ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 481

บทที่ 481: โกงคุณเหรอ? แต่อย่างไร?

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ผิวของจวินซีจูจมลง เธอถามด้วยน้ำเสียงทุ้มและดังกึกก้อง “คนแก่คนไหนที่ทำสิ่งนี้กับคุณ”

การแสดงออกในดวงตาของนายน้อยหยูเริ่มค่อนข้างแปลก ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างสับสนและสับสน เขาได้ยินคำถามแต่ไม่ได้ตอบ แต่เขากลับถามด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “ซีจู บอกฉันที… พี่น้องที่สามารถอยู่และตายเพื่อกันและกันนั้นมีอยู่ในโลกนี้หรือไม่?”

จวิน ซีจู จ้องมองอย่างว่างเปล่า เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขามีอยู่จริงหรือไม่ ตำนานบอกว่าพวกเขาทำ แต่ฉันไม่เคยเห็นพี่น้องแบบนี้มาก่อนในชีวิตจริง!”

นายน้อยยูพยักหน้า เขาพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “แต่เราได้เห็นพวกเขาแล้ว”

เขาอุทานว่า “พวกมันมีจริง!”

ธรรมชาติของมนุษย์เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด นายน้อยหยูไม่เคยเชื่อในอารมณ์ของมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใดก็ตามที่เขาได้พบกับสิ่งที่เรียกว่า ‘พี่น้องร่วมสาบาน’ ที่พร้อมจะตายเพื่อกันและกัน เขาจะต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะไม่มีที่จะไป จากนั้นเขาก็วางเงื่อนไขไว้ตรงหน้าพวกเขา- [Only one of the two brothers can live.]

แล้วเขาจะได้เห็นพี่น้องสองคนนั้นสังหารหมู่กัน และคุณชายหยูคงจะสนุกกับการได้เห็นธรรมชาติของมนุษย์ที่น่าเกลียดนี้เผยออกมานอกสนาม เขามักจะล้อเลียนสิ่งที่เรียกว่า ‘มิตรภาพ’ อยู่เสมอ เขาเฆี่ยนตีอย่างไร้ความปราณีและเยาะเย้ยสิ่งที่เรียกว่าเพื่อน [Humans are ready to kill each other for their own life at the end of the day…]

เขาเคยทำเรื่องแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว ไม่มีใครกล้าที่จะสละชีวิตของตัวเองเพื่อเห็นแก่น้องชายของเขาเมื่อเผชิญหน้ากับนายน้อยหยู

เพราะ… พวกเขาทั้งหมดเชื่อว่า Young Master Yu เป็นคนประเภทที่ไม่เคยเห็นอกเห็นใจ ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกว่าเขาน่าจะฆ่าพวกเขาทั้งสองถ้าพวกเขาพยายามที่จะเป็นวีรบุรุษ

อย่างไรก็ตาม Chu Yang ใช้ตัวเองเป็นโล่มนุษย์และสกัดกั้นมีดให้ Dong Wu Shang โดยไม่ลังเล! และตงหวู่ชางก็มาโจมตีนายน้อยหยูเพื่อช่วยชูหยางโดยไม่สนใจชีวิตของเขาเอง!

[Did that Dong Wu Shang not know that I could’ve easily crushed him to death? He must have known! But then… why did he do that?]

สิ่งนี้ทำให้นายน้อยหยูตั้งคำถามกับความเชื่อของเขาเองที่ว่า ‘ธรรมชาติของมนุษย์เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ เพราะมันทำให้ทุกคนในโลกต้องฆ่าเพื่อชีวิตของตนเอง’!

จวินซีจูไม่ตอบกลับ เธอเพียงแต่ตะคอกและถามว่า “ใครทำให้คุณบาดเจ็บ?”

“อย่าถามเกี่ยวกับเรื่องนี้” นายน้อยหยูตอบอย่างไม่จริงใจว่า “มันไม่ร้ายแรงอย่างที่คิด”

จวินซีจูพยักหน้าและกล่าวว่า “คุณมีหลายสิ่งที่ต้องทำ” เธอรู้ว่าไม่มีใครสามารถทำให้นายน้อยหยูบอกอะไรได้ถ้าเขาไม่ต้องการ จึงไม่มีประโยชน์ที่จะถามเพิ่มเติม

Jun Lu Lu และ Mo Qing Wu เดินเข้าไปข้างในท่ามกลางการสนทนาของพวกเขา

โมชิงหวู่เปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอ ตอนนี้เธอแต่งตัวด้วยสีแดงตั้งแต่หัวจรดเท้าและดูน่ารัก เธอมีโครงร่างที่ละเอียดอ่อนของเด็กสาวที่เพิ่งเริ่มโตเต็มที่ เธอดูเหมือนดอกไม้ที่เพรียวบางและสง่างาม เธอใกล้จะเบ่งบานเป็นดอกไม้แห่งความอ่อนเยาว์ ใบหน้าที่สวยงามของเธอเปล่งประกาย และผมสีดำสลวยของเธอก็เลื่อนลงมาที่หัวของเธอ มีปมผีเสื้อที่ดูละเอียดอ่อนอยู่บนหัวของเธอ มันถูกสร้างขึ้นจากเหล็กเมฆสีแดง และดูเหมือนว่าผีเสื้อจะกางปีกและบินไป

ดวงตาของเธอสดใสและชัดเจน ขนตายาวของเธอดูสโมคกี้ การแสดงออกทางสีหน้าของเธอทำให้เธอดูไร้เดียงสาและฉลาด เธอมีคางเล็กแหลม เธอมีท่าทางค่อนข้างดื้อรั้น…

“พี่ชูหยางอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งบนภูเขานี้เหรอ?” โมชิงหวู่ทำหน้าบูดบึ้งขณะที่เธอถามอย่างกระตือรือร้น จากนั้นเธอก็มองไปทางจุนลูลูด้วยสายตาที่น่าดึงดูด เธอมีสีหน้าน่าสงสาร

“ชูหยาง?” นายน้อยหยูพูดโดยไม่รู้ตัวว่า “ฉันเพิ่งทะเลาะกับเขา…”

“อะไร?” โมชิงหวู่อ้าปากเล็กๆ ของเธอ และกังวล “เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?”

นายน้อยหยูก็กลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง เขากลอกตาแล้วพูดว่า “การต่อสู้เกี่ยวอะไรกับเขาไม่ว่าเขาได้รับบาดเจ็บหรือไม่? ไม่มีใครสามารถต่อสู้กับเขาได้เหรอ?”

“เลขที่!” โมชิงหวู่เบิกตากว้างในการจ้องมอง เธอพองแก้มและมองดูนายน้อยหยูอย่างดุร้าย “ทำไมคุณถึงทะเลาะกับพี่ชายของฉันชูหยาง?”

“ฮะ…?” นายน้อยหยูเกาหัว จากนั้นเขาก็มองไปที่จุนลูลู “สาวน้อยคนนี้คือใคร? คุณพาเธอมาที่นี่เพื่อสั่งสอนฉันเหรอ?”

Ju Lu Lu อดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคัก เธอตอบว่า “เธอเป็นที่รักของราชาแห่งนรกชู คุณสามารถบอกใครก็ได้ว่าคุณเคยทะเลาะกับ King of Hell Chu แต่คุณไม่สามารถพูดต่อหน้าผู้หญิงคนนี้ได้”

“คุณทะเลาะกับเขาจริงๆ เหรอ?” โมชิงหวู่จ้องมองที่นายน้อยหวู่ ดวงตาของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดง “เขาได้รับบาดเจ็บเมื่อคุณต่อสู้กับเขาหรือเปล่า”

นายน้อยหยูยกมือขึ้นอย่างยอมแพ้เมื่อเขามองดูการแสดงออกที่ดื้อรั้นและใสกระจ่างในดวงตาของเธอ “ฉันไม่ได้ตีเขา แต่มันเป็นเขาที่ตีฉัน ลองดูที่มือของฉัน ดู. น่าสงสารจังเลยอา…”

คุณชายหยูยื่นแขนออกเพื่อให้สาวน้อยน่ารักคนนี้สามารถมองดูบาดแผลที่มือของเขาเพื่อพยายามได้รับความเห็นใจจากเธอ…

เขารู้ว่าเธอไม่ใช่คนนอกตั้งแต่จวิน ซี จู้พาเธอมาที่นี่ ดังนั้นเขาจึงเกลี้ยกล่อมเด็กคนนี้ให้สนุกสนาน

โมชิงหวู่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก… ราวกับว่าเธอได้รับการปลดเปลื้องจากภาระหนักแล้ว เธอกล่าวว่า “ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้ แต่…” เธอกลอกตาแล้วพูดว่า “ไม่เป็นไรถ้าเขาทุบตีคุณ…”

เธอกระโดดไปด้านข้างของจุนลู่ลู่ขณะที่เธอพูด จากนั้นเธอก็จับแขนของเธอแล้วเขย่าเบา ๆ เธอพูดว่า “พี่สาวอาลู่ ช่วยฉันยืมกระจกหน่อยสิ ฉันอยากใช้มัน…”

นายน้อยหยูตกตะลึง

[It’s not okay if I beat him, but it’s okay if he beats me? What kind of logic is this…?]

ทันใดนั้น ก็มีคนเข้ามารายงานว่า “รัฐมนตรีจุน รัฐมนตรีหยู ตัวแทนจากกลุ่มใหญ่มาเยี่ยม”

จวินซีจูคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “รัฐมนตรีหยู คุณไปรับผู้มาเยี่ยมสิ พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องสุ่มสักพัก แล้วทำให้พวกเขาออกไป”

นายน้อยยูพยักหน้า เขารีบออกไป อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขากำลังหนีจากบางสิ่งบางอย่าง การมาถึงของสาวน้อยคนนี้ทำให้เขากลัวเล็กน้อย [It turns out that someone can be more unreasonable than me! Moreover, it’s a little girl…]

สมาชิกของตระกูลขุนนางก็จากไปไม่นานนัก แต่นายน้อยหยูไม่กลับมา ไม่มีใครรู้ว่าเขาหนีไปไหน…

“รัฐมนตรีจุนอยู่หรือเปล่า? โม่เทียนหยุนและโม่เทียนจีจากตระกูลโม่มาเยี่ยมเยียน” เสียงที่ดังมาจากภายนอกดังขึ้น มันเต็มไปด้วยพลัง มันเป็นเสียงของโม่เทียนจี

ร่างกายของโมชิงหวู่สั่นเทาและผิวพรรณของเธอก็ซีดเซียว

[Second Brother, do you want to redeem me and marry me off to that bad guy?]

โมชิงหวู่เข้าใจเขาผิดอีกครั้ง โมเทียนจีได้มาเพื่อแลกโมชิงหวู่จริงๆ แต่เขาไม่มีวันยกเธอให้เหมิงหลัวเด็ดขาด

เขารู้เรื่องของโมชิงหวู่มาระยะหนึ่งแล้ว ดังนั้น โมเทียนจีจึงขอให้กลุ่มของเขายกน้องสาวคนเล็กของเขาให้เขา เห็นได้ชัดว่าเขาได้ทำเช่นนี้เมื่อความโกลาหลได้สงบลงในตระกูล Mo เขาบอกพวกเขาว่าเขาจะพาเธอไปที่ไหนสักแห่งและเลี้ยงดูเธอเอง เขาอยากจะรับผิดชอบเธอเพราะเขาต้องการดูแลเธอ แต่เขาถูกผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่โม่หวู่ซินตำหนิ ดังนั้น เขามาที่นี่ด้วยความมุ่งมั่นที่จะพาโมชิงหวู่ไปยังสถานที่ห่างไกลเพื่อปกป้องเธอ…

จวินซีจูมองไปที่โมชิงหวู่ เธอรู้สึกถึงความอ่อนโยนต่อเด็กน้อยและพูดว่า “คุณสองคนเดินไปหลังม่านแล้วนั่งตรงนั้น” จุนลู่ลู่ปฏิบัติตาม เธอพาโมชิงหวู่ไปด้วยแล้วเดินจากไป

ทั้งสองคนนั่งอยู่ที่นั่น จากนั้น พวกเขาก็ได้ยินเสียงหนักแน่นของจวิน ซีจูจากอีกด้านหนึ่ง “ส่งพวกเขาเข้าไป!”

เสียงฝีเท้าดังขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน สองเสียงพูดพร้อมกันว่า “สวัสดีรัฐมนตรีจุน”

จวินซีจู้นั่งอยู่บนเก้าอี้ไม้ขนาดใหญ่ เธอตะคอกและพูดว่า“ คุณนำเงินมาหรือเปล่า”

โม่เทียนจีถามด้วยน้ำเสียงทุ้ม “น้องสาวของฉันสบายดีไหม?”

Jun Xi Zhu ตอบอย่างเย็นชา “คุณไม่ไว้ใจชื่อเสียงของ Dark Bamboo เหรอ?”

โมเทียนจีตอบเบา ๆ “โลกสั่นสะเทือนจากชื่อของ Dark Bamboo แน่นอนว่าฉันเชื่อใจมัน แต่สิ่งที่ลักพาตัวนี้เป็นเรื่องที่เกินจินตนาการเกินไป ฉันขอกล้าถามคุณได้ไหมว่าอะไรคือเหตุผลเบื้องหลังสิ่งนี้”

จวิน ซีจู ตอบอย่างเย็นชา “โม่เทียนจี ฉันแค่ต้องการเงินของคุณเท่านั้น ไม่ใช่เรื่องไร้สาระของคุณ! โอนเงินไปข้างหน้าถ้าคุณมีมัน และออกไปจากที่นี่ถ้าคุณไม่ทำ! อย่าอวดวาจาของคุณต่อหน้าฉัน!”

โม่เทียนจีเงียบไปชั่วขณะหนึ่ง จากนั้นเขาก็พูดว่า “นี่คือธนบัตรเงิน” โมเทียนหยุนได้มอบธนบัตรเงินที่เขาแบ่งปันให้กับเขาก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่ เขาก็เลยนำเงินทั้งหมดมารวมกัน

หัวใจของโม่เทียนหยุนเต็มไปด้วยความเกลียดชังมากขึ้นเรื่อยๆ ความเกลียดชังนี้เกิดขึ้นจากความหึงหวง เขาคิดมาโดยตลอดว่าเขาเหนือกว่าโม่เทียนจีในทุกด้าน ในความเป็นจริงเขาเชื่อมันมาจนถึงตอนนี้ แต่วันนี้ Mo Tian Ji พูดด้วยความมั่นใจต่อหน้า Jun Xi Zhu เขายังถามคำถามอยู่ แต่โม่เทียนหยุนกลัวการครอบงำของจวินซีจู ในความเป็นจริงเขาไม่สามารถแม้แต่จะพูดอะไรได้ เขากลัวว่าเสียงของเขาจะสั่นหากเขาพยายามพูดต่อหน้าจวินซีจู…

อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าหัวใจของโม่เทียนจีก็เต้นเหมือนกลองขณะเผชิญหน้ากับจวินซีจู เขายังกลัวอำนาจและอิทธิพลของเธอด้วย แต่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความกังวลและความขุ่นเคืองทุกครั้งที่ใจของเขานึกถึงน้องสาวคนเล็กของเขา และสิ่งนี้กลับช่วยให้เขาสงบสติอารมณ์และสงบสติอารมณ์แทน

“มือทองฮัวโชว!” จวินซีจู้ตะโกนอย่างเย็นชา

“ผู้ใต้บังคับบัญชาอยู่ที่นี่!” ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในเต็นท์พร้อมกับเสียง ‘shua’

“Hua Cuo มาตรวจสอบธนบัตรเงินเหล่านี้สิ” จวิน ซีจู พูดอย่างไม่จริงใจว่า “ตรวจสอบว่าเงินนั้นเป็นของจริงหรือไม่”

โม่เทียนจีย่นคิ้วของเขา [Is Jun Xi Zhu playing some trick? Is this some kind of joke? Who would dare to give her fake money? Why would I defraud you? I don’t want to court death here…]

Golden Hand Hua Cuo เป็นชายวัยกลางคนที่มีรูปร่างผอมเพรียว มือของเขาแห้งและมั่นคง เขาหยิบธนบัตรเงินมูลค่าหกสิบล้านตำลึง จากนั้นเขาก็ใช้น้ำลายเล็กน้อยบนปลายนิ้วและเริ่มนับโน้ต

โมเทียนจีจ้องมองชายคนนั้นอย่างตั้งใจขณะที่เขานับธนบัตรเงินอย่างต่อเนื่อง ทันใดนั้นเขาก็เกิดความตื่นตัวในใจ

“…รัฐมนตรีจุน มีบางอย่างผิดปกติ” Golden Hand Hua Cuo พูดด้วยความงุนงง “ธนบัตรเงินมูลค่า 60 ล้านตำลึงเหรอ? เหล่านี้เป็นเพียง 20 ล้านตำลึงเท่านั้น และเอกสารไวท์เปเปอร์มูลค่าอีก 40 ล้านก็ถูกคั่นกลางไว้ นี่… นี่มากเกินไปแล้ว ใครจะทำแบบนั้น…?”

“เอกสารไวท์เปเปอร์มูลค่า 40 ล้าน?” สีหน้าของจวินซีจูจมลง “สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?”

“รอสักครู่!” โม่เทียนจีตะโกน เขานับได้ 60 ล้านตำลึงก่อนที่เขาจะมาที่นี่ [How did the notes change into white papers? This guy must’ve done something. But… his movements were very slow. How did he do it? I didn’t see it!]

“จะไม่เป็นไรใช่ไหม ถ้าฉันจะลองดู” โม่เทียนจีถาม

Golden Hand Hua Cuo ดูเหมือนจะงงงวย เขาพยักหน้าอย่างโง่เขลาด้วยสีหน้าว่างเปล่าและตอบว่า “เอาล่ะ อ่า”

เขายื่นธนบัตรเงินให้

โม่เทียนจีรับพวกเขา และหัวใจของเขาก็จมลงในทันที พวกเขารู้สึกแตกต่างออกไป เขาพลิกมันเล็กน้อย และเห็นกระดาษสีขาวแวววาวแทนที่จะเป็นธนบัตรเงิน… เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเวียนหัว…

“สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?” จวินซีจูขมวดคิ้วและถาม

โม่เทียนหยุนพูดด้วยความโกรธว่า “คุณพูดแบบนี้หมายความว่าอย่างไร? รัฐมนตรีจุน แม้แต่โจรก็มีหลักการ แล้วคุณกำลังหลอกลวงเราแบบนั้นเหรอ!” ตอนนี้เขาจะไม่กังวลได้อย่างไร? เขาไม่มีเงินแล้ว ส่วนแบ่งเงินของเขายังไม่สามารถออกมาได้เนื่องจากการพนันยังไม่จบ… ดังนั้น เขาจะเสียหน้าถ้าพวกเขาถูกจวินซีจูฉ้อโกง…

ดวงตาของจวินซีจูเริ่มเย็นชา เธอเหล่และพูดอย่างเย็นชา “หลอกลวงคุณ… แต่ยังไงล่ะ!”

โม่เทียนจีกำลังสังเกตจากข้างสนาม เขามองดูดวงตาที่ชัดเจนของจวิน ซีจู พวกเขาเริ่มฉายแววชั่วร้ายออกมาแล้ว เขาอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านในใจ เขารู้ว่าจวิน ซีจูตั้งใจแน่วแน่ที่จะรีดไถเงิน 40 ล้านตำลึงจากพวกเขา เขารีบพูดว่า “อาจเป็นความประมาทของฉัน ฮิฮิ… ฉันจำได้ว่าฉันมีกระดาษขาวอยู่ในกระเป๋า ฉันคิดว่าฉันผสมกับเงิน โปรดยกโทษให้ฉันรัฐมนตรีจุน! ให้ฉันชดเชยจำนวนเงินที่เหลือ”

Jun Xi Zhu มองไปทาง Mo Tian Ji อย่างลึกซึ้ง จากนั้นเธอก็พูดด้วยรอยยิ้มจางๆ “โอ้ จริงเหรอ?” เธออดไม่ได้ที่จะคิดว่า [This Mo Tian Ji is worthy of being called the ‘God of Crafty Plans’. He saw through the fact that I wanted to teach them a lesson. He realized that I don’t want these 40 million silver taels…]

โม่เทียนจีหยิบธนบัตรเงินออกมาและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คราวนี้ฉันจะให้ธนบัตรแก่คุณทีละฉบับ จะได้ไม่เกิดการนับผิดพลาด”

จวิน ซี จู ตอบด้วยรอยยิ้ม “ตกลง ฉันยอมรับ!”

โม เทียน หยุนรู้สึกโล่งใจและกล่าวว่า “ขออภัยในความไม่สะดวก รัฐมนตรีจุน ตอนนี้ โปรดนำน้องสาวของฉันออกมาด้วย รัฐมนตรีจุนคงจะยุ่งมาก เราไม่ควรรบกวนคุณอีกต่อไป งั้นเราจะพาน้องสาวของเรากลับไป ขอบคุณมากที่ดูแลเธอมาในช่วงเวลานี้รัฐมนตรีจุน”

โม่เทียนจีมอบเงินให้ ดังนั้น โม่เทียนหยุนจึงออกมาแสดงเป็นคนดีโดยธรรมชาติ

จวินซีจูขมวดคิ้วและถามว่า “อะไรนะ? โม่เทียนหยุน คุณไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม? ฉันบอกไปตอนไหนว่าคุณสามารถเอาตัวประกันกลับคืนมาได้หลังจากที่คุณส่งเงินไปแล้ว”