ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 484

ตอนที่ 484: พี่ชายชูหยาง ฉันมีความสุขมาก

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“ชิงหวู่…” ชูหยางกอดร่างกายอันอ่อนนุ่มของเธอไว้แน่น เสียงของเขาค่อนข้างแหบแห้งเนื่องจากเขาสั่นอยู่ในก้นบึ้งของหัวใจ ในความเป็นจริง ดูเหมือนว่าเสียงจิตวิญญาณของเขาสั่นและเรียกชื่อนี้ออกมา

โมชิงหวู่ฝังศีรษะอันบอบบางของเธอไว้ที่อกของชูหยาง เธอพยายามอย่างเต็มที่ที่จะควบคุมตัวเอง เธอไม่ต้องการที่จะร้องไห้ออกมาดัง ๆ แต่สีหน้าของเธอกลับกลายเป็นสีหน้าเศร้าอย่างยิ่ง และน้ำตาของเธอก็ไหลอาบหน้าอย่างเงียบ ๆ

เธอเริ่มสำลักอารมณ์ของเธอและรู้สึกเวียนหัวบ้าง

ชูหยางรู้สึกว่าผ้าบนหน้าอกของเขาเปียกโชกไปด้วยน้ำตาของโมชิงหวู่อย่างรวดเร็ว และขอบเขตของการแช่นั้นก็ขยายออกไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน ร่างกายของโมชิงหวู่สั่นเบา ๆ ในอ้อมกอดของเขา แต่เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ เขากัดฟันแน่นและกอดเธอไว้ในอ้อมกอดของเขาแน่นยิ่งขึ้น

[She must have gone through so much suffering this year, ah…]

[She needs to vent out her pent up emotions at this moment!]

[Give vent to the grievances in her heart.]

ชูหยางรู้เรื่องนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่อยากจะถามอะไรเธอในตอนนี้ ถ้าเขาถามตอนนี้… โมชิงหวู่จะรู้สึกเจ็บปวดมากขึ้นในภายหลัง เขาจึงปล่อยให้เธอร้องไห้ในอ้อมแขนของเขา และเขารู้สึกซาบซึ้งในใจตั้งแต่เธออยู่ในอกของเขา…

ชูหยางจับเธอไว้อย่างเงียบ ๆ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย เวลาผ่านไปนานเช่นนี้ และความสั่นสะท้านของร่างกายของโมชิงหวู่ก็ลดลงในที่สุด จากนั้นลำคอของเธอก็ส่งเสียงครวญคราง…ราวกับว่าเธอกำลังสำลัก หลังจากนั้น เธอก็ไอเบา ๆ สองสามครั้งในอกของ Chu Yang

ชูหยางสัมผัสได้ถึงลมหายใจที่ปากของโมชิงหวู่พองออกมา รู้สึกอบอุ่นกับผิวของเขา

เธอตัวสั่นในอ้อมกอดของเขาพร้อมกับก้มศีรษะลง ในที่สุดเธอก็ถอดศีรษะออกจากอกของ Chu Yang ด้วยเสียงกรอบแกรบ แต่เธอยังคงจับเขาไว้แน่น จากนั้นเธอก็ปล่อยมือและยื่นมือไปเช็ดน้ำตาอย่างเงียบๆ

การเคลื่อนไหวของเธออ่อนโยนและช้ามาก ดูเหมือนว่าเธอกลัวว่าชูหยางจะรู้ว่าเธอกำลังเช็ดน้ำตา เธอไม่อยากให้ชูหยางมองเธอทั้งน้ำตาหลังจากการแยกทางกันนานกว่าหนึ่งปี

เธอต้องการที่จะมีความสุข เธออยากจะยิ้มให้พี่ชูหยาง อย่างไรก็ตาม เธออดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตา… เธอหลั่งน้ำตาแห่งความสุข เธอหลั่งน้ำตาแห่งความเสียใจ เธอหลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้า และเธอก็หลั่งน้ำตาเพราะในที่สุดเธอก็ได้พบกับเขาหลังจากผ่านไปนาน…

เธอขยี้ตาแรงๆ เพื่อพยายามเช็ดน้ำตาออก หลังจากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นและยิ้มให้ชูหยาง เธออยากจะพูดว่า [Elder Brother Chu Yang, I’ve missed you so much.]

เธอต้องการที่จะเปิดเผยรอยยิ้มอันมีความสุขของเธอที่พี่ชูหยางชอบ เธออยากจะเปิดเผยรอยยิ้มที่จะบอกกับพี่ชูหยาง – [Elder Brother Chu Yang, I’ve longed for you for so long. But, I’m fine because you have come. So, I feel good… in fact, the best… regardless of what I have been through…]

อย่างไรก็ตาม น้ำตาไหลลงมามากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่เธอขยี้ตา… และผลก็คือเธอไม่สามารถทำความสะอาดดวงตาของเธอได้

เธอเริ่มสับสนเล็กน้อย เธอเริ่มเกลียดตัวเองเพราะเรื่องนี้ด้วย [Why are you crying? Don’t cry, Little Wu. Elder Brother Chu Yang has come. So, why are you still crying? You’re safe now. You’ll be alright. You have Elder Brother Chu Yang at your side. No one can hurt you now…] เธอพยายามอย่างมากที่จะโน้มน้าวใจตัวเอง แต่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับเธอที่จะกลั้นน้ำตา…

ในที่สุดเธอก็ยอมแพ้และหยุดพยายาม และเธอก็ปล่อยให้น้ำตาของเธอไหลออกมาอย่างไม่หยุดยั้ง เธอพูดขณะที่เธอสะอื้น “พี่ชูหยาง ฉันขอโทษที่ต้องเห็นฉันร้องไห้แบบนี้…”

ชูหยางลูบไล้ผมยาวของเธอเบา ๆ และเขาพูดด้วยสายตาที่ค่อนข้างฝาด “ถ้าคุณต้องการร้องไห้ก็… พี่ชูหยางอยู่ที่นี่กับคุณด้วย ชิงหวู่ของฉัน ฉันจะชอบคุณตลอดไป ไม่สำคัญว่าคุณจะร้องไห้หรือยิ้ม… ฉันจะรักคุณตลอดไป…”

เสียงของเขายังไม่จางหายไปเมื่อได้ยินเสียง ‘โห่’ โมชิงหวู่เปิดปากของเธอ และเริ่มร้องไห้เสียงดัง เธอร้องไห้ราวกับว่าหัวใจของเธอถูกฉีกออก ดูเหมือนเธอรู้สึกอกหักอย่างสุดซึ้ง…

“บู้ฮู… พี่ชูหยาง ฉันคิดถึงคุณมาก โห่ วันก่อนฉันยังฝันถึงคุณด้วยซ้ำ… โห่…”

โมชิงหวู่สะอื้นและร้องไห้ เธอเช็ดน้ำตาด้วยปกของ Chu Yang ขณะที่เธอพูดความในใจต่อหน้าเขา เธอไม่สามารถคิดถึงสิ่งอื่นใดได้ในขณะนี้ เธอได้โยนความเจ็บปวดที่ทำให้เธอทนทุกข์ทรมานในจิตใจของเธอออกไป และเธอเพียงต้องการให้พี่ชายชูหยางรู้ว่าเธอคิดถึงเขามากแค่ไหน และเธอโหยหาเขามากแค่ไหน…

[I have longed for this embrace of Elder Brother Chu Yang’s… this is the only thing in the world that makes my heart feel secure…]

ชูหยางจับโมชิงหวู่ และค่อยๆ ก้าวไปสองสามก้าว จากนั้นเขาก็นั่งลงบนเก้าอี้ไม้ของจวิน ซีจู หลังจากนั้นเขาก็ทำให้ร่างเล็กๆ ที่อ่อนนุ่มและละเอียดอ่อนของเธอคุกเข่าและนั่งบนต้นขาของเขา จากนั้น เขาก็มองดูโมชิงหวู่อย่างอ่อนโยน ขณะที่เธอยังคงสะอื้นต่อไปในขณะที่เธอบอกเขาทุกอย่าง ปากเล็กๆ สีดอกกุหลาบของเธอดูเศร้าและแบน เธอมีสีหน้าแสดงความคับข้องใจ เธอบอกเขาทุกอย่างอย่างระมัดระวัง จริงๆ แล้ว ดูเหมือนว่าเธอกลัวว่าพี่ชูหยางจะเบื่อ…

ค่อยๆ… ความรอบคอบของเธอก็หายไป และเหลือเพียงความโศกเศร้าและความโหยหาหลังจากนั้น…

ความโศกเศร้าของเธอก็หายไปเมื่อเวลาผ่านไป และเหลือเพียงความรู้สึกโหยหาอันแรงกล้าเท่านั้น ราวกับว่าโมชิงหวู่ไม่รู้สึกถึงความคับข้องใจและความเจ็บปวดในช่วงเวลานี้มานานกว่าหนึ่งปี ราวกับว่าเธอเพียงรู้สึกโหยหา…

และไม่มีอะไรอื่น…

โมชิงหวู่ก้มหน้าลงในขณะที่เธอพูด อย่างไรก็ตาม เธอเริ่มเงยหน้าขึ้นอย่างช้าๆ และกล้าหาญในเวลานี้ และมองไปทางชูหยาง ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา เธอยังคงมีสีหน้าเศร้าในส่วนลึกของดวงตาของเธอ แต่กลับค่อยๆ กลายเป็นความเขินอายและร่าเริง…

ในที่สุดน้ำตาของโมชิงวูก็หยุดไหล และเธอก็มองไปทาง Chu Yang ด้วยความงุนงง จากนั้นเธอก็เอามือโอบรอบคอของชูหยาง ใบหน้าของเธอค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง ขณะที่ดวงตาของเธอบวมขึ้นเหมือนลูกพีช เธอกัดริมฝีปากและถามอย่างขี้อาย “พี่ชูหยาง ฉันไม่ได้ดูน่าเกลียดใช่ไหม?”

ชูหยางส่ายหัวด้วยพลังทั้งหมดของเขา “ไม่แน่นอน ชิงหวู่ของฉันดูดีที่สุดเสมอ พี่ชูหยางไม่เคยพอสำหรับคุณ…”

โมชิงหวู่รู้สึกโล่งใจ และมีรอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเธอ จากนั้นเธอก็วางหน้าลงบนหน้าอกของ Chu Yang เบาๆ เธอก้มศีรษะลงและพูดด้วยท่าทางพึงพอใจ “พี่ชูหยาง ฉันมีความสุขมาก ฉันมีความสุขมาก…”

จากนั้นเธอก็หลับตาและฟังการเต้นของหัวใจของ Chu Yang เธอรู้สึกถึงความอบอุ่นจากออร่าของเขา และเธอก็ขดตัวอยู่ในอ้อมกอดของเขาอย่างอ่อนโยนราวกับลูกแมวตัวน้อย จากนั้น มุมปากของเธอก็ค่อยๆ เผยรอยยิ้มจริงใจออกมา ปากเล็กๆ ของเธอขดเป็นรูปร่างแห่งความสุขที่แท้จริง!

[There’s no need to be afraid… nor is there a need to panic. I don’t need to worry now. I don’t need to feel sad anymore… Elder Brother Chu Yang has come back…]

[There’s no need to worry that someone would snatch my things. I don’t need to worry that I would be sent to someone to become a concubine. I don’t need to worry that people would look down on me… or abandon me…]

[Elder Brother Chu Yang will protect me! He definitely will!]

[Everything is fine now!]

ชูหยางรู้สึกสงบและพึงพอใจในใจ เขากอดร่างเล็กๆ ที่บอบบางและอ่อนนุ่มของเธอ และดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกเหมือนว่าชีวิตของเขาสมบูรณ์ในที่สุดในช่วงเวลานี้

“พี่ชูหยาง ฉันมีความสุขมาก” เขาพูดประโยคนี้ซ้ำในใจ “ฉันก็มีความสุขมากเช่นกัน ฉันรู้สึกมีพลังเมื่อคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน ฉันมีความสุข! ฉันมีความสุขมาก…”

เขานึกถึงชีวิตก่อนหน้านี้ของเขาเมื่อโมชิงหวู่ถูกกอดอย่างอ่อนแอในอ้อมแขนของเขา เธอกล่าวว่า “ฉันมีเสน่ห์มากกว่าดาบของคุณ” จากนั้นเขาก็นึกถึงประโยคที่เธอพูดเมื่อสักครู่ที่แล้ว [I’m very happy…]

ชูหยางรู้สึกราวกับว่าชีวิตก่อนหน้านี้และชีวิตปัจจุบันของเขามาบรรจบกัน จิตใจของเขาปั่นป่วนและแปลกประหลาดและเต็มไปด้วยสีสัน ดูเหมือนว่าเขาจะกลับไปสู่ช่วงเวลาที่น่าเศร้าเมื่อพวกเขาอยู่ในป่าไผ่ในชาติที่แล้ว ทันใดนั้นเขาก็หลุดออกมาจากความคิดนั้น… ราวกับว่าเขาตื่นจากความฝัน

จู่ๆ ชูหยางก็รู้สึกพึงพอใจเมื่อเขาสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากร่างกายที่อ่อนนุ่มของเธอในอกของเขา เขาคิดในใจ “ชิงหวู่… ฉันอยากให้ชิงหวู่เป็นคู่หูของฉันถ้ามีชาติหน้า… ฉันพอใจกับเธอ ฉันอยากอยู่กับคุณเสมอ… ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป วู…”

[I don’t have any regrets now!]

เขาก้มศีรษะอย่างอ่อนโยน และมองดูเสื้อผ้าสีแดงบนร่างของโมชิงหวู่ ผมของเธอถูกปัดเบา ๆ บนไหล่ของเธอ ผีเสื้อตัวนั้นที่ทำจากเหล็กเมฆสีแดงแวววาวบนหัวของเธอ จริงๆ แล้ว เธอไม่ได้สวมเครื่องประดับหรือเครื่องประดับอื่นใดเลยนอกจากผีเสื้อตัวนี้…

ขนตายาวของเธอกางออก และดูคล้ายกับปีกผีเสื้อที่เหนื่อยล้าจากการบินและเอนตัวลงพักผ่อน… เพื่อพักผ่อนในอ้อมอกอันอบอุ่นของเขา…

โมชิงหวู่พอใจกับช่วงเวลานี้ เธอจึงถอนหายใจอย่างมีความสุข เธอขยับเล็กน้อย และจับแขนอันแข็งแกร่งของ Chu Yang หลังจากนั้นร่างกายของเธอก็กระดิกเล็กน้อยขณะที่เธอเปลี่ยนท่าทาง จากนั้นเธอก็กอดเขาแน่นอีกครั้ง เธอไม่อยากปล่อยเขาไปในตอนนี้…