ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 499

ตอนที่ 499: อุบัติเหตุเกิดขึ้นจากหลายสาเหตุ

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“คุณคือชูหยางเหรอ? ราชาแห่งนรกชู…?” Yang Ruo Lan มองไปที่คนพาลนี้ซึ่งปกหน้าเปิดออกอย่างเฉียง นายน้อยที่ดูฉูดฉาดคนนี้ค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ

“มีอะไรผิดปกติ?” หลัวเค่อตี๋หัวเราะอย่างซุกซน “ฉันหล่อมากไม่ใช่เหรอ?”

“ดีมาก!” ความโกรธในดวงตาของ Yang Ruo Lan ลุกโชนมากขึ้นเรื่อยๆ เธอพยักหน้าช้าๆ “ชูหยาง คุณยังจำ ‘ความดี’ ที่คุณทำในสามสวรรค์ตอนล่างได้ไหม?”

“ทำความดี… ฮิ ฮิ …” หลัวเค่อตี้สะดุ้ง เธอมาเพื่อแสดงความอาฆาตพยาบาทอย่างแท้จริง “ฉันได้ทำมามากแล้ว 555 ปกติผมทำความดีแต่กลับไม่ค่อยได้รับเครดิต ฉันมีบุคลิกที่สูงส่งและความซื่อสัตย์อย่างไม่ต้องสงสัย ฉันไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดตอบแทน…”

Yang Ruo Lan เป่าเธอ “คุณมีเซ็กส์ที่ไร้ความคิดแล้วทิ้งหญิงสาวไป คุณผู้ชายสกปรก! คุณกำลังเล่นไร้เดียงสาเท่านั้น! คุณไม่มีจิตสำนึกแม้แต่น้อย! คุณได้ทำบาป คุณใจร้ายที่สุด! คุณไม่มีความละอายเลยเหรอ? เจ้ายังกล้าอวดเรื่องนี้อีกเหรอ!”

หลัวเค่อตี้สะดุ้งกับสิ่งนี้ เขาพ่นน้ำลายออกมาเต็มปาก จากนั้นเขาก็สาปแช่ง “ไร้สาระ!”

เสียงของเขาไม่จางหายไปเมื่อเขาเห็นเงาสีขาวแวบวับ หญิงผู้สง่างามคนนี้ได้เข้ามาใกล้เขาแล้ว และเขาก็ตกใจกับสิ่งนี้ [She’s so fast!]

เขากำลังจะหลบ แต่เขารู้สึกได้ถึงการบีบคอของเขาอย่างแน่นหนา หลังจากนั้นคอของเขาก็ถูกคว้าและบีบอย่างโหดเหี้ยม

หลัวเค่อตี้กรีดร้อง ได้ยินเสียงตบ ‘ตี’ ตี ‘ตี’ กว่าสิบครั้งก่อนที่เขาจะได้โต้ตอบ ด้วยเหตุนี้ ปรมาจารย์คนที่สอง Luo จึงส่ายศีรษะจากซ้ายไปขวาในลักษณะตีโพยตีพายอย่างรุนแรง

‘กระหน่ำ!’ เสียงดังก้องกังวานขณะที่เขาถูกคอของเขาทุบลงกับพื้น จากนั้นเขาก็ถูกส่งตัวให้ลอยไปในอากาศด้วยการเตะ เขาไม่ได้ล้มลงบนพื้นเลยตอนที่เขาถูกเตะห่างออกไปหลายสิบฟุตติดต่อกัน เขาไม่มีเวลาพอที่จะกรีดร้อง!

ได้ยินเสียง ‘ตุ๊บ’ อีกครั้งในขณะที่ในที่สุดเขาก็ล้มลงกับพื้น จากนั้นเธอก็เหยียบคอของเขาอย่างเด็ดเดี่ยว Luo Ke Di ส่งเสียงครวญคราง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยดิน และบางส่วนก็เข้าไปในปากของเขาด้วยซ้ำ เขาถูกครอบงำด้วยความโศกเศร้าและความเจ็บปวดในขณะนี้…

แขนขาของเขากระตุกอยู่ครู่หนึ่ง ดวงตาของเขาย้อนกลับไป และเผยให้เห็นดวงตาสีขาวของเขาขณะที่เขาส่งเสียง ‘โห่’ และเขายังคงพายเรือขาของเขาต่อไปในขณะที่ถูกสำลัก

“ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณละทิ้งมโนธรรม!” Yang Ruo Lan โกรธมากจนเธอต่อยและเตะเขาเพื่อระบายความโกรธของเธอ เธอจะสาปแช่งเขาในขณะที่เธอทุบตีเขาด้วย

“ผู้อาวุโสกรุณาหยุด! สงบความโกรธของคุณ มาคุยกันเถอะ…” กู่ตู้ซิงกำลังเฝ้าดูสิ่งนี้จากด้านหนึ่ง เขาไม่คาดคิดว่าเหตุการณ์พลิกผันที่ไม่คาดคิดจะเกิดขึ้น…

อย่างไรก็ตาม มีเวลาไม่เพียงพอที่จะคิดว่าจะรับมืออย่างไรเนื่องจากสถานการณ์เข้าสู่ทางตันแล้ว ดังนั้นการพูดว่า ‘ได้โปรดหยุด มาคุยกันเถอะ’ จึงไม่ได้ผล ดังนั้นเขาจึงดึงดาบออกมาและพุ่งไปอย่างไม่อดทน

เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เหมาะกับผู้หญิงคนนี้หากพิจารณาถึงพลังการต่อสู้ของพวกเขา แต่เขาก็ไม่เห็นน้องชายของเขาเองถูกทุบตีด้วย

Yang Ruo Lan เริ่มโกรธแค้นในใจของเธอ [They are jackals of the same mound!]

เธอโบกแขนเสื้อของเธออย่างรุนแรง และเธอใช้พลังของการฝึกฝนระดับจักรพรรดิของเธอในขณะที่เธอทำ แขนเสื้อของนางจึงหลุดออกไปเหมือนแผ่นเหล็กขนาดใหญ่

ดาบของ Gu Du Xing เจาะแขนเสื้อด้วยเสียง ‘chi’ แต่เขารู้สึกหายใจไม่ออกในอกของเขาในนาทีต่อมา และเขาก็ถูกส่งตัวให้กระเด็นไปด้วยพลังที่ไม่มีใครเทียบได้!

การเปรียบเทียบตัวเองกับมหาอำนาจระดับจักรพรรดิก็เหมือนกับการเปรียบเทียบการเรืองแสงของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ เขาถูกส่งให้บินไปไกลหลายร้อยฟุต จากนั้นเขาก็ล้มลงกับพื้นด้วยเสียง ‘ตุ้บ’ เขาปวดเมื่อยไปทั้งตัวเมื่อเขาลุกขึ้น เขารู้สึกราวกับว่าร่างกายของเขาแตกสลาย

อย่างไรก็ตาม Yang Ruo Lan ก็รู้สึกเศร้าหมองในใจเช่นกัน อันที่จริงเธอตกใจมาก [This was the ‘Drifting Cloud Iron Sleeves’ technique – a ‘master art’ of the Yang Clan. How did it get pierced by the meager sword of a Sword King?] เธอยังรู้สึกถึง ‘ความตั้งใจของดาบ’ ที่หนาแน่น และมันทำให้หัวใจของเธอเต้นเหมือนกลอง…

ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาทั้งสิบคนของตระกูล Gu รีบวิ่งเข้ามา พวกเขาล้อมเธอจากทุกทิศทุกทาง และกำลังจะโจมตี

Gu Du Xing รู้สึกตื่นตระหนกอย่างมาก เขาระงับความรู้สึกไม่สบายในร่างกายของเขา และตะโกนออกมาดัง ๆ “คุณไม่ได้รับอนุญาตให้โจมตี ผู้อาวุโสโปรดหยุด! นี่เป็นความเข้าใจผิด…เขาคือ…”

เขาเข้าใจอย่างชัดเจนว่าพวกเขาจะไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้หากเขายั่วยุผู้หญิงคนนี้อย่างแท้จริง!

Yang Ruo Lan ตะคอกอย่างเย็นชา เสียงกรนที่เย็นชานี้ดังก้องไปถึงก้นบึ้งของหัวใจของทุกคนราวกับเสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง และร่างกายของทุกคนก็สั่นสะเทือนจากแรงกระแทกของมัน Gu Du Xing กำลังจะพูด แต่เขาถูกขัดจังหวะด้วยคลื่นเสียงที่น่าทึ่ง จากนั้นเขาก็เห็นดวงดาวพร่างพรายหมุนอยู่ต่อหน้าต่อตาเขา

“ลูกผู้ชายที่แท้จริงจะต้องมีความกล้าที่จะยอมรับผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา!” Yang Ruo Lan มองไปที่ ‘ราชาแห่งนรก Chu’ ที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ เธอรู้สึกผิดหวังอย่างมาก จากนั้นเธอก็พูดว่า “คุณไม่คู่ควรกับน้องสาวของฉัน ผู้ชายอย่างคุณไม่คู่ควรกับเธอ!”

เธอยกขาขึ้น และเตะ Luo Ke Di อีกครั้ง แต่แล้วร่างของเธอก็ลอยกลับมา “วันนี้ ฉันจะไว้ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของคุณชั่วคราว แต่จะมีใครสักคนมาหาคุณและสอนบทเรียนให้คุณในอนาคต!”

เธอถอนหายใจเบาๆ จากนั้นเธอก็พลิกตัวกลางอากาศ และบินออกไปอย่างแผ่วเบาราวกับขนนก ทันใดนั้นเธอก็เร่งความเร็วขึ้น และหายไปต่อหน้าต่อตาทุกคนพร้อมกับเสียง ‘ผิวปาก’

จากนั้นเธอก็หันหลังกลับและเดินตรงไปยังสามสวรรค์ชั้นบน

Luo Ke Di กรีดร้องขณะที่เขาล้มลงกับพื้น เขากระแทกตอไม้ที่ม้าผูกอยู่ และเขาก็กลิ้งไปอยู่ใต้บั้นท้ายของม้า จากนั้นเขาก็คลานขึ้นมาพร้อมกับคร่ำครวญ เขารู้สึกว่าไม่มีส่วนใดในร่างกายของเขาที่ไม่เจ็บปวด “ฉันทำบาปแบบไหน อ่า…”

Gu Du Xing พูดไม่ออก

[How could we have reached an agreement on this matter? The other party had clearly come looking for Chu Yang to carry out a vendetta against him. And, it probable that she had been instigated…]

อย่างไรก็ตาม Gu Du Xing ไม่เชื่อว่า Chu Yang สามารถทำการกระทำที่สกปรกเช่น ‘มีเพศสัมพันธ์โดยไร้ความคิดและละทิ้งหญิงสาวในภายหลัง’ ชูหยางไม่ใช่คนแบบนั้น!

หลัวเค่อตีเข้ามาแทนที่เขาในภัยพิบัตินี้… อย่างที่พี่ชายควรจะทำ แต่ Gu Du Xing คิดว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้…

เรื่องนี้เป็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นจากหลายสาเหตุ Chu Yang และ Yang Ruo Lan จะต้องแลกเปลี่ยนเพียงไม่กี่ประโยคหากพวกเขาได้เผชิญหน้ากัน และเขาจะได้รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือแม่ของเขาที่หายไปนาน

ยิ่งไปกว่านั้น Yang Ruo Lan ยังสามารถสัมผัสได้ว่า Chu Yang ดูคุ้นเคยโดยใช้ ‘สัญชาตญาณความเป็นแม่’ ของเธอ… บางทีเธออาจจะจำเขาได้ตั้งแต่เนิ่นๆ และเธอคงจะรู้ว่าเขาเป็นลูกชายของเธอเองเมื่อถึงเวลานั้นมาถึง ถ้าอย่างนั้น Yang Ruo Lan จะปกปิดว่าเธอเป็นแม่ของเขาหรือไม่?

อย่างไรก็ตาม… ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ได้เกิดขึ้นแล้ว… อาจกล่าวได้ว่ามันเป็นความรอบคอบ…

Yang Ruo Lan จากไปอย่างขมขื่น ไม่รู้ว่าอีกกี่เดือน…หรือกี่ปีที่เธอต้องรอพบลูกชายของเธอ…

“พี่รองกู… บู้ฮู…” น้ำมูกและน้ำตาของลั่วเค่อตี้ไหลรินขณะที่เขาตรวจสอบอาการบาดเจ็บของเขา เขาเกือบจะคร่ำครวญว่า “ซี่โครงของฉันหักสองซี่… เส้นเอ็นที่ข้อเท้าทั้งสองของฉันบิดเบี้ยว ไหล่ของฉันหลุด และฉันก็ขยับคอไม่ได้… บู้ฮู… บั้นท้ายของฉันรู้สึกชา แล้วหน้าฉันก็บวมด้วย…”

“แย่มาก! น่าสงสารจังเลย!” Gu Du Xing ตกตะลึง

“พี่ชายคนที่สอง ช่วยชีวิตฉันด้วย…” หลัวเค่อตีอยู่ในสภาพที่น่าเศร้ามาก “ฉัน ฉัน… ฉันเกือบตายในนามของพี่ใหญ่ อ่า ฉันอุทิศตนนี้ให้กับเขา พี่คนที่สอง คุณสามารถรับเครดิตแทนฉันได้เมื่อพี่ใหญ่กลับมา อ่า… แต่ได้โปรดช่วยฉันด้วย… โอ๊ะโอ…”

Gu Du Xing ส่ายหัวและถอนหายใจ เขาคิดว่าจะรอการกลับมาของ Chu Yang เพื่อที่เขาจะได้เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ จากนั้นเขาก็ไปหยิบ Luo Ke Di ขึ้นมาในอ้อมแขนอย่างระมัดระวัง แล้วเขาก็เข้าไปรักษาเขา

–

Chu Yang, Dong Wu Shang และ Ji Mo ได้ค้นพบสิ่งใหม่

มีเพียงความสูญเปล่าที่ไม่มีที่สิ้นสุดทอดยาวไปทั่ว ไม่มีทางให้เห็น!

ทั้งสามคนนี้ตัดสินใจกลับไปที่ค่ายหลังจากที่พวกเขาปล้นไปหลายคน แต่พวกเขาพบว่ามีบางคนแอบเข้ามาจากอีกทางหนึ่ง ความเร็วของพวกเขาเร็วมาก คนเหล่านี้มีจำนวนมากกว่ายี่สิบคน และพวกเขาทั้งหมดเป็นผู้เชี่ยวชาญ!

ชูหยางค้นพบพวกเขาโดยบังเอิญ และความสงสัยครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้นในใจของเขา

[The people on this route are basically going north. None of them has anything to hide since their target is fairly obvious. So, going stealthily loses its meaning…]

[But, what is going on with this team? Just look at their strength… they don’t need to be afraid of anything, ah. So, what is the need of traveling stealthily in such a hurry in the dark of the night?]

ชายทั้งสามจึงส่งสัญญาณให้กันและแอบกระโดดตามกลุ่มนี้ไป

ชายทั้ง 22 คนนี้เคลื่อนไหวโดยอาศัยประโยชน์จากต้นไม้ปกคลุม ชูหยางและคนอื่น ๆ ติดตามพวกเขาอย่างเงียบ ๆ มีผู้เชี่ยวชาญระดับราชามากกว่า 20 คน! และพวกเขาก็ถูกนำโดยชายสองคนซึ่งมีการฝึกฝนที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ ทีมดังกล่าวสามารถข่มขู่ใครบางคนได้อย่างง่ายดายตั้งแต่แรกเห็น!

Chu Yang, Dong Wu Shang และ Ji Mo ไม่กล้าคิดที่จะปล้นกลุ่มนี้…

พวกเขาเองคงโดนปล้นถ้าพวกเขาพยายามทำแบบนั้น…

คนเหล่านี้ยังคงนิ่งเงียบตลอดการเดินทาง พวกเขาไม่ได้พูดคุยกันสักคำ พวกเขาวิ่งไปมากกว่าสิบกิโลเมตร และไม่ได้ยินอะไรเลย… ยกเว้นเสียงฝีเท้าของพวกเขา!

ชูหยางรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับสิ่งนี้ [What kind of a team is this? What mission do they have? They seem to be so cautious!]

ในไม่ช้าพวกเขาก็กำลังจะเลี้ยวมุมหนึ่ง ทันใดนั้น ชายคนหนึ่งที่เป็นผู้นำก็ส่งเสียง ‘หวือ’ เขาเหยียดศีรษะแล้วมองไปข้างหน้า จากนั้นเขาก็โบกมือ ผู้ชายที่เหลือก็ก้มลงรวมตัวกันเพื่อฟังชายคนนี้กระซิบว่า “ไม่มีใครอยู่ข้างหน้า นอกจากนี้ เรายังนำหน้าทุกคนอยู่แล้ว ยกเว้น Dark Bamboo เอาล่ะ พวกคุณผ่อนคลายกันหน่อยเถอะ พักผ่อนที่นี่สักพัก แล้วเราจะรีบเดินทางกันต่อก่อนรุ่งสาง!”

คนอื่นๆ ไม่ได้พูดอะไรตอบ พวกเขาจัดกลุ่มละห้ากลุ่มแล้วนั่งเป็นวงกลม ชายสองคนที่เหลือยืนเฝ้าอยู่ข้างหลังพวกเขา

Dong Wu Shang ขยับเข้ามาใกล้หูของ Chu Yang และกระซิบว่า “คนตระกูล Meng…”

ชูหยางสะดุ้ง เขาพยักหน้าช้าๆ

[Meng Luo’s clan?]

ชูหยางเข้าใจทันที เขาได้เปิดเผยเทคนิคชั่วร้ายของตระกูล Meng และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงกลายเป็นเป้าหมายของการวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชน อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงต้องการครอบครองสัตว์วิญญาณระดับเก้า ดังนั้นพวกเขาจึงต้องแยกตัวออกจากกองกำลังอื่นๆ เพื่อเสี่ยงโชค

[They themselves have caused such circumstances.]

ชูหยางได้ยินชายคนนั้นพูดอีกครั้งด้วยเสียงต่ำ ในความเป็นจริง น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง “ครั้งนี้เราโชคร้าย พวกเราสามารถไปกับกลุ่มขุนนางอื่นๆ ได้…โดยไม่ต้องละอายถ้าไม่ใช่เพราะลูกชายตัวน้อยของ Chu Yang!”

ชายอีกคนพูดอย่างงุนงงว่า “แต่เรื่องนี้ค่อนข้างลึกลับ เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้วที่กลุ่มของเราค้นพบเทคนิคที่ไม่สมบูรณ์และเสียหายนี้ ไม่มีใครสามารถเชี่ยวชาญมันได้ ฉันเกือบจะแน่ใจว่า… เทคนิคนี้ไม่เคยเห็นมาก่อนในสามสวรรค์ตอนกลาง งั้นก็คงไม่มีใครรู้เรื่องนี้หรอก อ้า! เหตุใดบุคคลนั้นจึงรู้วิธีถอดรหัสแม้ว่านายน้อยจะใช้มันเป็นครั้งแรกก็ตาม”

เขาไตร่ตรองและกล่าวเสริมด้วยเสียงแผ่วเบา… ดูเหมือนว่าเขากำลังคิดออกมาดัง ๆ “แม้แต่ตระกูล Meng ของเราก็ยังไม่รู้ว่าจะถอดรหัสมันอย่างไร… เขารู้ได้อย่างไร? มีเรื่องให้คิดมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ อา”

“รอให้เหตุการณ์นี้จบลง หลังจากนั้นเราจะจับเด็กคนนั้นและสอบปากคำเขาอย่างถูกต้อง” ชายอีกคนพูดด้วยท่าทางมืดมน “บางทีเราอาจจะทำกำไรได้จากมัน”

“เราจะล้อมและล่าในครั้งนี้… แต่มันยากที่จะบอกว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร” ชายคนก่อนนั้นถอนหายใจและพูดว่า “เป็นเพียงว่าสัตว์วิญญาณระดับเก้าไม่เคยปรากฏตัวในสามสวรรค์ตอนกลาง ดังนั้นใครๆ ก็อยากได้มันสักชิ้น… จะมีผู้เชี่ยวชาญมากมายอยู่ที่นั่น และเราอาจไม่สามารถได้รับสิ่งใดเลยแม้ว่าเราจะเสี่ยงชีวิตก็ตาม!”

“ฉันได้ยินมาว่ามีสัตว์วิญญาณระดับเก้ามากกว่าหนึ่งตัว” ชายอีกคนคัดค้านและพูดว่า “ดังนั้น เราก็สามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง อย่างน้อยที่สุด ใช่ไหม? ยิ่งกว่านั้น เราจะได้เปรียบในเรื่องเวลาเหนือกลุ่มเหล่านั้นซึ่งล้าหลังมากหากเรามาถึงล่วงหน้าสี่หรือห้าวัน และเราสามารถเก็บเกี่ยวผลกำไรมหาศาลในช่วงเวลานี้”

ทุกคนก็ตอบว่า ‘ใช่’ ทีละคน

ชูหยางส่งสัญญาณมืออย่างเงียบๆ และชายสามคนนี้ก็ถอยกลับไปอย่างเงียบๆ

พวกเขาเคลื่อนตัวออกไปยังส่วนถนนอันห่างไกล จากนั้น ชูหยางก็หยุด เขาลูบคางอย่างครุ่นคิด

[Meng Luo is obviously present in there.]

[It’s good that the people of Meng Clan are counting their chickens before the eggs have hatched. They are hastening-on with their journey without sparing day or night. They also want to arrive a few days earlier to gain the advantage of time and make profits… Humph! Humph! But, you have allowed me to find out about this plan of yours. How can King of Hell allow you to have your wish?]

[Your Meng Luo dared to target my Mo Qing Wu! Wouldn’t I be unfair to myself if I allowed you to have a comfortable life?]