ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 502

ตอนที่ 502: เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ร้าย!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

พิษอัมพาตเจ็ดกลิ่นหอม… ร่างกายของเขาเป็นอัมพาต ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่สามารถใช้ ‘เทคนิคการรวบรวมทะเลวิญญาณ’ ของเขาได้เนื่องจากเขายังไม่ถึงระดับราชาเช่นกัน ไม่มีใครเป็นข้อยกเว้นในเรื่องนี้! ไม่ใช่แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิที่อยู่บนจุดสูงสุดของเกรดเก้า…

ร่างกายของโม่หวู่ซินกำลังสั่นเทา ร่างกายของเขาไม่ควรสั่นไหวภายใต้ผลของพิษอัมพาตเจ็ดกลิ่นหอม แต่หัวใจของเขารู้สึกสะเทือนใจมากจนสามารถเอาชนะผลกระทบของพิษอันเหลือเชื่อนี้ได้

ร่างกายของเขาแข็งทื่อ และเขาขยับตัวไม่ได้ แต่เขายังคงไม่สามารถควบคุมตัวสั่นอย่างต่อเนื่องและตามสัญชาตญาณได้

เขาพูดไม่ได้ แต่ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยร่องรอยของความเสียใจอย่างสุดซึ้ง เขาอยากจะพูดหลายอย่าง แต่เขาพูดไม่ได้เลย…

เขาอยากจะบอกว่า… [You’re not Mo Xing Chen’s son, ah. You’re my biological grandson, ah…]

[You’re the son of my son Mo Xing Hai! You’re the direct descendant of my bloodline…]

[I had manipulated the entire Mo Clan at the time Mo Xing Chen’s wife delivered her first born son. And, I swapped their new born with you. You’re not Mo Xing Chen’s son. You’re my grandson!]

[This old man killed many people so that you could become the Clan Lord of the Mo Clan. I drowned that new-born baby while he lived. And, I even killed your biological mother…]

[Your father Mo Xing Hai met an accident a few years ago, and he was found dead. So, only this old man knows your history and your truth, ah…]

[This old man has always been good to you. I have been good towards you since you were very young… Do you think that there was no reason behind it? This old man is an Emperor Level Expert and a supreme elder of the Mo Clan. Why would I serve as a dog under an immature and inexperienced brat like you? Did you really think I am that cheap a person…?]

[Do you think there was no reason?!]

[Do you think there was no reason?!!]

[Do you think there was no reason?!!!]

หน้าอกของเขาเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง เขาตะโกนอยู่ในใจ แต่คำพูดเหล่านั้นก็ออกจากปากของเขาไม่ได้

[I planned for my whole life. I manipulated the entire Mo Clan my whole life. Who would’ve thought that this old man would ultimately die by the hands of his own biological grandson? Who would’ve thought that I would die by the hands of the grandson I’ve nurtured myself?]

[I took unfathomable pains for him!]

[I racked my brains for him!]

[I committed countless murders for him! They were unreasonable acts… each one of them! I became utterly heartless for him. And, I perpetrated every kind of villainy for him!]

[And, he killed me in the end!]

จู่ๆ โม่อู๋ซินก็รู้สึกไร้สาระ ข้อเท็จจริงนี้ตลกมาก และมันก็น่าเศร้าในแง่ที่ค่อนข้างน่าขัน!

เขาคงจะหัวเราะลั่นถ้าส่งเสียงออกมาได้ตอนนี้… และเขาจะหัวเราะกับชะตากรรมของเขา…

“หมาเฒ่า… คุณคิดว่ามันตลกไหม?” โม่เทียนหยุนมองดูการแสดงออกในดวงตาของโม่หวู่ซินอย่างดุเดือด จากนั้นเขาก็พูดด้วยเสียงต่ำ “การเห็นคุณยิ้มเป็นเรื่องเลวร้าย!”

จากนั้นเขาก็ชักดาบออกมา แสงกระบี่นั้นงดงามและสดใสราวกับความฝัน แต่มือของโม่เทียนหยุนกลับสั่นเทา เขาเองก็ไม่ทราบเหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้ แม้แต่หัวใจของเขาก็ยังสั่นเทา…

อย่างไรก็ตาม เขาควบคุมอาการตัวสั่นของเขาได้อย่างรวดเร็ว…

[I am an accomplished person. How can my hands tremble for this old dog? He may have done many things for me, but… an old dog is an old dog. Whether it’s an old dog… or just a dog! It’s still just a dog!]

[He is a dog!]

[That’s all he is!]

โม่เทียนหยุนกัดฟันของเขา เขาฟันดาบลง และแสงกระบี่ชวนฝันก็แทงออกไป!

และเขาก็แทงมันเข้าไปในหัวใจของโม่หวู่ซินอย่างดุเดือด! เขาออกแรงตัวเองในลักษณะที่ดาบของกระบี่แทงทะลุหน้าอกของโม่หวู่ซิน ในความเป็นจริง ดาบส่วนใหญ่ออกมาจากหลังของเขา!

ร่างกายของโม่อู๋ซินสั่น ลูกศิษย์ของเขาก็ขยายออกเช่นกัน

เขาไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ในความฝันอันเลวร้ายที่สุดของเขา เขามักจะกระทำการที่ขัดต่อความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเพื่อรักษาอนาคตของโม่เทียนหยุน เขาได้ปกปิดกับดักของ Mo Tian Yun ต่อ Mo Tian Ji และ Mo Qing Wu จากนั้น เขาก็คว้ากระบี่นี้มาจากโมชิงหวู่อย่างไร้ยางอาย อย่างไรก็ตาม หลานชายทางสายเลือดของเขาเองได้เอากระบี่นี้ไปในเวลานี้ และแทงมันเข้าไปในหัวใจของเขา!

โม่เทียนหยุนมองดูลูกศิษย์ที่ขยายใหญ่ขึ้นของโม่หวู่ซินอย่างเคร่งขรึม จากนั้นเขาก็กัดฟันอย่างเย็นชา เนื่องจากรูม่านตาเหล่านี้ทำให้เขาค่อนข้างโกรธและสับสน ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างมุ่งร้ายว่า “คุณยังไม่ตายเหรอ? คุณยังจ้องมองฉันอยู่เหรอ? คุณคิดว่าคุณจะไม่ต้องตายถ้ายังจ้องมองฉันต่อไป? คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอฮะ?”

เขาบอกว่าเขาไม่กลัว.. แต่เสียงของเขากลับสั่นเทา แต่แล้วจู่ๆ เขาก็ร้องออกมาด้วยความตื่นตระหนกและหวาดกลัว

นั่นเป็นเพราะว่าความสามารถในการแสดงของโม่อู๋ซินได้รับการฟื้นฟูอย่างกะทันหันเมื่อหัวใจของเขาถูกแทงทะลุด้วยกระบี่ ไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งนี้มาจากไหน แต่เขายื่นมือออกไปและคว้ากระบี่ไว้!

ความแข็งแกร่งของเขาดูเหมือนจะฟื้นคืนแล้วแม้ว่าเขาจะใกล้จะตายก็ตาม

ราวกับว่านี่คือแสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดิน…

เขามีความสามารถอย่างเต็มที่ในการยุติชีวิตของ Mo Tian Yun ด้วยมือของเขาในขณะนี้! ท้ายที่สุด โมเทียนหยุนไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิ และเขาก็ไม่รู้ถึงการกดขี่ที่แท้จริงของผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิเช่นกัน…

อย่างไรก็ตาม โม่หวู่ซินไม่ได้โจมตีเขา เขาเพียงมองดูโม่เทียนหยุนด้วยความโศกเศร้าไม่รู้จบในดวงตาของเขา เลือดไหลลงมาจากมุมปากของเขาอย่างต่อเนื่อง เขาจับดาบด้วยมือของเขาอย่างมั่นคง มือของเขาก็มีเลือดออกไม่หยุดหย่อน จากนั้นเขาก็พูดด้วยเสียงทุ้มต่ำและทุ้มลึก “เทียนหยุน… คุณฆ่าฉัน… คุณฆ่าฉัน… คุณต้องรู้ว่า… ฉันเป็นปู่ของคุณ… ฉันเป็นปู่ของคุณ! คุณเป็นหลานชายของฉัน… หลานชายของฉันเอง อา…”

โม่หวู่ซินพูดสิ่งนี้ด้วยเสียงทุ้มและต่ำ และน้ำตาก็ไหลลงมาจากดวงตาเก่าของเขาอย่างต่อเนื่องทุกชั่วพริบตา

“อะไร?!” โม่เทียนหยุนถอยออกไปสองก้าว และนั่งลงบนพื้น จากนั้นเขาก็ถีบเท้าลงบนพื้นเพื่อถอยหลัง “อะไรนะ… คุณพูดอะไร?”

“ฉันเป็นปู่ของคุณ… ฉันเป็นปู่ทางสายเลือดของคุณ!” โม่หวู่ซินพ่นฟองเลือดออกมาอย่างแรง เขามองโม่เทียนหยุนด้วยน้ำตาคลอเบ้า และพูดติดอ่าง “…ในสมัยนั้น ฉัน…”

เขาตะกุกตะกักและเปิดเผยความจริงราวกับฟ้าร้องฟาดลงมาจากท้องฟ้าต่อหน้าโม่เทียนหยุน “…ฉันเป็นปู่ของคุณ… มันเป็นความจริง…”

โม่หวู่ซินหลับตาลงอย่างเจ็บปวด “คุณต้องการกระบี่เล่มนี้… คุณคงถามไปแล้ว… ฉันจะปฏิเสธคุณได้อย่างไร? ปู่ของคุณก็… ไม่อยากมีชีวิตอยู่… ถ้ามันทน… ชีวิตของคุณ… ฉันจะไม่ยอมแพ้… กระบี่เพื่อชีวิตของคุณ…? ปู่ของคุณ… สามารถเสียสละ… กระบี่มากมายเช่นนี้… เพื่อคุณ… อะไรก็ได้สำหรับคุณ…”

โม่เทียนหยุนถูกทิ้งให้เป็นคนโง่เขลา!

เขาไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะฆ่าปู่ผู้ให้กำเนิดด้วยมือของเขาเอง!

จากนั้น เขาก็นึกถึงทุกอย่างโดยละเอียด และในที่สุดก็เข้าใจ — ทำไมโม่อู๋ซินจึงสนับสนุนเขามาตั้งแต่เด็ก เหตุใดเขาจึงไม่เคยละความพยายามในการฝึกฝนของเขา แม้ว่าโมเทียนจีจะไม่ด้อยกว่าเขาในทุกด้านก็ตาม

ทำไมเขาถึงต่อต้านทั้งกลุ่มและสนับสนุนให้เขาเป็น Young Clan Lord…?

เขาไม่มีวันเข้าใจเพราะเขาคิดเสมอว่าเขามีเสน่ห์โดยธรรมชาติของการเป็นผู้นำ! อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาตระหนักแล้วว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ! [What leadership quality…? What aura of a ruler…? Everything has become very simple to understand… It was so simple that anyone could’ve understood it very easily…!]

[Because… he’s my own grandfather!]

[He would always find some crafty way to help me out… even if I didn’t work hard-enough…]

โม่เทียนหยุนเห็นโม่อู๋ซินหายใจไม่ออกในสระเลือดนั้น… พูดขณะตะกุกตะกัก… และดิ้นรนด้วยความสิ้นหวังในขณะที่จวนจะตาย…

และจู่ๆ โมเทียนหยุนก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงในใจ เขารู้สึกราวกับว่ามีดถูกบิดอยู่ในใจของเขา…

[I wouldn’t have killed you if I had known that you’re my grandfather… I was worried that I would be the only suspect for the theft if this saber was stolen… Moreover, Chu Yang and the others wouldn’t have kept my secret…]

[I had no other choice but to kill you. And then, I would create a false pretense that this was the job of your enemy. And, no one would’ve doubted me once those rumors had spread out. Moreover, I would’ve shifted the blame on Mo Tian Ji since you had showed so much hatred towards him. And then, I would’ve been able to take the place of Clan Lord in one fell swoop…]

[Because… you had always been good to me…! So, no one would’ve suspected that I could’ve killed you!]

[I would’ve cried loudly! I would’ve cried until I had gone into trauma. I would’ve cried until I had lost consciousness. I would’ve cried until my eyes had started to bleed… I would’ve cried until everyone had started to feel sympathy towards me… And, my crying would’ve been absolutely genuine as well. In fact, that would’ve been a genuine sentiment…]

[You would’ve died, but you would’ve brought about a great benefit for me…! Not only would you have saved my life, but also my position… because I would’ve pulled out the trick that I was moved by the death of my loyal subordinate, ah…]

[I had planned everything properly!]

[But, how could I know… that the matter would turn out to be like this? You’re my grandfather in reality? You’re my biological grandfather? How is it possible, ah…? Why didn’t tell me this before? Did you think that I would’ve leaked it out if you had told me?]

[I am not that foolish.]

ไม่มีใครคาดหวังว่าสิ่งต่างๆ จะขยายไปสู่สถานการณ์นี้… รวมถึง Chu Yang แม้ว่าเขาจะบังคับให้ Mo Tian Yun ดำเนินการนี้… ไม่ใช่แม้แต่ Mo Tian Ji ที่ตระหนักถึงความจริงที่ว่า Mo Tian Yun จะพยายามขโมยกระบี่…

แม้แต่คนฉลาดอย่างโม่เทียนจียังคิดว่า [Mo Tian Yun would think of a method to distract Mo Wu Xin. Then, he would steal the saber, and escape with it.]

ใครจะคาดคิดว่าโม่เทียนหยุนจะดุร้ายและไร้ความปราณีขนาดนี้! ใครจะคิดว่าเขาจะฆ่าชายชรา? อันที่จริงเขาได้ฆ่าชายผู้แสดงความเมตตาขนาดเท่าภูเขาลูกหนึ่ง! เขาฆ่าผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา… เพียงเพื่อผลประโยชน์ที่มากขึ้น…

เขาได้กระทำการที่เลวทรามจนเกินความคาดหมายของใครๆ

โม่เทียนหยุนตัวสั่นตั้งแต่หัวจรดเท้า…

ทันใดนั้น เขาก็กระโจนเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง และไปคว้าไหล่ผอมของโม่หวู่ซิน จากนั้นเขาก็กัดฟัน “แก คุณ คุณ… ไอ้สารเลว! ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้…? คุณ คุณ คุณ… คุณจะยุ่งวุ่นวายขนาดนี้ไหมถ้าคุณบอกผมก่อนหน้านี้? คุณ คุณ คุณ… ไอ้สารเลว… คุณเฒ่า motherfu*ker… คุณ motherfu*ker…”

โม่หวู่ซินมองเขาด้วยสายตาที่ไร้ชีวิตชีวา การแสดงออกในดวงตาของเขาเปลี่ยนจากความหวังเป็นความสิ้นหวัง…

เขาพูดความจริงเพราะเขากำลังเผชิญกับความตาย และเขาไม่ได้ฆ่าเด็กสารเลวคนนี้เพราะเขาเพียงต้องการให้โมเทียนหยุนเรียกเขาว่า ‘ปู่’ แต่เขาไม่คาดคิดว่าเด็กสารเลวคนนี้จะบ้าไปมากกว่านี้หลังจากรู้ความจริง ‘หมาเฒ่า’ กลายเป็น ‘ไอ้เฒ่า’!

สิ่งนี้ทำให้การเสียสละที่โม่หวู่ซินทำเพื่อเขา… ทนไม่ได้!

โม่อู๋ซินยิ้มอย่างแหบแห้ง จากนั้น จู่ๆ พลังการต่อสู้อันแข็งแกร่งก็ปะทุออกมาจากร่างของโม่หวู่ซิน และส่งโม่เทียนหยุนบินไป ร่างกายผอมเพรียวของเขาที่นอนอยู่บนพื้นลุกขึ้นยืนโดยไม่คาดคิด

‘ความฝันแห่งการเต้นรำอันอ่อนโยน’ เซเบอร์ยังคงยื่นออกมาจากหน้าอกของเขาเหมือนเมื่อก่อน

“ฉันคิดผิด…” โม่หวู่ซินถอนหายใจยาว เขายื่นมือออกและออกแรงอย่างเต็มที่ จากนั้นเขาก็ดึงดาบออกจากหน้าอกของเขา มันหยดเลือด เขามองโม่เทียนหยุนด้วยสายตาที่แข็งกร้าวและพูดว่า “คุณต้องการกระบี่เล่มนี้หรือไม่? มาเอาไป!”

โม่เทียนหยุนมองเขาด้วยความหวาดกลัว เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกลัวและถอยหลังไปหนึ่งก้าว

“มาเอามัน!” โม่หวู่ซินมองดูหลานชายของเขาเองอย่างเศร้าโศก… หลานชายที่เพิ่งฆ่าเขา จากนั้นเขาก็พูดด้วยเสียงฟู่ “มาเถิด เอาไป!”

โม่เทียนหยุนกัดฟัน และในที่สุดก็ก้าวไปข้างหน้า

โม่หวู่ซินยิ้มและพูดด้วยเสียงฟู่ “ไม่เลว! นั่นคือหลานชายของฉัน! เอามัน! คุณต้องมีสิ่งที่คุณสมควรได้รับใช่ไหม…” เขาขว้างกระบี่ออกไปและเลือดก็กระเด็นไปทั่ว หลังจากนั้น ร่างของเขาก็สั่นไหวในขณะที่เขาพึมพำ “การตายด้วยน้ำมือของหลานชายของตัวเอง… ฉัน – โม่อู๋ซิน – อาจเป็นชายผู้โชคร้ายเพียงคนเดียวชั่วนิรันดร์ที่เสียชีวิตนี้ ใช่ไหม?”

ชีวิตในดวงตาของเขาหายไปทันที และร่างของเขาก็ล้มลงพร้อมกับเสียง ‘ตุ๊บ’

ร่างกายของ Mo Tian Yun สั่นเทาเมื่อเขาจับกระบี่ได้ ทันใดนั้นเขาก็หัวเราะด้วยเสียงที่สั่นเทา ดูเหมือนเขาจะประหม่า ผ่านไปครู่หนึ่ง ทันใดนั้นเขาก็ฟันดาบลงบนศพของโม่หวู่ซิน จากนั้นเขาก็สะอื้นในใจและสบถว่า “ไอ้สารเลว! ไอ้เฒ่า! คุณทำให้ฉันทำบาปอันยิ่งใหญ่! เจ้าสารเลวเฒ่า…”

มีเงาของชายสองคนอยู่ในบริเวณที่มีเงาซึ่งอยู่ไม่ไกลเกินไป เงาเหล่านี้มองดูฉากนี้อย่างเย็นชา ขมับของพวกเขาสั่นเทาด้วยความโกรธ!

โม่เทียนจียืนอยู่ในเสื้อผ้าสีขาวเหมือนหิมะในเงามืด เขามองฉากนี้อย่างไม่แยแสจากระยะไกล วิสัยทัศน์ของเขาเย็นชา และดวงตาของเขาไม่มีการแสดงออกแม้แต่น้อย

–