ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 482

ตอนที่ 482: Chu Yang โกรธจัด!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

โม่เทียนหยุนจ้องมอง เขาเกาหัวแล้วถามว่า “รัฐมนตรีจุน นี่มันหมายความว่ายังไง?” เขาคิดว่า [You won’t release the person if we hand you over the money? What kind of a rule is this?]

จวิน ซี จู้ ตอบอย่างเย็นชา “คุณไม่ได้อ่านจดหมายที่ฉันส่งให้คุณอย่างถูกต้องหรือ? แล้วตอนนี้คุณยังมาตามหาตัวประกันด้วยเหรอ? มันน่าหัวเราะจริงๆ!”

โม่เทียนหยุนและโม่เทียนจีจ้องมองอย่างว่างเปล่า

พวกเขาหยิบจดหมายขู่กรรโชกออกมาจากกระเป๋าของพวกเขาโดยธรรมชาติ แล้วพวกเขาก็มองหน้ากันด้วยความตกตะลึง [There’s doesn’t seem to be an issue!]

“อ่านออกเสียงสิ!” จวิน ซี จู้ กล่าว

“ลูกสาวของตระกูล Mo – Qing Wu อยู่ในมือของ Dark Bamboo รีบจ่ายหกสิบล้านตำลึงเงิน ตัวประกันจะถูกฆ่าถ้าคุณล่าช้า!” โม่เทียนหยุนอ่านออกมาด้วยความงุนงง เขาขมวดคิ้วเพราะเขาไม่พบปัญหา

แสงลึกลับส่องประกายในดวงตาของโม่เทียนจี เขาตระหนักรู้แล้ว และรู้สึกว่ามันเป็นโชคร้ายของเขา

จวิน ซี จูเยาะเย้ยและพูดว่า “ฉันแจ้งไปแล้วว่าตัวประกันจะถูกฆ่าถ้าคุณไม่จ่ายค่าไถ่ นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันเคยบอกว่าฉันจะมอบคนให้คุณหรือไม่? น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่กับฉัน เธอกำลังกินและดื่มกับฉันที่นี่ ฉันกำลังเตรียมเสื้อผ้าให้เธอ ฉันกำลังดูแลค่าใช้จ่ายของเธอ ฉันกำลังหาที่อยู่ให้เธอ… สิ่งเหล่านี้ไม่ต้องใช้เงินเหรอ?”

โม่เทียนหยุนตกตะลึง ในความเป็นจริง เขาโกรธมากจนไม่สามารถโต้ตอบได้

“เงิน 60 ล้านตำลึงเหล่านี้เป็นค่าครองชีพของน้องสาวตัวน้อยของคุณ!” Jun Xi Zhu อธิบายอย่างเฉยเมยว่า “คุณสอง Young Masters สามารถกลับไปได้หากคุณไม่มีเรื่องอื่นที่จะหารือ แน่นอน เรายินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณต้องการอยู่ที่นี่กับฉัน! คุณจะต้องจ่ายเพียง 60 ล้านตำลึงเงินสำหรับค่าครองชีพของคุณ”

Jun Lu Lu ปิดปากของเธออย่างแน่นหนาเพื่อกลั้นเสียงหัวเราะของเธอ [I didn’t expect that my elder sister had such a plan. It is indeed an excellent plan…]

–

โม่เทียนหยุนกำลังยืนอยู่ข้างนอก เขาพูดด้วยความโกรธว่า “ทำไมคุณถึงลากฉันออกไป”

“ตอนนี้คุณยังเข้าไปได้!” โม่เทียนจีตอบว่า “ถ้าคุณสามารถผลิตได้อีก 60 ล้าน…”

โม่เทียนหยุนตะคอกและพูดว่า “ทำไมคุณถึงให้เงิน 40 ล้านกับเธอ? เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังหลอกลวงเรา! ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนโง่… แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเป็นคนโง่ขนาดนั้น!”

โม่เทียนจีจ้องมองเขาอย่างดูถูก เขากล่าวว่า “Jun Xi Zhu กำลังมองหาที่จะสอนบทเรียนให้กับเรา คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? เราสองคนคงประสบปัญหาใหญ่แน่ถ้าเราไม่จ่ายเงินนั้นให้เธอ! เงิน 60 ล้านนั้นเป็นค่าไถ่ และ 40 ล้านก็เพื่อซื้อความปลอดภัยของเรา! คุณไม่สามารถสังเกตเห็นจุดง่ายๆ นี้ได้ด้วยซ้ำ… คุณจะดำรงตำแหน่งหัวหน้าเผ่าของตระกูล Mo ได้อย่างไร?”

โม่เทียนหยุนโกรธมาก “คุณ!”

โมเทียนจีส่ายหัวแล้วพูดว่า “คุณกลับไปทำธุระของตัวเองซะ! ฉันจะไม่หยุดคุณถ้าคุณต้องการกลับไปมองหา Jun Xi Zhu ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องทำ ฉันต้องหาใครสักคน” เขาไม่รอคำตอบของโม่เทียนหยุน และเขาก็หันหลังกลับและจากไป

โม่เทียนหยุนถ่มน้ำลายออกมาเต็มปาก และแตะบั้นท้ายของเขา กระเป๋าของเขาว่างเปล่าในขณะนี้ เขารู้สึกราวกับว่ามันถูกล้างให้สะอาด เขาอดไม่ได้ที่จะกัดฟัน เขาพึมพำกับตัวเองอย่างเกลียดชัง “ฉันจะได้เห็นกันว่าคุณจะเย่อหยิ่งต่อฉันแค่ไหนเมื่อฉันได้รับรางวัลหนึ่งพันล้าน โม่เทียนจี!”

จากนั้นเขาก็เยาะเย้ยและเดินออกไป

เขาไม่รู้เลยว่าโม่เทียนจีกำลังสบถอยู่ในใจของเขาเช่นกัน [This bastard! He even put the property of the clan into gambling. You’ll end up being a joke if you lose, Mo Tian Yun! You’d be even worse than a joke!]

–

Chu Yang อยู่กับ Gu Du Xing

“ตู้ซิง คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร” ชูหยางถาม

“มันเป็นของ Mo Tian Yun” Gu Du Xing กล่าวอย่างไม่เป็นทางการ “ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง ดังนั้นฉันจึงไปหาโมเทียนหยุนเพื่อตัดสินคะแนน แต่ผู้เชี่ยวชาญของเขาหลายคนมารวมตัวกันและปิดล้อมฉัน ฉันฆ่าพวกเขาไปสองสามคน แต่ได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้”

Gu Du Xing พูดแบบนี้อย่างไม่เป็นทางการ…ราวกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่ชูหยางจะไม่รู้สึกถึงอันตรายที่เกี่ยวข้องในขณะที่ได้ยินคำอธิบายของเหตุการณ์นั้นได้อย่างไร [It seems that Gu Du Xing has managed to escape death!]

“มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร? มันคุ้มที่จะเสี่ยงขนาดนี้มั้ย?” ชูหยางย่นคิ้วของเขา

Gu Du Xing มองเขาด้วยความประหลาดใจ “คุณยังไม่รู้เหรอ?”

ชูหยางจ้องเขม็งอยู่ครู่หนึ่ง “มีอะไรที่ฉันไม่รู้?”

Gu Du Xing โกรธมาก “เกิดอะไรขึ้นกับ Ji Mo และคนอื่นๆ พวกเขาเก็บเรื่องใหญ่ไว้เป็นความลับจากคุณจนถึงตอนนี้?”

ชูหยางรู้สึกตกใจในใจ และถามว่า “มันเกี่ยวข้องกับชิงหวู่หรือเปล่า?”

กู่ตู้ซิงตะโกนเสียงดัง “จีโม! พวกคุณมาที่นี่!”

ตงหวู่ชางและคนอื่น ๆ เข้ามาเขย่าบั้นท้ายของตนตามลำพัง Gu Du Xing จ้องมองพวกเขาและพูดด้วยความโกรธว่า “ทำไมไม่มีใครบอกพี่ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องของ Wu น้อย?”

จีโมเกาหัว จากนั้นเขาก็เบิกตากว้างแล้วพูดว่า “อะไรนะ? พี่ใหญ่ไม่รู้แล้วเหรอ?”

ชูหยางไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ “ฉันจะรู้ได้อย่างไร”

หลัวเค่อตี, ตงหวู่ชาง และจีโม – ทั้งสามคนมองหน้ากันด้วยความตกตะลึง ทันใดนั้นพวกเขาก็ถอนหายใจพร้อมกัน

“คุณกำลังติดต่อกับ Meng Luo ตอนที่เราพบคุณ และคุณออกจากตระกูล Meng ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในความเป็นจริง กลุ่มของพวกเขาเกือบจะจมลงในสถานการณ์ที่ไม่มีความหวังที่จะอภัยโทษพวกเขา หลังจากนั้น คุณได้จัดการกับโมเทียนหยุนในเรื่องการพนัน… ดังนั้นเราจึงคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว ทำไมคุณถึงไม่รู้ล่ะ?” ตงหวู่ชางและลั่วเค่อตี้รู้สึกงุนงง

ครั้งนี้พวกเขาทำพลาดจริงๆ

Chu Yang ขมวดคิ้ว “ฉันจัดการกับ Meng Luo เพราะคุณต้องการแย่ง Storm Leopard ของเขา! ฉันจัดการกับโม่เทียนหยุนเพราะเขาปฏิบัติต่อหวู่น้อย! เกี่ยวอะไรกับเรื่องปัจจุบันของชิงหวู่?”

ชูหยางคิดว่าเขาจะสอบถามเกี่ยวกับข่าวล่าสุดเกี่ยวกับโมชิงหวู่หลังจากที่เขามาถึงที่นี่ แต่แล้วเขาก็คิดว่าทุกคนยุ่งอยู่กับการแต่งงานของ Ji Mo และต้องจัดการกับเรื่องยุ่งยากอื่นๆ ยิ่งไปกว่านั้น ชิงหวู่ยังเด็กมาก ดังนั้น เธอไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องสำคัญใดๆ ในตระกูล Mo

อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าเรื่องของจีโมนี้จะพาเขาไปหาโมชิงหวู่ในที่สุด [Did something happen to Little Wu?]

“เหมิงหลัวและโม่เทียนหยุนเคยสนิทสนมกันมาระยะหนึ่งแล้ว และพวกเขาคงจะพูดคุยเกี่ยวกับโมชิงหวู่ไปแล้ว โมเทียนหยุนต้องสนับสนุนให้ Meng Luo สร้างพันธมิตรแต่งงานกับ Mo Clan เพื่อให้ทั้งสองกลุ่มสามารถเข้าร่วมกองกำลังได้” Gu Du Xing อธิบายอย่างช้าๆ

“ตั้งพันธมิตรการแต่งงานเหรอ?!” ชูหยางยืนขึ้นด้วยเสียง ‘หวือ’ และพูดด้วยความโกรธว่า “เหมิงหลัวและโม่เทียนหยุน พวกเขากำลังตามหาความตายอยู่ใช่ไหม!”

เขานึกถึงเทคนิคชั่วร้ายของ Meng Luo มันโหดร้ายและโหดร้ายมาก [Meng Luo wanted to harm Qing Wu with it?] ทันใดนั้น รัศมีแห่งการฆาตกรรมก็พุ่งออกมาจากร่างกายของเขา เขาทนไม่ไหวแล้ว! แม้แต่ร่างของ Gu Du Xing และ Dong Wu Shang ก็สั่นสะท้านจากรัศมีนี้

“และ Meng Luo ทำตามคำแนะนำที่ดีทันที และขอแต่งงานกับกลุ่ม Mo เขาขอแต่งงานกับโมชิงหวู่เพื่อที่เขาจะได้ทำให้โมชิงหวู่เป็นนางสนมตัวน้อยของเขา จากนั้น Mo Clan ก็พูดคุยเรื่องนี้อยู่พักหนึ่ง ผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่ โมหวู่ซิน ตัดสินใจครั้งสุดท้ายและเห็นด้วยกับข้อเสนอการแต่งงาน!” Gu Du Xing อธิบายในหนึ่งลมหายใจ

ชูหยางโกรธมากจนผมของเขาตั้งชัน! เขากัดฟันแรงจนเกิดเสียง ‘เกอเก’ ร่างกายของเขาสั่นเทาและเริ่มส่งเสียงกรอบแกรบ!

[Little Concubine?]

[Meng Luo! You son of a bi*ch! You have really fu*ked up this time!]

“ฉันไปตามหาโมเทียนจีเมื่อฉันได้ยินเรื่องนี้ แต่โม่เทียนจีได้ลึกเข้าไปในแนวรบชางลานในเวลานั้น ฉันจึงหันหลังกลับ และฉันก็กลับไปหาโม่เทียนหยุน… เฮ้อ และเข้าต่อสู้!” Gu Du Xing เผยให้เห็นแสงเย็นในดวงตาของเขาและพูดว่า “แต่คุณมาที่นี่พี่ใหญ่ และคุณจะมีจุดยืนตามธรรมชาติ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวล เราจะทำทุกอย่างที่คุณบอกให้เราทำ!”

ตงหวู่ชางและอีกสองคนก็พูดพร้อมกันว่า “ใช่แล้ว หวู่น้อยอายุสิบเอ็ดปี การกระทำของตระกูล Mo นี้ผิดศีลธรรม! ไม่ต้องกังวลพี่ใหญ่! เราจะทำทุกอย่างที่คุณบอกให้เราทำ!”

“ฮึ! ดูเหมือนว่าฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ อย่างเบามือ!” ชูหยางรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งในใจ [Motherfu*ker! How would I have let that bastard Meng Luo go back alive if I had known this?!]

มีคนรีบวิ่งมาจากด้านนอก มันเป็นยาม เขารายงานว่า “นายน้อยคนที่สอง มีเรื่อง…”

ตงหวู่ชาง จีโม และลั่วเค่อตี้หันกลับมาพร้อมกัน “คุณเรียกนายน้อยคนไหน?”

ยามได้เหงื่อออกมาก “นายน้อยคนที่สองดง… นายน้อยคนที่สองของตระกูลโม – โมเทียนจีมาเยี่ยม เขาบอกว่าเขาต้องการหารือเรื่องสำคัญ”

แววตาของชูหยางเปลี่ยนเป็นเย็นชา พระองค์ตรัสว่า “ให้เขาเข้ามาเถิด! ฉันกำลังจะไปหาเขาเพื่อชำระบัญชี!”

ยามจะกล้าอยู่ต่อไปได้อย่างไรหลังจากที่เห็นว่าใบหน้าของนายน้อยทั้งหมดดูเหมือนถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งอันหนาวเย็น เขารีบกลับทันที

ชายคนหนึ่งรีบเข้ามาในเวลาต่อมา เขายังคงอยู่ห่างออกไปเล็กน้อยเมื่อเขาพูดว่า “ตงหวู่ชาง ชูหยางอยู่ที่นี่หรือเปล่า” ชายคนนี้คือโม่เทียนจี และชายที่เขากำลังมองหาคือชูหยางจริงๆ

โมเทียนจีรู้อยู่แล้วว่าชูหยางมาถึงสามสวรรค์ตอนกลางแล้ว แต่เขารู้สึกละอายใจที่ได้พบกับชูหยาง [I couldn’t protect my little sister. In fact, my own clan members have snatched the precious saber that you gifted her…]

[How shameful this is…! How will I confess this to Chu Yang?] เขานึกถึงช่วงเวลาที่ Chu Yang จากไปหลังจากมอบหมายหน้าที่ปกป้องเธออย่างจริงจังให้เขา และโมเทียนจีได้ให้คำมั่นว่าจะปกป้องโมชิงหวู่… แต่เขาไม่สามารถทำตามสัญญาได้ เขาจะไม่รู้สึกละอายใจในใจได้อย่างไร?

เขารู้ว่าชูหยางมาถึงภูเขาติงจุนแล้ว แต่เขากลับซ่อนตัวเพราะละอายใจ ในความเป็นจริง เขาไม่กล้าแม้แต่จะมีส่วนร่วมในการพนันที่มีชีวิตชีวาเช่นนี้…

อย่างไรก็ตาม มันสายเกินไปที่จะซ่อนสิ่งต่าง ๆ จาก Chu Yang ในตอนนี้ เขายังคงละอายใจกับความล้มเหลวของเขา แต่เรื่องที่เกิดขึ้นกับจวินซีจูทำให้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไร้ยางอายและมาตามหาชูหยาง

เขาได้ยินมาว่า Chu Yang และ Young Master Yu มีความสัมพันธ์ฉันมิตร นอกจากนี้ พี่ชายของเขาเองและชูหยางยังได้เดิมพันด้วย และนายน้อยหยูได้ริเริ่มที่จะเป็นทนายความให้กับเรื่องนี้

ดังนั้นเขาจึงมาตามหาชูหยางทันที [It would be a piece of cake to take Mo Qing Wu back if Chu Yang agrees to ask Young Master Yu!]

อาจกล่าวได้ว่าสมองของโม่เทียนจีทำงานเร็วมาก!

“ชูหยาง คุณอยู่ที่นี่จริงๆ!” โม่เทียนจีรู้สึกประหลาดใจในใจ “ฉันมาเพื่อขออะไรบางอย่างจากคุณ”

โมเทียนจีปรากฏตัวในเวลาที่เหมาะสม! และเขาก็จมอยู่กับความโกรธของ Chu Yang ครั้งนี้เขาก็ทำพลาดเหมือนกัน!

“คุณทำหน้ามาขออะไรฉันได้ยังไง” ชูหยางจ้องมองเขาอย่างโกรธเกรี้ยว “โมเทียนจี คุณปกป้องน้องสาวของคุณเองไม่ได้ คุณปล่อยให้เธอถูกรังแกและอับอาย แล้วคุณมาเพื่อขออะไรฉันบ้างไหม? คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?”

ใบหน้าของโม่เทียนจีเปลี่ยนเป็นสีแดง เขาตอบด้วยน้ำเสียงเศร้า “ฉันมาหาคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับ…”

ชูหยางพูดอย่างเย็นชา “มีอะไรจะหารือเกี่ยวกับ?”

โม่เทียนจีทำอะไรไม่ถูก เขาจึงกล่าวขอโทษอย่างนอบน้อม ใบหน้าหล่อเหลาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง

“ฉันต้องการคำอธิบาย” ชูหยางพูดอย่างฉุนเฉียว “หวู่น้อยเป็นยังไงบ้าง? Mo Clan ของคุณวางแผนที่จะทำอะไรกับเธอ? สิ่งที่ Mo Clan ของคุณทำ… น่าอับอายอย่างยิ่ง!”

“ฉันมาหาคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้” โม่เทียนจีกล่าวอย่างช่วยไม่ได้ “มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้”

“มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถจัดการได้? ฉันมีอิทธิพลเช่นนี้ในตระกูล Mo ของคุณหรือไม่” ชูหยางตกตะลึง

“หวู่น้อยหนีออกจากบ้าน แต่เธอก็ตกอยู่ในเงื้อมมือของเจ้าแห่งไม้ไผ่แห่งความมืด – จวินซีจู เธอถูกจับเป็นตัวประกันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา และจวินซีจู้ก็ใช้โอกาสนี้สอนบทเรียนให้กับตระกูลโม่” โม่เทียนจีพูดอย่างกังวลใจว่า “ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนกับนายน้อยหยู…?”

ชูหยางเริ่มตื่นตัวทันที “ก่อนอื่น… คุณอธิบายทุกอย่างถูกต้องแล้ว”

โมเทียนจีเริ่มอธิบายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่โมชิงอู๋ออกจากบ้าน และเขาก็ค่อย ๆ เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ เขาถอนหายใจด้วยสีหน้าขมขื่น “ฉันรู้ว่า Jun Xi Zhu ไม่ได้ลักพาตัว Mo Qing Wu เพื่อเรียกค่าไถ่ ฉันคิดว่า… เธอไม่ชอบตระกูล Mo ของเรา เธอจงใจเล่นตลกกับเรา ฉันไม่รู้ว่าเธอจะสอนบทเรียน Mo Clan ของเราได้อย่างไรถ้าเป็นเช่นนี้ เรื่องไม่เกี่ยวข้องกับหวู่น้อย แต่ปัญหาคือโมชิงหวู่อยู่ในกระท่อมนั้นกับจุนซีจู และฉันรู้ชัดเจนว่าไม่มีอันตรายที่นั่น แต่ฉันกังวล”

ชูหยางขมวดคิ้วและพูดว่า “คุณวางแผนจะทำอะไรกับหวู่น้อยเมื่อคุณได้เธอกลับมาแล้ว? คุณจะพาเธอกลับไปที่กลุ่มของคุณหรือไม่”

“การพาเธอกลับเข้ากลุ่มไม่ใช่เรื่องน่าสงสัย!” โมเทียนจีตอบอย่างเด็ดเดี่ยวและเด็ดขาด “ฉันจะพาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล”

“ฉันจะนำหวู่น้อยกลับมา แต่เธอจะอยู่ที่นี่กับฉันหลังจากที่เธอกลับมา!” ชูหยางแสดงอาการของเขาในลักษณะที่ไม่สามารถตั้งคำถามได้ “ฉันจะไม่รู้สึกโล่งใจถ้าเธออยู่กับคุณ คนตระกูลโม่!”