ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 478

ตอนที่ 478: คู่ซ้อมระดับเซียน…คุ้มค่า!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

มีดขว้างถูกชูหยางจับไว้ ใบมีดและเนื้อของ Chu Yang สัมผัสกัน และเลือดก็เริ่มทะลักออกมา แต่โมเมนตัมที่เหลืออยู่ในมีดนั้นสูงเกินไป และมันก็ยังคงพุ่งเข้าหาเสื้อกั๊กของ Dong Wu Shang พร้อมกับมือขวาของ Chu Yang!

ความเร็วของมีดขว้างช้าลง…

อย่างไรก็ตาม มันยังช้าลงไม่พอ…

ร่างของชูหยางก็ล้มลงด้านข้างเล็กน้อยด้วยแรงมีดอันบ้าคลั่ง แต่ไม่มีเวลาพอที่จะคิด จู่ๆ ชูหยางก็ตะโกนอย่างดุเดือด และยื่นมือซ้ายของเขาโดยสัญชาตญาณและคว้าปลายมีดไว้อย่างมั่นคง!

ปลายมีดแทงทะลุกระดูกฝ่ามือของ Chu Yang ด้วยการ ‘ตบ’ ชั้นป้องกันของวิชาเก้าสวรรค์ถูกเจาะในพริบตา จากนั้น น้ำพุเลือดก็พุ่งออกมาจากฝ่ามือของเขาอย่างดุเดือด! ชูหยางพลิกข้อมือของเขาไปข้างหนึ่งเพื่อหยุดมีดที่ตอนนี้เย็บเข้ากับกระดูกของเขาอย่างแน่นหนา [I have to stop it! My brother will die if I don’t!]

มีเพียงความคิดนี้เท่านั้นที่ยังคงอยู่ในใจของ Chu Yang!

เขาไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่ามีดเล่มนี้ถูกขว้างด้วยมือของนายน้อยหยู!

วิญญาณดาบตอบสนองในเวลานี้ และรวบรวมพลังของเขาทันที!

อย่างไรก็ตาม พลังของมีดขว้างยังคงดุร้ายเหมือนเดิม ร่างของ Chu Yang กระแทกเข้าที่หลังของ Dong Wu Shang อย่างรุนแรง และทั้งสองก็ล้มลง

มีดขว้างแทงทะลุมือของ Chu Yang เหมือนไม้แทงทะลุผลไม้ จากนั้น มันก็เดินไปข้างหน้าและเจาะเข้าไปในร่างของตงหวู่ชาง อย่างไรก็ตาม ทิศทางของมันถูกเบี่ยงเบนไปหลังจากที่มันผ่านเบาะมือของ Chu Yang ดังนั้น มันจึงแทงไปที่ไหล่ของตงหวู่ชาง แทนที่จะเป็นหัวใจของเขา

อย่างไรก็ตาม มีดขว้างได้เย็บพวกเขาทั้งสองเข้าด้วยกัน!

โชคดีที่วิญญาณดาบสามารถสกัดกั้นการโจมตีได้ในวินาทีสุดท้าย มีดเล่มนี้คงจะเจาะทะลุเสื้อของ Dong Wu Shang หลังจากที่ทะลุผ่านฝ่ามือของ Chu Yang ถ้าวิญญาณดาบไม่เข้าไปยุ่ง!

เส้นที่ลากด้วยมีดบินขึ้นไปในอากาศก็ส่งเสียง ‘วู่’ ที่แหลมคม ความเร็วของดาบนั้นเร็วกว่าเสียง! หลังจากนั้นควันสีขาวก็ลอยขึ้นมาเป็นเกลียวและกระจายไป

ชูหยางพลิกร่างของเขาทันทีที่เขาล้มลงกับพื้น จากนั้นเขาก็ดึงมีดออกจากไหล่ของตงหวู่ชาง มือของเขายังคงเย็บติดกัน แต่เขาไม่มีเวลาจัดการกับมัน ความโกรธในใจของเขาถึงจุดเดือดแล้ว ทันใดนั้นเขาก็หันร่างของเขาไปรอบๆ และตะโกนด้วยความโกรธ “ทำไมล่ะ!”

ตงหวู่ชางกระโดดขึ้นจากพื้น เขามองไปที่มือของ Chu Yang… พวกมันถูกมีดขว้างปาเข้าด้วยกัน เขาจ้องมองด้วยความโกรธและคำรามอย่างโกรธจัด เขาวางมือไว้ด้านหลัง และดึงกระบี่สีดำหนัก 285 กิโลกรัมออกมาจากหลังของเขา ดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงเลือดขณะที่ร่างกายของเขาบินอย่างดุเดือด และเขากลายเป็นสายฟ้าสีดำในขณะที่เขาพุ่งเข้าหานายน้อยหยูโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา

เขาใช้ดาบเล่มนี้สละชีวิต…โดยไม่มีการป้องกันใดๆ เลย! เขาถูกควบคุมด้วยความโกรธอย่างรุนแรงตั้งแต่เขารู้สึกว่าถูกโกง และสิ่งนี้ทำให้เขาสูญเสียความรู้สึก

ไหล่ของเขาเลือดออกเนื่องจากการเคลื่อนไหวที่รุนแรงของพลังวิญญาณของเขา แต่ดูเหมือนเขาจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

[You’re a despicable man! You’re a disgrace in the name of an Expert!]

[You launched a sneak attack behind a man’s back while he was unprepared!]

[My brother…! My Big Brother took a blow of knife for me! His hands have been damaged!]

ตงหวู่ชางลืมทุกสิ่งทุกอย่างในขณะนี้! เขารู้แค่ว่าเขาต้องการฆ่าชายคนนี้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าต่อตาเขา! เขาไม่ได้คิดว่าเขาไม่เหมาะกับชายคนนั้นด้วยซ้ำ!

ร่างของนายน้อยหยูเปล่งประกาย เขามีการแสดงออกที่ซับซ้อนในดวงตาของเขา เขาหลบดาบใหญ่ของ Dong Wu Shang จากนั้นร่างของเขาก็ล่องลอยไปทาง Chu Yang เหมือนหมอก พลังของกระบี่ของ Dong Wu Shang นั้นสั่นสะเทือนโลก และมันครอบคลุมรัศมีหนึ่งร้อยฟุต ดังนั้น นายน้อยหยูไม่ควรมีพื้นที่ใดๆ ที่จะหลบเข้าไป…

อย่างไรก็ตาม เขาหลบการโจมตีด้วยวิธีที่แปลกประหลาดอย่างไม่ได้ตั้งใจ!

ตงหวู่ชางไล่เขาโจมตีด้วยความโกรธ แต่ร่างของนายน้อยหยูก็เปล่งประกายอีกครั้ง และเข้ามาใกล้ชูหยาง เขาวางมือบนหัวของ Chu Yang และตะโกนว่า “หยุด!”

ตงหวู่ชางส่ายตั้งแต่หัวจรดเท้า เขาตกลงมาจากท้องฟ้าด้วยเสียง ‘ตุ๊ด’ และพื้นดินก็แยกออกทันทีที่เขาก้าวขึ้นไป จากนั้นเขาก็ตะโกนด้วยความโกรธ “ปล่อยพี่ใหญ่ของฉันไป!”

ชูหยางลุกขึ้นยืนแล้ว เขามองไปทางนายน้อยหยูด้วยสายตาที่เย็นชา “ทำไม?”

นายน้อยหยูมองไปที่มีดที่ติดอยู่ในมือของชูหยาง และตระหนักว่าฝ่ามือของเขาขาดวิ่นอย่างมาก ความรู้สึกผิดฉายแววผ่านดวงตาของเขา จากนั้น เขาก็ยื่นมือออกไป และหยิบมีดขว้างออกมาจากมือของชูหยางอย่างรวดเร็ว เขาทำมันเร็วมากจนชูหยางไม่มีเวลาตอบสนองด้วยซ้ำ!

นายน้อยหยูมองดูใบมีดที่หยดเลือด จากนั้นเขาก็ถอนหายใจยาว

ชูหยางสูดจมูกอย่างเย็นชา และตะโกนด้วยความโกรธ “เจ้าอวดดีเอาแต่ใจตัวเอง! คุณกำลังทดสอบพวกเราใช่ไหม!” เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และคิดออก และเขาก็ถูกทิ้งให้ตัวสั่นตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความโกรธเมื่อตระหนักรู้นี้

[This bastard! He didn’t believe our words! So, he used this cruel method to test us…?] เขาตระหนักว่าตงหวู่ชางคงกลายเป็นศพถ้าเขาแสดงท่าทีลังเล และเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความกลัวที่ยังคงอยู่ในใจ ความโกรธของเขาที่มีต่อนายน้อยหยูเพิ่มขึ้นราวกับเปลวไฟ!

นายน้อยหยูมองมีดด้วยความรู้สึกผิดบนใบหน้าของเขา

เขาถอนหายใจเบา ๆ แล้วพูดว่า “ฉันขอโทษ!” นายน้อยหยูเป็นคนที่ไม่มีใครเทียบได้ในสามสวรรค์ตอนกลาง และเขาได้ขอโทษเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา…

เขากล่าวต่อไปอีกว่า “ฉันไม่เชื่อคุณเลยเมื่อคุณบอกว่าพี่น้องของคุณสามารถอยู่และตายเพื่อกันและกันได้!” เขาถอนหายใจลึกและพูดต่อ “แต่ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว”

เขาหัวเราะเยาะเย้ยตัวเองและเสริมว่า “คนที่ทำให้คุณรู้สึกภูมิใจมาก…” เขาถอนหายใจอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ก้มศีรษะลงแล้วพูดว่า “…พี่ชายแบบนี้… ทำไมฉันถึงไม่มีล่ะ? ฉันก็จะไม่กลัวอะไรถ้าฉันมีพี่น้องเช่นนี้…”

ตงหวู่ชางมาถึงหน้าชูหยางด้วยความเร็วที่รวดเร็วมาก “พี่ใหญ่! พี่ใหญ่ มือของคุณ…” ทันใดนั้นเขาก็ตะโกนเสียงดัง “คุณชายหยู! คุณลูกชายตัวน้อย * h! ฉันจะฆ่าคุณ!”

ในมือของชูหยางมีรูขนาดใหญ่ที่น่ากลัวสองรู อันที่จริงนิ้วทั้งสิบของเขาเกือบจะถูกตัดออกแล้ว พวกเขาถูกทำลายและเสียหายอย่างรุนแรง มันเป็นภาพที่น่าสยดสยองเมื่อมองดู…

Chu Yang ยื่นมือออกมาและหยุด Dong Wu Shang เขากลับมาสงบสติอารมณ์ได้แล้วแม้ว่าเลือดจะไหลออกจากมืออย่างต่อเนื่องก็ตาม อย่างไรก็ตาม หน้าอกของเขายังคงขยับขึ้นลง การมองในดวงตาของเขาคมกริบราวกับมีด “พี่หยู ฉันต้องการคำอธิบาย! มิฉะนั้น ฉัน – ชูหยาง – จะทำลาย Dark Bamboo ทั้งหมด! แล้วคุณก็รู้ว่าฉันทำได้!”

“คำอธิบาย…” นายน้อยหยูหัวเราะ “เอาล่ะ ฉันจะให้คำอธิบายแก่คุณ” จู่ๆ เขาก็พลิกมือกลับ จากนั้นเขาก็ทำรูใหญ่สิบรูที่แขนของเขาเองด้วยมีดขว้าง และได้ยินเสียง ‘pfff pfff pfff’ ขณะที่เขาทำเช่นนั้น หลังจากนั้นเขาก็คว้ามีดด้วยปากของเขา และเจาะสิบรูที่แขนอีกข้างของเขาในลักษณะเดียวกัน…

เลือดก็ไหลออกมา อย่างไรก็ตาม นายน้อยหยูยังคงยืนในท่าตรงอย่างสมบูรณ์แบบโดยมีสีหน้าไม่เปลี่ยนแปลง จากนั้นเขาก็พ่นมีดขว้างออกมาด้วยเสียง ‘pfff’ มีดขว้างบินออกไป และปล่อยแสงสีขาวพร้อมเสียง ‘หวือ’ และมีดก็แทงเข้าไปในก้อนหินโดยไม่คาดคิด… จนกระทั่งมองเห็นเพียงด้ามจับเท่านั้น

“มีดเล่มนี้ชุ่มไปด้วยเลือดของพี่ชาย ฉันก็เลยทิ้งมันไป!” นายน้อยหยูกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “นอกจากนี้ ฉันจะทำหน้าที่เป็นคู่ซ้อมของคุณเมื่อคุณและพี่น้องของคุณจะก้าวไปสู่ระดับเซียน และฉันจะช่วยให้คุณฝ่าฟันอุปสรรคไปได้ นั่นจะเป็นการชดเชยการกระทำของฉัน แต่คุณยังสามารถกำจัด Dark Bamboo ทั้งหมดได้หากคุณไม่พอใจฉัน”

[Saint Level? Doesn’t it mean that Young Master Yu admits that he’s a Saint Level Expert?!]

ไม่มีใครในสามสวรรค์ตอนกลางที่รู้ถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของ Young Master Yu ทุกคนรู้ว่าเขามีพลังอย่างมาก แต่ไม่มีใครเดาได้ว่าตัวละครที่น่าสะพรึงกลัวของ Middle Three Heavens นั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนในความเป็นจริง!

อาจกล่าวได้ว่าข้อเสนอนี้ล่อใจค่อนข้างมาก…

อย่างไรก็ตาม ตงหวู่ชางไม่ฟังสิ่งที่นายน้อยหยูพูดเลย เขาพูดอย่างโกรธจัดว่า “ไร้สาระ! คุณคิดว่าเลือดน้องชายของฉันไร้ค่าขนาดนี้เหรอ? ใครสนใจเกี่ยวกับระดับเซนต์? เลือดน้องชายของฉันแม้แต่หยดเดียวก็มีค่ามากกว่าข้อเสนอของคุณ!”

“หวู่ซาง!” Chu Yang ตะโกนเสียงดัง และหยุด Dong Wu Shang ความตั้งใจของ Young Master Yu เป็นจริงแม้ว่าวิธีการจะโหดร้ายเกินไปก็ตาม เขายังให้ค่าตอบแทนนี้แก่พวกเขาด้วย และสิ่งนี้ได้กระตุ้นหัวใจของ Chu Yang ในระดับหนึ่ง [Having a super-expert like Young Master Yu as our sparring partner…? My brothers’ strength will progress by leaps and bounds!]

เขาก้มศีรษะลงและคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้น เขาก็หันไปหานายน้อยหยู “พี่หยู จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่สกัดกั้นการโจมตี?”

“ไม่ได้บล็อคเหรอ?” นายน้อยหยูตะคอกอย่างเย็นชา “ฉันจงใจให้โอกาสคุณปกป้องพี่ชายของคุณและกันมีดเมื่อฉันขว้างมัน คุณคุยโม้มากเกี่ยวกับพี่น้องของคุณต่อหน้าฉัน ดังนั้น มันยุติธรรมแล้วที่คุณทั้งสองจะกลายเป็นศพถ้าคุณไม่ช่วยน้องชายของคุณ!”

เขาหัวเราะอย่างเย็นชา“ ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้หลอกลวงฉันต่อหน้า!”

นายน้อยยูถอนหายใจลึกและกล่าวว่า “ฉันเสียใจกับการกระทำของฉันทันทีหลังจากที่ฉันยิงมีด!” เขามองไปที่ Chu Yang อย่างเคร่งขรึม ดูเหมือนเป็นการอธิบายอะไรบางอย่าง และคำตอบของเขาดูเหมือนจะเป็นการขอโทษ แต่ดูเหมือนว่าจะเต็มไปด้วยความอิจฉา และอารมณ์อื่นๆ อีกมากมาย… สรุปสั้นๆ ก็คือ เขามีความขัดแย้งในใจ จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ พูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “ฉันไม่เคย… มีพี่น้องแบบนี้มาก่อนในชีวิต…”

เขากล่าวเสริมอีกว่า “ไม่เป็นไรที่คุณเกลียดฉัน! และฉันไม่รังเกียจถ้าคุณตำหนิฉัน…” ร่างของเขาล่องลอยหายไปอย่างไร้ร่องรอย มีเพียงเสียงถอนหายใจดังมาจากท้องฟ้า “…ฉันอิจฉาคุณมาก…”

เขาได้หายตัวไปก่อนที่ Chu Yang จะระบายความโกรธที่อัดแน่นอยู่ในอกของเขาได้…

ชูหยางอดไม่ได้ที่จะสาปแช่งออกมาดัง ๆ “ฟู*ก!” จากนั้นเขาก็ยื่นมือออกไปโดยที่ยาเก้าภัยพิบัติที่ไม่สมบูรณ์ปรากฏขึ้น และเขาก็กระแทกมัน บาดแผลจากมีดเหล่านี้ร้ายแรงมากจริงๆ แม้แต่นิ้วของเขาก็ยังเกือบถูกตัดออก ไม่มียาชนิดอื่นใดที่สามารถรักษาบาดแผลเหล่านี้ได้เร็วเท่ากับยาเก้าภัยพิบัติที่สามารถทำได้…

ชูหยางรู้สึกโกรธมากในใจเมื่อเขาคิดถึงการลอบโจมตีที่อธิบายไม่ได้นี้ เขาไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี! ไม่น่าแปลกใจเลยที่นายน้อยหยูคนนี้ถูกมองว่าเป็นคนที่อันตรายและคุกคามในสามสวรรค์ตอนกลาง ผู้ชายคนนี้ชั่วร้าย เขาเป็นคนอารมณ์ไม่ดีและไม่มีเหตุผล เขาแปลกมาก!

ตงหวู่ชางขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน และดวงตาของเขาก็กลายเป็นเลือด เขาไม่พร้อมที่จะยอมแพ้ในใจ ในความเป็นจริง ท่าทางกระสับกระส่ายของเขาทำให้ดูเหมือนกับว่าเขากำลังจะกลับไปตามหาคุณชายหยู และทุ่มชีวิตของเขาเพื่อชำระคะแนน…

Chu Yang ถอนหายใจและพูดขึ้น “Wu Shang ระวังอารมณ์ของคุณ… คุณต้องควบคุมมัน คุณอาจเสี่ยงชีวิตเมื่อถึงเวลาที่ต้องการ แต่ถ้าคุณยอมเสี่ยงชีวิตโดยไม่จำเป็น คุณจะเสียเวลาเปล่าๆ ไปโดยเปล่าประโยชน์ คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้”

ตงหวู่ชางตัวสั่นราวกับมีคนเทน้ำเย็นลงบนหัวของเขา ทันใดนั้นเขาก็ฟื้นคืนความรู้สึกและตอบว่า “ครับพี่ใหญ่!” จากนั้นเขาก็ประคองชูหยางด้วยมือของเขา และเดินจากไปอย่างระมัดระวัง

เขาเดินไปได้สักพักหนึ่ง แต่แล้วจู่ๆ เขาก็หันกลับมาและตะโกนเสียงดัง “นายน้อยหยู! ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้ในเวลานี้ งั้นฉันจะไป! แต่ฉันจะกลับมาเพื่อให้คุณชดใช้หนี้มีดเล่มนี้!”

ตงหวู่ชางพูดเช่นนี้และรอสักครู่ เขาตะคอกเมื่อเห็นว่านายน้อยหยูไม่ตอบสนอง จากนั้นเขาก็ไปกับชูหยาง

–

ในกระท่อมไม้ไผ่…

นายน้อยหยูมองดูบาดแผลบนแขนของเขาด้วยสีหน้าที่ซับซ้อนบนใบหน้าของเขา เขาถอนหายใจด้วยความรู้สึกผิด จากนั้นเขาก็มองดูโปรไฟล์ด้านหลังของทั้งสองร่างที่เดินเคียงข้างกัน จู่ๆ นายน้อยหยูก็รู้สึกอบอุ่นในใจ ดูเหมือนว่าทั้งสองร่างนี้ทำให้เขาคิดว่า… [These two men genuinely fear nothing when they are at each other’s side!]

[They don’t even fear death!]

ความรู้สึกอิจฉาอย่างลึกซึ้งเกิดขึ้นใน Young Mast หัวใจของเอ้อยู เขาก้มศีรษะลงและถอนหายใจ เขาเปิดใช้งานพลังการต่อสู้ของเขาเล็กน้อย และจ้องมองไปที่บาดแผลของเขา ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เปล่งแสงสีขาวพราวสองดวง และแสงสีขาวก็ส่องสว่างบาดแผลที่เปื้อนเลือด ทันใดนั้น บาดแผลสาหัสเหล่านั้นก็เริ่มหายอย่างรวดเร็ว… เกือบจะเป็นความเร็วที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า…

นายน้อยหยูไม่เคยรู้สึกซื่อสัตย์ขนาดนี้มาก่อนเลยตลอดชีวิต เขาเสียใจช่วงเวลาที่เขายิงมีดนั้นไปที่ตงหวู่ชาง เขาคงจะฆ่าทั้งสองคนเลยถ้าชูหยางไม่ขัดขวางการโจมตี! แต่ชูหยางสามารถสกัดกั้นมันได้โดยไม่รู้ตัว…

นายน้อยหยูรู้สึกตกใจอย่างไม่น่าเชื่อในใจในขณะนั้น และเขาได้นึกถึงคำพูดของ Chu Yang…

“ฉันจะช่วยน้องชายของฉันถ้าเขาต้องการปีนขึ้นไปบนภูเขาดาบ อันที่จริง ฉันยินดีช่วยเขาข้ามแม้ว่าฉันต้องยอมให้เขาเหยียบฉันก็ตาม

“พวกเราคงจะไม่มีใครมีชีวิตอยู่ได้หากพี่น้องร่วมสาบานคนใดคนหนึ่งต้องตาย!

“อันที่จริง พี่ชายที่กำลังจะตายคนนั้นจะพบว่าพี่น้องของเขาตายไปแล้วก่อนที่เขาจะถึงคราว!

“เพราะว่าฉันไม่กลัวความตายตราบเท่าที่ฉันมีพี่น้องอยู่เคียงข้าง! ฉันไม่กลัวสิ่งใด!”

นายน้อยหยูนึกถึงคำพูดนี้ในขณะนั้น และเขายังจำใบหน้าที่แน่วแน่และเด็ดเดี่ยวทั้งสองนั้นด้วย ใบหน้าเหล่านั้นมีความภาคภูมิใจอย่างจริงใจ จู่ๆ นายน้อยยูก็รู้สึกเหงามากในใจ และเขารู้สึกว่าหัวใจของเขาร้อนขึ้น และนั่นคือเหตุผลที่เขาโพล่งออกมาสัญญาว่าเขาจะ ‘เป็นคู่ซ้อมของพวกเขาเพื่อช่วยให้พวกเขาทะลวงไปสู่ระดับเซียน’

ผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนคนใดก็ตามจะไม่มีวันตกลงที่จะเป็น ‘คู่ซ้อม’ ของคนอื่น ไม่ต้องพูดถึงคนอย่างนายน้อยหยู… ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นคนเจ้าอารมณ์ ดื้อรั้น หยิ่งยโส และโหดร้ายต่อผู้อื่น

อย่างไรก็ตาม นายน้อยหยูไม่เสียใจเลยในตอนนี้! เพราะ…เขารู้สึกว่ามันคุ้มค่า!