ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 495

ตอนที่ 495: โม่เทียนหยุนอับอาย!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

Ou Du Xiao และ Xie Dan Qiong เขียน IOU ของพวกเขาอย่างช่วยไม่ได้ พวกเขารู้สึกเสียใจและทำอะไรไม่ถูก โม่เทียนหยุนก็ยกปากกาขึ้นเช่นกัน แต่มันให้ความรู้สึกหนักราวกับภูเขาสำหรับเขา และเขาไม่สามารถพาตัวเองมาเขียนคำสองสามคำเหล่านั้นได้

เขาสามารถจ่ายได้จริงเหรอ? ยังไง…?

เขาได้ใช้เงินทุนของเหลวของกลุ่มหมดแล้ว ตระกูลนี้มีที่ดินขนาดใหญ่แปดหลัง และเขาได้จำนองที่ดินสี่หลังไปแล้ว! Mo Clan เคยมีความมั่งคั่งและอิทธิพลมากมาย แต่การปะทะกันระหว่างสองพี่น้องได้ทำลายความมั่งคั่งส่วนใหญ่ไปแล้ว…

“พี่โม…” ชูหยางยิ้มแล้วพูดว่า “เขียน IOU มีเพียง 525 ล้านเงินเท่านั้น พี่โม อย่าบอกนะว่า… ฮ่าฮ่า… คุณไม่สามารถผลิตจำนวนน้อยขนาดนี้ได้เหรอ?”

ผิวของโม่เทียนหยุนกลายเป็นเถ้าถ่าน!

เขาจะสามารถถอนเงินจำนวนนี้ออกมาได้ภายใต้สถานการณ์ปกติ แต่… เขาเพิ่งสูญเสียเงินไปประมาณ 2 พันล้าน นอกจากนี้เขายังต้องมอบทรัพย์สินอีกสี่ชิ้นด้วย! ดังนั้นเขาจึงยากจนอย่างสมบูรณ์ในเวลานี้

Ao Xie Yun, Xie Dan Qiong และ Ou Du Xiao มองไปที่ Mo Tian Yun และดูราวกับกำลังเพลิดเพลินกับความโชคร้ายของเขา [Serves you right! You were being greedy! You wanted to hog-up that one billion! Do you like the taste of retribution now?]

“ฮ่าฮ่า… พี่ชู คุณเห็นไหม… ถ้าคุณสามารถแสดงความผ่อนปรนและขยายเวลาได้…” โม่เทียนหยุนกัดฟัน และพูดขึ้นด้วยท่าทียอมจำนน ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะละทิ้งความภาคภูมิใจของเขาไป เขาประสบปัญหา ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากก้มศีรษะลง อีกฝ่ายจับจุดอ่อนของเขาได้แล้ว แล้วเขาจะสามารถบรรลุผลอะไรได้บ้างโดยพยายามซ่อนมันไว้มากกว่านี้?

“พี่โม… นี่ผิดนะ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย” ชูหยางขัดจังหวะอย่างไม่พอใจ และถามตรงๆ “คุณไม่มีเงินเหรอ?”

“ตอนนี้ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย…” โม่เทียนหยุนรวบรวมความกล้าและสารภาพ

“ฉันเห็น. คือบอกได้เลยว่าพี่โมกำลังอยู่ในช่วงวิกฤตทางการเงิน! คุณคงไม่ยืมเงิน 1 พันล้านนั่นถ้าไม่เป็นเช่นนั้น!” ชูหยางเยาะเย้ยและตอบว่า “แต่พี่โม คุณต้องเข้าใจว่าพวกเราแต่ละคนเสี่ยงอย่างมากกับการพนันครั้งนี้ใช่ไหม? และเราก็พร้อมที่จะรับผลที่ตามมา บางทีฉันอาจจะฉลาดกว่าที่คุณคาดหวัง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นคนปัญญาอ่อนที่โง่เขลาใช่ไหม!”

โม่เทียนหยุนถอยออกไปทีละก้าว ในขณะที่ชูหยางยังคงกดดันหนักขึ้นเรื่อยๆ! [You take a step back, and I will take two steps forward! And, I will do that with an aggressive attitude, a despising look on my face, and a disdainful expression in my eyes! I will use every possible means to pressure you, and I will stop at nothing!]

[I will hound you to death! I will infuriate you! And, I will toy with you to death!]

ชูหยางรู้สึกยินดีอย่างยิ่งในใจเมื่อเขานึกถึงความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานที่โมชิงหวู่ต้องเผชิญเพราะผู้ชายคนนี้ นายน้อยที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ต่างก็สนุกสนานกับความโชคร้ายของผู้อื่นเช่นกัน ที่จริงแล้วพวกเขาพบว่าสิ่งนี้สนุกมาก!

ใครใน Jianghu ที่สามารถผลักดันนายน้อยคนโตของตระกูลขุนนางใหญ่ให้อยู่ในสภาพที่น่าอับอายเช่นนี้ได้?

ผิวของโม่เทียนหยุนกลายเป็นสีซีด เขาระงับความโกรธของเขาไว้ เขายอมจำนนต่อความอัปยศอดสูและกล่าวว่า “ถ้าพี่ชูขยายเวลาออกไปเป็นสองสัปดาห์ได้… ข้าจะ… จัดการจำนวนหนี้ให้ท่านอย่างแน่นอน!”

“ฮ่าฮ่าฮ่า…” ชูหยางเงยหน้าขึ้นและหัวเราะอย่างเต็มที่ จากนั้นเขาก็ตอบอย่างไร้ความปรานีว่า “ไม่ว่ายังไงก็ตาม… คุณกำลังลงนาม IOU นี้และส่งมอบให้ฉันตอนนี้เลย! ฉันบอกว่าสามวัน ฉันจะไม่ขยายเวลาออกไปแม้แต่ชั่วโมงเดียว! ฉันจะให้คุณเขียน IOU โดยขัดกับพินัยกรรมของคุณที่คุณไม่เห็นด้วย… ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีพยานมากมายที่นี่ หนี้การพนันชดใช้ด้วยชีวิต นั่นคือกฎที่จัดตั้งขึ้นของ Jianghu!”

เขาเยาะเย้ย แสงแหลมคมเหมือนดาบแวบเข้ามาในดวงตาของเขาขณะที่เขาพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “พี่โม คุณเลือกเอง!”

Gu Du Xing จับดาบไว้ในอกของเขา และพูดอย่างมีเหตุผลว่า “ฉันสามารถช่วยพี่ Mo ได้ถ้าเขาต้องการ ฉันรับรองว่าคุณจะตายอย่างมีความสุขมาก และไม่มีความเจ็บปวดแม้แต่น้อย! ดาบของฉันว่องไวมาก ไม่มีใครในสามสวรรค์ตอนกลางจะปฏิเสธสิ่งนี้!”

ดวงตาของตงหวู่ชางฉายแววกระหายเลือดในขณะที่เขากล่าวเสริมว่า “โม่เทียนหยุน ฉัน – ตงหวู่ชาง – สามารถช่วยคุณได้เช่นกัน!! กระบี่ของฉันเป็นที่รู้จักในสามสวรรค์ตอนกลาง!” เขาจับด้ามดาบของเขาในขณะที่เขาพูดสิ่งนี้ และเจตนาฆ่าที่รุนแรงก็พุ่งออกมาจากร่างกายของเขา

Xie Dan Qiong ทนไม่ไหวอีกต่อไป เขาก้าวไปข้างหน้าแล้วพูดว่า “พี่ชู…”

ชูหยางหันกลับมา จากนั้นเขาก็พูดด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนบนใบหน้าของเขา “อะไรนะ? ตอนนี้พี่ Xie ต้องการชำระหนี้ของเขาด้วยเหรอ? ไม่มีปัญหา. ฉันไม่รังเกียจอย่างแน่นอนหากพี่ Xie สามารถถอนเงินจำนวนนี้ได้ในตอนนี้”

“เอ๊ะ… ไม่ไม่ไม่ ช่างเถอะ. มันไม่มีอะไร” Xie Dan Qiong เช็ดเหงื่อของเขาอย่างเชื่องช้าและถอยกลับ [I almost got dragged into this. This King of Hell Chu is like the King of Hell who chases after debt. He is using simple words to reveal the true colors of the creditors. Motherfu*ker, I can’t afford to provoke him… or I will also end up getting in trouble…]

อ่าวซีหยุนเป็นคนเดียวในบรรดาสี่นายน้อยที่ปลอดหนี้ในเวลานี้ อาจกล่าวได้ว่า Ao Xie Yun และ Mo Tian Yun ไม่ชอบกัน ดังนั้น เขาจะไม่ช่วยโม่เทียนหยุนเด็ดขาด อย่างไรก็ตาม อ่าวเสียหยุนเป็นคนมีมโนธรรมที่จะไม่มีวันตีคนที่ล้มลง…

[There could be a conflict here. But, I would only have Ou Du Xiao and Mo Tian Yun on this side… whereas the other side would have Gu Du Xing, Dong Wu Shang, Luo Ke Di, Ji Mo… plus this unpredictable and unfathomable King of Hell Chu!]

[That would be like courting death!]

[Not to mention that they still owe the other party… So, I would have to carry this infamy for a lifetime if I take part in this conflict!]

เขานิ่งเฉย เห็นได้ชัดว่า Ou Du Xiao นิ่งเฉยเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีมิตรภาพระหว่าง Ou Du Xiao และ Mo Tian Yun แล้วทำไมเขาถึงเต็มใจทำให้เจ้าหนี้ของเขาขุ่นเคืองเพราะผู้ชายคนนี้?

Luo Ke Di ตะโกนดัง ๆ “โม่เทียนหยุน ฉันบอกคุณแม่แล้ว… คุณจะจ่ายหนี้ให้กับราชา… หรือไม่ก็ฆ่าตัวตายแล้วจัดการกับมัน…! อย่าตีรอบพุ่มไม้! รีบพูดในสิ่งที่คุณต้องการ! ทุกคนที่นี่กำลังยุ่ง คุณรู้ไหมว่าแต่ละช่วงเวลาของปรมาจารย์คนที่สอง Luo นี้มีมูลค่าหลายพันล้าน คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา…”

จีโมหันหน้าไปทางอื่น ร่างกายของเขากระตุก, [Motherfu*ker, each moment is worth billions he says. This Luo Ke Di really knows how to exaggerate when it comes to bragging… I think his time isn’t even worth a few pennies when I look at his appearance…]

โม่เทียนหยุนตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก คนทั้งสี่นี้จ้องมองเขาจากสี่ทิศทางราวกับเสือจ้องมองเหยื่อของเขา ดูเหมือนพวกเขาจะแหย่เขาเมื่อใดก็ตาม และจะฉีกเขาออกเป็นชิ้นๆ เมื่อใดที่นายน้อยคนโตของตระกูล Mo ผู้สง่างามต้องเผชิญกับความอัปยศอดสูในชีวิตของเขาเมื่อใด

โมเทียนหยุนหวังว่าเขาจะตายได้ในตอนนี้ และกำจัดความอัปยศอดสูนี้ออกไป นี่มันน่าอับอายเกินไปแล้ว! มันน่าอับอายและน่าอายเกินไป!

อย่างไรก็ตาม เขายังมีความคิดที่มืดมนและแสดงความเกลียดชังอยู่ในใจในเวลานี้ [How can this King of Hell Chu be so disrespectful? Who in Jianghu would handle matters in this way? How can he humiliate an honorable and prestigious person like me…?]

เขาไม่รู้ว่าชูหยางจงใจขับรถเขาจนมุม ในความเป็นจริง ชูหยางจงใจผลักเขาให้ชิดกำแพงมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเรื่อยๆ และนี่ทำให้ Chu Yang รู้สึกพึงพอใจมากขึ้นเรื่อยๆ! ชูหยางจะเต็มใจ… ให้อภัยเขาได้อย่างไร?

โม่เทียนหยุนยังคงเปลี่ยนเป็นสีขาวและเขียว… เขาสลับไปมาระหว่างสีเหล่านั้น อันที่จริงเขารู้สึกเหมือนจะตะโกนออกมาดัง ๆ [Yeah! So what, you wanna fight?! You think I am afraid?! You guys want to take my life? Fine, I’d like to see you try. Bring it on!]

อย่างไรก็ตาม จากนั้นเขาก็คิดถึงผลที่ตามมาของความขัดแย้งและความพินาศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเขา เขาจินตนาการถึงภาพที่น่าสะพรึงกลัวหลังจากการแทรกแซงของ Young Master Yu และท้ายที่สุดก็ไม่กล้าคิดตามแนวเหล่านี้อีกต่อไป…

เขาคิดอยู่นาน และในที่สุดก็กัดฟันพูด “ตกลง! ฉันจะให้ IOU แก่คุณ! สามวัน! สามวันแล้ว!”

“ดี นั่นคือจิตวิญญาณของนายน้อยแห่งตระกูลผู้ยิ่งใหญ่! นี่คือความกล้าหาญของเจ้าแห่งตระกูล Mo ในอนาคต! นี่คือโม่เทียนหยุน – นายน้อยผู้ยิ่งใหญ่” ชูหยางพูดด้วยน้ำเสียงลึกลับในตอนแรก จากนั้นเขาก็เยาะเย้ยเขาจนพอใจ “พี่โมรู้ดีว่าจะปรับตัวเข้ากับสถานการณ์เฉพาะได้อย่างไร เขาอาจจะอ่อนโยนก็ได้ และเขาก็อาจจะแข็งก็ได้ เขาสามารถมั่นคงและอ่อนโยนได้ เขาสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ แต่เขาก็สามารถถอยได้เช่นกัน เขาสามารถขึ้นไปได้ แต่เขาก็สามารถ ‘ลง’ ได้เช่นกัน เขาเป็นตัวละครแบบนั้น!”

Luo Ke Di จับท้องของเขาและหัวเราะอย่างดุเดือด “พี่ใหญ่ คำอธิบายของคุณชัดเจนมาก ฉันจินตนาการถึงพี่คนที่สอง Gu …” Gu Du Xing โกรธมากและเตะทันที และเขาก็ส่งไอ้สารเลวตัวนี้บินไปไกลจากที่นั่น นายน้อยคนที่สอง Luo ร้องขอความเมตตาขณะอยู่กลางอากาศ “ยกโทษให้ฉันด้วย… ฉันกำลังพูดถึงพี่ชายคนที่สองของพี่คนที่สอง Gu…”

จีโมและตงหวู่ชางตัวสั่น…

Ao Xie Yun, Xie Dan Qiong และ Ou Du Xiao เม้มริมฝีปากแน่น และจับลิ้นไว้ขณะที่พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ระเบิดเสียงหัวเราะ นายน้อยคนโตผู้สง่างามของตระกูล Mo ได้รับการอธิบายว่า…เป็น ‘di*k’?

มันเกินกว่าความอัปยศอดสูสำหรับคนมีสถานะของโม่เทียนหยุนแล้ว นี่ถือได้ว่าเป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในสามสวรรค์ตอนกลาง!

โม่เทียนหยุนก้มศีรษะลง และเขียนลวก ๆ อย่างรวดเร็ว เขามีความรู้สึกอับอายไม่รู้จบในใจ เขารู้สึกราวกับว่าหน้าอกของเขาจะระเบิดด้วยความโกรธ ผิวของเขาเกือบจะเปลี่ยนเป็นสีม่วง และดูเหมือนว่าเลือดจะไหลออกมาจากใบหน้าของเขา อย่างไรก็ตาม เขากัดฟันแน่นแต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

เขาเขียน IOU เสร็จแล้วหลังจากนั้นไม่นาน ชูหยางรับมัน และเป่าผนึกหมึกของโม่เทียนหยุนอย่างระมัดระวัง เขายิ้มอย่างพึงพอใจ และส่ายมันทวนลม จากนั้นเขาก็พับมันออกเป็นสองส่วนอย่างระมัดระวัง และวางไว้ที่อกของเขา

จากนั้นเขาก็ยิ้มอย่างสุภาพและพูดว่า “พี่โม ฉันแค่อยากจะเตือนคุณเท่านั้น มีเวลาแค่สามวันเท่านั้น โอเค…?” เขาพูดแบบนี้และคลิกลิ้นเพื่อแสดงความผิดหวัง จากนั้นเขาก็เสริมด้วยน้ำเสียงที่เหลาะแหละจนใครๆ ก็โกรธได้ “ต้องบอกว่าลายมือของพี่โมค่อนข้างดี น่าเสียดายที่มันไร้ค่า การเขียนนี้ไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้”

ริมฝีปากของโม่เทียนหยุนสั่นเล็กน้อย เขามองดูชูหยางด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ ดวงตาของเขาเกือบจะเปลี่ยนเป็นสีแดงทั้งหมด เขากัดฟันและพูดว่า “สามวันหมายถึงสามวัน… ฉัน – โม่เทียนหยุน – จะไม่ลืมสิ่งนั้น!”

“ไม่ ไม่ ไม่… ฉันหมายถึง… ผู้ชายที่จะมาหาคุณถ้าคุณไม่แสดงจำนวนหนี้เมื่อครบสามวันจะไม่ใช่ฉัน มันจะเป็นคุณชายยู! อย่าลืมว่าเขาเป็นทนายความ! แล้วฉันจะขอความช่วยเหลือจากใครอีกล่ะ”

ชูหยางแสดงความรักอย่างหน้าซื่อใจคดในขณะที่เขาถอนหายใจ “สิ่งต่าง ๆ อาจจะดูน่าเกลียดถ้านายน้อยหยูไม่ชอบสิ่งนี้ ฉันจะไม่รับผิดชอบเรื่องนั้น ใครทำให้เขาเป็นทนายความ?”

ใบหน้าของโม่เทียนหยุนหายไปในทันที

“อย่างไรก็ตาม ฉันมีวิธีแก้ไขอื่นถ้าพี่โมไม่สามารถคืนจำนวนหนี้ได้อย่างแท้จริง…” ชูหยางยิ้มเล็กน้อย

“ทางออกอะไร?” โม่เทียนหยุนก็เงยหน้าขึ้นมา

“ฉันได้ยินมาว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้… Mo Clan ได้รับกระบี่ที่ไม่มีใครเทียบได้และล้ำค่า!” รอยยิ้มของ Chu Yang ดูเหมือนจะมีความรู้สึกนองเลือด จากนั้นเขาก็พูดเบา ๆ “เวลาที่แน่นอนควรจะเป็น… หนึ่งปีครึ่งที่แล้วเหรอ? ถูกต้อง? ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?”

โม่เทียนหยุนก็ถอยหลังไปสามก้าว เขาจ้องมองที่ชูหยางด้วยท่าทางตกตะลึง “คุณ… คุณรู้ได้อย่างไร?”

“ฮ่าฮ่า นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ ส่งดาบนั่นมาให้ฉันภายในเวลาหนึ่งเดือน หากคุณไม่สามารถคืนจำนวนหนี้ได้ภายในสามวัน และฉันจะพิจารณาปลดหนี้” ชูหยางกล่าวเสริมว่า “ฉันจะไม่รังเกียจที่จะสูญเสียมันไป”

ระยะเวลาสามวันไม่เพียงพอ ดังนั้น ความหวังทั้งหมดของโม่เทียนหยุนคงอยู่ที่กระบี่ในตอนนี้

นี่เป็นการสูญเสียของ Chu Yang อย่างแท้จริง นั่นเป็นเพราะเขาสามารถสร้างกระบี่เช่นนี้ได้ภายในเวลาครึ่งวันตราบเท่าที่มีวัสดุเพียงพอ ยิ่งกว่านั้น เขาไม่จำเป็นต้องใช้เงินกับมันด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เขากำลังฟังโมชิงหวู่พูดคุยในขณะที่เธอหลับ และเธอก็ฝันถึงดาบของเธอทุกวัน [my saber, my saber…]

ชูหยางไม่ได้ใจร้ายพอที่จะไม่เข้าใจว่ากระบี่มีความสำคัญที่ไม่มีใครเทียบได้สำหรับโมชิงหวู่

แต่แผนของชูหยางจะเป็นเพียงแค่การเอากระบี่นั้นกลับคืนมาได้อย่างไร? นี่เป็นกับดักที่น่ากลัวและโหดเหี้ยมซึ่งมุ่งเป้าไปที่ Mo Tian Yun ในความเป็นจริง!

โม่เทียนหยุนกัดฟันของเขา เขาไม่เคยรู้สึกหดหู่เช่นนี้มาตลอดชีวิต เขาตอบว่า “แต่กระบี่นั้น… เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว Mo Clan ของฉัน…”

ชูหยางยิ้มอย่างลึกซึ้ง “มรดกของครอบครัวเหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า มรดกของครอบครัวเหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า…”

ใบหน้าของโม่เทียนหยุนเปลี่ยนเป็นสีแดงในขณะที่เขาตะโกนว่า “คุณหัวเราะทำไม”

สีหน้าของ Chu Yang เปลี่ยนไปในขณะที่เขาตอบด้วยน้ำเสียงเย็นชาและเศร้าหมอง “ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นมรดกตกทอดของครอบครัวหรืออะไรก็ตาม คุณมีเพียงสี่ทางเลือกเท่านั้น อันดับแรก ให้เงิน 525 ล้านตำลึงมาให้ฉันภายในสามวัน! ประการที่สอง จำนวนเงินจะเพิ่มเป็นสองเท่าทุกๆ สามวัน และดอกเบี้ยจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ การดำเนินการนี้จะดำเนินต่อไปอย่างมากที่สุดเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น! ประการที่สาม ฉันต้องการกระบี่นั่น! ประการที่สี่ คุณชดใช้หนี้ด้วยหัวของคุณ!”

–