เขาดื่มร่วมกับตงหวู่ซางและชูหยาง

Dong Wu Shang เคยได้ยินชื่อที่เป็นลางไม่ดีของ Young Master Yu แล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับสัตว์ประหลาดในความเป็นจริง อย่างไรก็ตาม เขาสงบและสุขุมมาก เขาไม่เป็นคนรับใช้หรือเอาแต่ใจ และเขาได้รักษาลักษณะนิสัยตามธรรมชาติของเขาไว้ต่อหน้านายน้อยหยู

นายน้อยหยูจงใจมองไปที่ตงหวู่ชางหลายครั้ง จากนั้นเขาก็มองไปที่ชูหยางแล้วพูดว่า “ฉันเคยเห็นพี่น้องของคุณเหล่านี้แล้ว ต้องบอกว่าคุณมีวิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลม คุณได้รู้จักเพื่อนที่ดีบ้าง”

เขาหัวเราะและกล่าวเพิ่มเติมว่า “คนที่มีศักยภาพมากที่สุดในหมู่พวกเขาคือ… คนที่ต่อหน้าต่อตาฉัน และเด็กคนนั้นจากตระกูล Gu แต่อีกสามคนที่เหลือก็เป็นอัจฉริยะที่หายากเช่นกัน!”

อาจกล่าวได้ว่า Young Master Yu เป็นบุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมากใน Middle Three Heavens และเขาได้พูดคำเหล่านี้แล้ว เห็นได้ชัดว่าเขาให้ความสำคัญกับพี่น้องของชูหยางเหล่านี้!

ชูหยางยังคงเงียบ แต่เขาแสดงท่าทีภาคภูมิใจในดวงตาของเขา จากนั้นเขาก็จงใจก้มศีรษะลงเพื่อซ่อนสายตาที่ภาคภูมิใจนี้

[My brothers are my pride!]

ตงหวู่ชางรู้สึกอบอุ่นในใจ เขาได้พาบุคคลสองคนนี้มาที่นี่เพื่อดื่ม ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาแอบใส่ใจกับทุกสิ่ง เขาสามารถเห็นแววตาที่น่าภาคภูมิใจในดวงตาของชูหยางได้อย่างชัดเจน… ไม่ว่าเขาจะพยายามซ่อนมันมากแค่ไหนก็ตาม

จู่ๆ เขาก็รู้สึกเหมือนจะน้ำตาไหล!

[Who will be proud of me…? My father and my mother… that’s for sure.]

[But, I am seeing the same proud look in the eyes of someone apart from my parents for the first time. And yet, he’s trying to hide it…]

[My own elder brother is also proud of me. He always has pride in his eyes whenever I achieve something big. But, his eyes also have fear along with pride. And, that is very complicated.]

ตงหวู่ชางรู้ว่าพี่ชายของเขากังวลเรื่องอะไร แต่เขาไม่อยากเปิดเผยมัน [I don’t want the position of the Clan Lord. It doesn’t matter whether he suspects me or not. He’s my elder brother, and I will assist him nevertheless. Because… I am surnamed Dong!]

[He ought to have these kinds of cautionary thoughts as a Clan Lord. Otherwise, he won’t make a good Clan Lord.] ตงหวู่ชางเข้าใจเรื่องนี้ดี แต่ความเข้าใจนี้ไม่เพียงพอที่จะทำให้เขารู้สึกดีขึ้นในใจ! ท้ายที่สุดแล้ว น้องชายของเขาเองก็สงสัยและอิจฉาเขา ใครจะรู้สึกดีในสถานการณ์นี้? โดยเฉพาะคนอย่างเขา…ที่ทุ่มเทสุดใจ…

Dong Wu Shag มองไปที่ Chu Yang จากนั้นเขาก็ก้มศีรษะลงและไม่พูดอะไรอีก ผมของเขาห้อยลงมาบนหน้าผากและปิดตาของเขา จากนั้นเขาก็ยกคอขึ้นและดื่มความรู้สึกอันมีค่าของความเป็นพี่น้องพร้อมกับไวน์และล้างหัวใจของเขา!

เขารู้สึกว่าหัวใจของเขากำลังลุกไหม้

“คุณมีพี่น้องหลายคนเหล่านี้ ยิ่งไปกว่านั้น พี่น้องที่ดีเช่นนี้! ดังนั้น มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คุณไม่อยากอยู่คนเดียว” นายน้อยหยูกล่าวว่า “ดังนั้น คุณต้องมีสถานที่ของคุณเองเนื่องจากคุณมาถึงสามสวรรค์ตอนกลางแล้ว แต่คุณเป็นราชาแห่งนรก Chu และคุณไม่อยากทำงานภายใต้ใครเลยใช่ไหม? ไม่มีใครสามารถรักษาคุณไว้ได้… ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มของพี่น้องของคุณ… หรือ Dark Bamboo ใช่ไหม?”

“ใช่.” ชูหยางยอมรับอย่างตรงไปตรงมา

“ดังนั้น คุณกำลังใช้การพนันนี้เพื่อที่คุณจะได้เปลี่ยนความสมดุลของพลังในสามสวรรค์ตอนกลาง! มันจะช่วยให้คุณใช้ประโยชน์จากวิกฤตที่กำลังดำเนินอยู่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของคุณได้อย่างง่ายดาย” นายน้อยยูหรี่ตาลง และจ้องมองที่ชูหยางด้วยแสงอันเฉียบคมในดวงตาของเขา “บางครั้งนายน้อยคนนี้ก็ไม่เข้าใจอย่างแท้จริง คุณจะสามารถใช้ประโยชน์จากทุกโอกาสได้อย่างสมบูรณ์แบบได้อย่างไร”

Chu Yang ยิ้ม “Dark Bamboo ใช้การพนันนี้เพื่อสร้างความวุ่นวายใน Middle Three Heavens หรือไม่? นี่จะไม่อนุญาตให้กลุ่ม Bamboo ของคุณหว่านเมล็ดพันธุ์เพื่อขยายไปสู่ดินแดนใหม่ในภายหลังหรือไม่? 500 ล้านตำลึงเหล่านี้เป็นประโยชน์อย่างมาก แต่คุณจะได้รับผลประโยชน์มากกว่านั้นอีกมาก… ไม่ว่าฉันจะยอมรับหรือไม่… และไม่ว่าผลลัพธ์ของการพนันจะเป็นอย่างไรใช่ไหม ?”

นายน้อยยูมองดูเขาอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้น เขาก็หัวเราะ “ราชาแห่งนรกชู คุณคู่ควรกับชื่อของคุณจริงๆ”

“นอกจากนี้ Gao Clan ยังจงใจเป่ามันให้ผิดสัดส่วน คุณเชื่อจริง ๆ หรือไม่ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงการต่อสู้เพื่อภรรยาเท่านั้น? ทุกคนรู้ดีว่า Gao Sheng ไม่ชอบ Huyan ด้วยซ้ำ!”

Chu Yang ยิ้มอย่างเย็นชา “สี่นายน้อยของ Ao Clan, Mo Clan, Xie Clan และ Ou Clan กำลังดำเนินการพนันนี้ คุณเชื่อจริงๆ หรือว่าพวกเขาทำสิ่งนี้เพียงเพื่อเงินเท่านั้น? กลุ่มใหญ่ทั้งหมดเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ คุณคิดว่ามันเป็นเพียงเพื่อช่วยชายสองคนนี้แย่งภรรยาไปเหรอ?”

“ทุกคนในสามสวรรค์ตอนกลางต่างก็มีแผนของตัวเอง” Chu Yang กล่าวเสริมว่า “การสังหารนองเลือดและการรวมตัวกันของ Middle Three Heavens ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว การปรากฏตัวของฉันในสามสวรรค์ตอนกลางและการดำรงอยู่ของกลุ่ม Dark Bamboo ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้”

“แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่ Dark Bamboo จะทำการรวมสามสวรรค์ตรงกลางเข้าด้วยกัน!” นายน้อยหยูถือถ้วยไวน์ของเขาแล้วตอบด้วยเสียงจม

“แน่นอน นั่นเป็นเพราะคุณคือยมโลก กลุ่มผู้มีอิทธิพลของ Middle Three Heavens จะประท้วงคุณอย่างต่อเนื่องหากการรวมเป็นหนึ่งโดยคุณ คนที่อ้างตัวว่าเป็นคนชอบธรรมจะต่อต้านคุณอยู่ตลอดเวลา… มากจนผลกำไรของคุณไม่สามารถชดเชยการสูญเสียของคุณได้” ชูหยางเยาะเย้ย

“คุณพูดถูก. ดังนั้นเราจึงต้องการใครสักคนที่จะรวมเป็นหนึ่งเพื่อเรา” นายน้อยหยูหัวเราะอย่างเต็มที่

“แต่คุณไม่ใช่ชาว Dark Bamboo ทราบถึงแนวคิดนี้แล้วเหรอ?” ชูหยางยิ้มอย่างสุดซึ้ง “คุณก็รู้ว่าฉันรู้เรื่องนี้แล้ว งั้นก็ไม่จำเป็นต้องบอกฉัน”

Dong Wu Shang กำลังฟังเรื่องทั้งหมดนี้ เขาไม่ได้พูดอะไร แต่คลื่นลูกใหญ่กำลังโหมกระหน่ำอยู่ในใจของเขา!

[Perhaps, this is how decision-makers think, right? I’m afraid I can never do this kind of planning in my whole life…]

“ฉันแค่อยากถามคุณสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องการพนันนี้!” นายน้อยหยูจ้องไปที่ชูหยาง “คุณต้องการที่จะยึดตระกูล Ao, Mo, Xie และ Du ด้วยความช่วยเหลือจากการพนันนี้หรือไม่? คุณต้องการจัดการพวกมันเพื่อใช้เองในภายหลังหรือไม่?”

Dong Wu Shag กลายเป็นคนตะลึงทันทีที่ประโยคนี้ถูกพูด!

[Big Brother has such big ambitions? How will this gambling proceed without the financial resources of these four clans?]

ชูหยางเพียงแต่ยิ้มและไม่พูดอะไร

“ฉันเห็น. ดังนั้นคุณจะต้องดำเนินการบางอย่างในภายหลังอย่างแน่นอน เพื่อบอกความจริงแก่คุณ… ฉันรอคอยการเคลื่อนไหวของคุณอย่างกระตือรือร้น!” นายน้อยหยูหัวเราะออกมาดัง ๆ จากนั้นเขาก็ชี้นิ้วไปที่ตงหวู่ชางและพูดว่า “พี่น้องของคุณเหล่านี้จะต้องเป็นผู้ช่วยเหลือของคุณ หรือฉันควรจะพูดว่า… อันธพาลจ้างของคุณ!”

ประโยคนี้มีความหมายที่กระตุ้นอย่างชัดเจน… ไม่ว่ามันจะเป็นแค่เรื่องตลก… หรือมีเจตนาพิเศษอยู่เบื้องหลังก็ตาม

ความโกรธเกิดขึ้นบนใบหน้าของตงหวู่ชางทันทีที่พูดเรื่องนี้ เขาทุบโต๊ะแล้วลุกขึ้นยืน แต่ชูหยางรั้งเขาไว้และหยุดเขาไว้!

Chu Yang หัวเราะเบา ๆ และตอบว่า “เห็นได้ชัดว่าพี่น้องของฉันเป็นอันธพาลรับจ้างและเป็นผู้ช่วยของฉัน — เช่นเดียวกับที่ฉันเป็นอันธพาลและผู้ช่วยของพี่ชายของฉัน!”

เขายิ้มเบา ๆ “พวกเราพี่น้องไม่รวมตัวกันเพื่อดื่มหรือเล่นกับผู้หญิง! เราจะทำอะไรสักอย่างตั้งแต่เราอยู่ด้วยกันตอนนี้! ดูพี่น้องของฉันเหล่านี้สิ มีอันใดอันหนึ่งที่ดูธรรมดาสำหรับคุณหรือเปล่า”

นายน้อยหยูหัวเราะ

“เงินหนึ่งหมื่นตำลึงสามารถทำให้คนมีชีวิตที่สะดวกสบายได้ตลอดชีวิต เขาไม่จำเป็นต้องทำอะไรไปตลอดชีวิต เขาสามารถมีชีวิตที่น่ารื่นรมย์ได้ตราบเท่าที่เขาไม่ถูกใครหลอก เขาจะไม่ต้องดิ้นรนเพื่อเงินอีกต่อไป ในความเป็นจริงเขาสามารถทิ้งบางส่วนไว้ให้คนรุ่นต่อไปได้เช่นกัน” ชูหยางยกแก้วไวน์ของเขาขึ้น “อย่างไรก็ตาม แม้แต่คนที่ตระหนี่ที่สุดในโลกก็ยังทำให้เงินหมื่นตำลึงเหล่านั้นหายไปภายในเวลาไม่ถึงครึ่งปีถ้าคุณให้เงินนั้นแก่เขา!”

“นี่คือความหมายของการเป็นมนุษย์ชัดๆ!” ชูหยางหัวเราะอย่างซุกซน

“โดยเฉพาะในสามสวรรค์ตอนกลาง… ใครบ้างที่จะปลอดภัยในช่วงเวลาที่วุ่นวายเช่นนี้ในสามสวรรค์ตอนกลาง?” ชูหยางเหล่ “พี่หยู คุณกล้าพูดว่าคุณอยู่ยงคงกระพันในสามสวรรค์ชั้นกลางได้ไหม?”

นายน้อยหยูจ้องมองอย่างว่างเปล่า จากนั้นเขาก็ฝืนยิ้มหลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ “ฉันไม่กล้า!”

“ถ้าอย่างนั้น… เราจะปลอดภัยได้อย่างไร?” ชูหยางถาม

“ด้วยการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้และยกระดับความแข็งแกร่งของคุณ!” นายน้อยหยูตอบโดยไม่ต้องคิด

“แต่คุณรู้ไหมว่าคุณได้กลายเป็นไอดอลของเยาวชนแห่ง Middle Three Heavens แล้ว? หลายๆ คนพูดว่า – ฉันคงไม่ต้องกลัวใครเลยถ้าฉันสามารถประสบความสำเร็จได้มากเท่ากับนายน้อยหยูมี” ​​ชูหยางยิ้มและเยาะเย้ย “นอกจากนี้ นี่เป็นคำพูดของคนที่ประสบความสำเร็จแล้ว แต่พวกเขาจะปราศจากความกลัวจริง ๆ เมื่อความสำเร็จของพวกเขาไปถึงระดับของคุณหรือไม่? พวกเขาจะพอใจไหม?”

นายน้อยหยูยังคงนิ่งเงียบ เขามองไปทาง Chu Yang ด้วยแววตาที่กะพริบ พระองค์ตรัสว่า “ทำให้เสร็จภายในลมหายใจเดียว”

“ ฉันก็กลัวเหมือนกันเมื่อฉันอยู่คนเดียว!” ชูหยางพูดเบา ๆ “แต่มีหลายครั้งที่ฉันไม่กลัว และช่วงเวลานี้คือตัวอย่างของช่วงเวลาดังกล่าว! พี่ Yu, Wu Shang และฉันไม่เหมาะกับคุณหากเกิดการต่อสู้ร้ายแรงระหว่างคุณกับเรา เราคงตายแน่ แต่ความจริงก็คือเราจะไม่กลัว! คุณรู้ไหมว่าทำไม”

นายน้อยหยูอดไม่ได้ที่จะถามว่า “ทำไม”

Chu Yang และ Dong Wu Shang ยิ้มพร้อมกันและตอบพร้อมกันว่า “เพราะมันไม่สำคัญว่าฉันจะตายหรือมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ฉันมีพี่ชายอยู่เคียงข้าง!”

นายน้อยหยูจ้องไปที่ถ้วยไวน์ของเขาอย่างเงียบ ๆ เขาไม่ได้พูดเป็นเวลานาน

“ฉันอยู่ในสามสวรรค์ตอนล่างเมื่อฉันเคยบอกตู้ซิง… ฉันจะช่วยน้องชายของฉันถ้าเขาต้องการปีนขึ้นไปบนภูเขาดาบ อันที่จริง ฉันยินดีช่วยเขาข้ามแม้ว่าฉันต้องยอมให้เขาเหยียบฉันก็ตาม จากนั้นเขาจะต้องก้าวไปเพียงก้าวเดียวเท่านั้น…แม้ว่ามันจะหมายถึงการเหยียบทับฉันก็ตาม!”

Chu Yang ยิ้ม “ฉันสามารถพูดได้ว่าเราได้รวมตัวกันเพื่อเป็นอันธพาลจ้างกันและกันในความคิดเห็นของคุณ แต่ฉันบอกได้เลยว่า… พวกเราจะไม่มีใครมีชีวิตอยู่ได้หากพี่น้องร่วมสาบานคนใดคนหนึ่งจำเป็นต้องตาย!”

เขายิ้มอย่างภาคภูมิใจและกล่าวเพิ่มเติมว่า “อันที่จริง พี่ชายที่กำลังจะตายนั้นจะพบว่าพี่น้องของเขาเสียชีวิตไปแล้วก่อนที่เขาจะถึงตาเขา!”

“แต่คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนี้!” ชูหยางสรุปคำพูดของเขา “นี่คือคำตอบของฉันต่อความคิดเห็น ‘อันธพาลจ้าง’ ของคุณ”

นายน้อยยูหัวเราะและพูดอย่างร่าเริงว่า “ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องเหล่านี้? ดื่มดื่ม”

ทั้งสามคนยิ้ม แต่แต่ละรอยยิ้มก็มีความหมายในตัวเอง

คุณชายยูกำลังดื่มและคิดถึงคำนี้เพียงคำเดียว [Brothers? Brothers? Do such brothers really exist? Who wouldn’t want such brothers? Do such brothers really exist in the world?]

ตงหวู่ชางก็คิดกับตัวเองเช่นกัน [Will I really be able to fight for my brothers till the very last moment?]

ชูหยางกำลังคิดว่า [Brothers aren’t disposable!]

พวกเขากินและดื่มจนจุใจในพริบตา หลังจากนั้น นายน้อยหยูก็ลุกขึ้นมาพบผู้มาเยือนของเขา จากนั้นเขาก็พูดกับ Chu Yang ด้วยรอยยิ้ม “อย่าลืม ฉันยังเป็นหนี้คุณอยู่อย่างหนึ่ง”

ชูหยางอดไม่ได้ที่จะยิ้ม จากนั้นเขาก็ตอบว่า “ฉันจะไม่ลืมแม้ว่าคุณจะลืมก็ตาม”

พวกเขาโบกมือแล้วลาไป

นายน้อยยูก็โบกมือเช่นกัน แต่เขายืนอยู่ที่นั่นและครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง และเขาก็ตระหนักว่า Chu Yang และ Dong Wu Shang ได้มาถึงทางโค้งแล้วตอนที่เขาฟื้นสติได้ พวกเขาเดินเคียงข้างกัน ทันใดนั้นแววตาที่ดุร้ายก็ฉายแววดุร้ายในดวงตาของเขา เขาโบกมือ และจู่ๆ มีดสั้นก็ถูกยิงออกไปพร้อมกับเสียง ‘ซิ่ว’!

มันถูกยิงไปทางด้านหลังของตงหวู่ชาง!

มีดเล่มนี้บินไปราวกับฟ้าร้องด้วยความเร็วดุจสายฟ้า! สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า!

ชูหยางไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ แม้แต่นายน้อยหยูก็ไม่เคยคิดมาก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหวนี้! ในความเป็นจริง เขาต้องเสียใจกับมันทันทีหลังจากนั้น!

30% ของความแข็งแกร่งของ Young Master Yu ถูกใช้ในกระบี่นี้!

ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นการลอบโจมตี!

ความเร็วของกระบี่นี้เร็วกว่าเสียงอย่างไม่คาดคิด เสียง ‘ซิ่ว’ ดังก้อง ปลายมีดได้มาถึงใกล้กับเสื้อกั๊กของตงหวู่ชางแล้ว

หน้าตาของ Dong Wu Shang และ Chu Yang เปลี่ยนไปอย่างมาก เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงอย่างยิ่งที่นายน้อยหยูจะปล่อยการโจมตีที่เลวร้ายเช่นนี้ออกมาในพริบตา มันสายเกินไปแล้วที่จะหลบการโจมตี! ตงหวู่ชางตระหนักว่ามีดกำลังจะแทงทะลุหัวใจของเขาในไม่ช้า และแววตาแห่งความสิ้นหวังก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา

ชูหยางรู้สึกตึงเครียดอย่างมากในทันที ปู่ของเขา พิลส์ก็ขยายออกกว้าง เขาไม่มีเวลาพอที่จะคิด และเขาก็ยื่นมือออกไปจับโดยไม่รู้ตัว!

พัฟ!