ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 504

ตอนที่ 504: ไร้สาระ ฉันสร้างโชคลาภแล้ว!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“เกิดอะไรขึ้น?” ชูหยางคิดว่า [Don’t tell me Mo Tian Yun took action so quickly? He went back to steal the saber so fast? And, Mo Tian Ji exploited this opportunity?]

ความคิดเหล่านี้แล่นผ่านหัวของชูหยาง Chu Yang ไม่คิดว่าเรื่องของ Mo Clan จะใหญ่โตมากจนเกินความคาดหมายของเขาเอง

แผนเดิมของเขาคือ- [To exploit the time when Mo Tian Yun would go to steal the saber. It would provoke a conflict between the Great Elder Mo Wu Xin and Mo Tian Yun. And, Mo Tian Ji would grab this opportunity. Moreover, Mo Tian Yun had almost dissipated the entire property of the Mo Clan. So, this would’ve been a fatal strike.]

[Of course, Mo Tian Ji would’ve still sent over the ‘Dream of a Gentle Dance’ saber. And, that’s because the saber belongs to Mo Qing Wu!]

โมชิงหวู่ก็ได้ยินชื่อของตระกูลโม่เช่นกัน และร่างกายอันอ่อนโยนของเธอก็สั่นสะท้านกับสิ่งนี้ เธออดไม่ได้ที่จะแสดงออกถึงความหวาดกลัวในดวงตาของเธอ และร่างกายอันเล็กกระทัดรัดของเธอก็โน้มตัวไปที่ชูหยางโดยไม่รู้ตัว

“ตระกูล Mo ได้เริ่มต้นวันใหม่แล้ว โม่เทียนหยุนเสียชีวิตแล้ว โม่อู๋ซินก็ตายเช่นกัน โมซิงเฉินได้สละความรับผิดชอบของเขาแล้ว โม่เทียนจีได้กลายเป็นเจ้าแห่งเผ่าที่สิบสามของตระกูลโม…!” Gu Du Xing หายใจเข้า เขาพยายามควบคุมความตกใจที่เขารู้สึกในใจขณะที่เขาอ่านเนื้อหาของจดหมาย

จดหมายที่เขาเพิ่งได้รับทำให้ตัวสั่นไปถึงกระดูกสันหลังของเขาทันที ทุกอย่างชัดเจนจนถึงขณะนี้

นั่นเป็นเพราะ Gu Du Xing เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าทำไมการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เช่นนี้จึงเกิดขึ้นในตระกูล Mo [The main cause of disaster is sitting in front of me. It is my own Big Brother!]

ชูหยางวางแผนทุกอย่างด้วยตัวเอง เขาบังคับให้โม่เทียนหยุนตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง และเขาได้วางแผนทุกอย่างไว้อย่างชัดเจนในใจของเขา

ประการแรก เขาทุ่มเงิน 300 ล้านเพื่ออวดว่าเขาสามารถทิ้งเงินได้อย่างสบายๆ หลังจากนั้น เขาก็จงใจล่อลวงหัวใจโลภของโม่เทียนหยุน จากนั้นเขาก็ทำหน้าตาไม่แยแสแม้ว่าเขาจะมีเงินจำนวนมากอยู่ในกระเป๋าก็ตาม เขาตระหนักดีว่าโม่เทียนหยุนไม่สามารถผลิตเงินจำนวนมหาศาลได้ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ จากนั้นเขาก็ยั่วยุเขาด้วยคำพูดของเขา และล่อลวงเขาให้มีโอกาสทำกำไรได้ง่ายๆ สิ่งนี้ทำให้โมเทียนหยุนจำนองทรัพย์สินของกลุ่มของเขา จากนั้น โม่เทียนหยุนก็ก้าวเข้าสู่โศกนาฏกรรมที่เขาไม่อาจหันหน้าหนีได้

ชูหยางใช้วิธีการที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ในระหว่างการเล่นการพนัน และหันหลังให้กับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้!

จากนั้น เขาก็ผลักโม่เทียนหยุนกลับไปอย่างไม่ลดละเพื่อกดดันเขาเมื่อการพนันสิ้นสุดลง เขาไม่ผ่อนปรนต่อเขาแม้แต่น้อย อัตตาของ Mo Tian Yun แตกออกเป็นชิ้น ๆ และเขาก็รู้สึกอับอาย ยิ่งกว่านั้น เขาตกอยู่ภายใต้แรงกดดันเพราะ Young Master Yu และโม่เทียนหยุนถูกบังคับให้เตะมุมด้วยเหตุนี้…

ดังนั้น โม่เทียนหยุนจึงเหลือเพียงความหวังเดียวในที่สุด นั่นคือกระบี่ ‘ความฝันแห่งการเต้นรำอันอ่อนโยน’!

อย่างไรก็ตาม ใครจะคิดว่าโม่เทียนหยุนจะลงเอยด้วยการเหยียบย่ำบนเส้นทางแห่งความพินาศของเขา เพราะความหวังสุดท้ายที่เขาคิดว่าเขามี…

ตระกูล Mo จะลงโทษเขาอย่างแน่นอนหากเขาชำระหนี้ด้วยความจริงใจ แต่พวกเขายังคงต้องจ่ายหนี้ของ Young Clan Lord กลุ่มอาจถอดเขาออกจากตำแหน่ง Young Clan Lord หลังจากที่เขาทำให้กลุ่มของเขาสูญเสียโชคลาภ แต่กลุ่ม Mo จะต้องกัดฟันและรับทราบหนี้นี้

อย่างไรก็ตาม Chu Yang เข้าใจธรรมชาติของ Mo Tian Yun อย่างชัดเจน [Why would I take such pains to collect the money if one saber can off-set everything…?]

ดังนั้น โศกนาฏกรรมของโมเทียนหยุนจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้…

แผนของ Chu Yang ได้ปูถนนที่ค่อนข้างกว้างขวางซึ่งนำ Mo Tian Yun ไปสู่นรก และโม่เทียนหยุนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินไปข้างหน้าบนถนนสายนั้น

แต่สิ่งเดียวที่ค่อนข้างไม่คาดคิดก็คือ… โม่เทียนหยุนเดินบนถนนสายนี้เร็วมาก…

ชูหยางแสดงให้เขาเห็นเพียงส่วนหนึ่งของถนนที่อาจนำเขาไปสู่นรก แต่โม่เทียนหยุนก็ก้าวหน้าไปอย่างมีชัยโดยไม่คาดคิด และตกลงมาจากสะพาน…

โม่เทียนจีได้อธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับตระกูลโม่ในจดหมายแล้ว เขาไม่ได้ปิดบังอะไรเลย และถ้อยคำที่เขียนในจดหมายนั้นได้เปิดเผยความจริงอันน่าสะพรึงกลัว

โมชิงหวู่ฟังทุกอย่าง และร่างกายของเธอก็เย็นชา เธอตัวสั่นและบีบเข้าไปในอกของ Chu Yang และเธอยังคงตัวสั่นต่อจากนั้น…

[Who could’ve imagined that such inhuman people were hidden in the clan where I grew up? And, I was also one of the victims of such people’s acts!]

[I would still have been a victim if I hadn’t been lucky and met Elder Brother Chu Yang…]

ผิวของโมชิงหวู่เปลี่ยนเป็นสีซีดราวกับความตายเมื่อความคิดเหล่านี้เข้ามาในจิตใจของเธอ

“นี่มันโหดเหี้ยมมาก…” ชูหยางฟังเหตุการณ์ต่างๆ เขายังคงเงียบอยู่เป็นเวลานาน และเขาก็พูดคำสองสามคำนี้หลังจากนั้นไม่นาน เขาไม่เคยคาดหวังว่าโม่เทียนหยุนจะบ้าได้ขนาดนี้…

“โม่หวู่ซินคนนี้…คือผู้ร้ายหลัก!” ชูหยางดีดนิ้วเบาๆ และพูดด้วยอารมณ์มืดมน “ไอ้เฒ่านี่! เขาสร้างความเสียหายมากมายให้กับชิงหวู่…แต่เขาก็ตายอย่างง่ายดาย! และโม่เทียนหยุนก็ตายอย่างง่ายดาย…”

“ง่าย?” เหงื่อเย็นไหลออกมาจากแขนเสื้อของ Ji Mo, Gu Du Xing และคนอื่นๆ หลัวเค่อตี้ฝืนยิ้ม “พี่ใหญ่… นี่เป็นวิธีตายที่โหดเหี้ยมที่สุด ที่สุด และโหดเหี้ยมที่สุด คุณสามารถสับเขาออกเป็นชิ้น ๆ ทีละชิ้นได้ แต่ถึงแม้การตายแบบลากจูงเช่นนี้ก็ยังคงไม่โหดร้ายพอเมื่อเทียบกับครั้งนี้ อ่า!”

Gu Du Xing ก็เชื่อในสิ่งเดียวกัน “ปู่ผู้ให้กำเนิดทุ่มเทหัวใจของเขาและเลี้ยงดูหลานชายของเขาไปตลอดชีวิต อย่างไรก็ตาม ความพยายามอันยิ่งใหญ่และการดูแลอย่างพิถีพิถันของเขากลับไร้ผล ยิ่งไปกว่านั้น เขาถูกฆ่าด้วยมือของหลานชายทางสายเลือดของเขาทันทีที่เขาจวนจะทำสำเร็จ!

“หลานชายฆ่าปู่ของเขาเองโดยไม่ได้ตระหนักถึงความจริง… โศกนาฏกรรมที่เชื่อมโยงโดยตรงกับความสัมพันธ์ของมนุษย์ถือเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดที่มีอยู่! เป็นเรื่องจริงที่โม่เทียนหยุนสมควรได้รับจุดจบที่น่าเศร้าที่สุด แต่เขาได้รู้ความจริงก่อนเสียชีวิต บางที… วิญญาณของเขาอาจจะไม่สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบสุข…”

ตงหวู่ชางคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้น เขาถอนหายใจลึกและพูดว่า “มันน่าสังเวชอย่างแน่นอน… แต่พี่ใหญ่ต้องการกระบี่เล่มนั้นเท่านั้น และไม่ต้องการให้เขาฆ่าปู่ผู้ให้กำเนิดของเขาเอง โม่เทียนหยุนเป็นคนบ้าและไร้สาระมากจนเขาโต้ตอบอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่คิดอะไร… นี่ไม่ใช่แผนของพี่ใหญ่ในความเป็นจริง!”

“คนน่าสงสารเช่นนี้สมควรตกนรก!” ชูหยางพูดอย่างลึกซึ้งว่า “โม่เทียนหยุนไม่คู่ควรกับความเห็นอกเห็นใจ โม่หวู่ซินก็ไม่สมควรได้รับความเมตตาเช่นกัน แต่เรื่องนี้สอนเราเรื่องหนึ่ง คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้…”

พี่น้องตั้งใจฟังพร้อมเพรียงกัน…

“ไม่ว่าเวลาจะมาถึง… ไม่ว่าเราจะเจอทางตันแค่ไหนก็ตาม… เราต้องไม่เสี่ยงโดยไร้เหตุผลด้วยความสิ้นหวัง เราต้องคิดซ้ำแล้วซ้ำอีกก่อนที่จะทำ ย่อมมีวิธีเอาตัวรอดจากทางตันได้เสมอ – นี่คือกฎของโลก เราต้องระวังเพราะการทำลายล้างที่ตามมาจะไม่ได้จำกัดอยู่เพียงตัวเราเองเท่านั้น” ชูหยางพูดต่ออย่างหนัก “พวกเราพี่น้องต่างก็มีเป้าหมายเดียวกัน ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยอาจส่งผลต่อทุกสิ่งทุกอย่าง…”

เขาไม่พูดอีกต่อไป เขาเพียงแต่ถอนหายใจเบาๆ

ราวกับว่าเปลวไฟส่องสว่างขึ้นอย่างกะทันหันและทำให้ใบหน้าที่มืดมนและเคร่งขรึมของพี่น้องเหล่านี้สว่างขึ้น พวกเขาไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประเด็นนี้ และดูเหมือนว่าพวกเขาจะตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง…

ร่างกายของโมชิงหวู่สั่นสะเทือนด้วยเสียงกรอบแกรบในอกของชูหยาง เธอยังไม่หลุดพ้นจากความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจในเรื่องนี้

ชูหยางกระชับแขนของเขาและกอดเธอแน่น จากนั้นเขาก็กระซิบเบา ๆ “ไม่ต้องกังวล! ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้ว”

โมชิงวูพยักหน้าเบา ๆ จากนั้นเธอก็หดตัวลงในอกของเขา เธอรู้สึกถึงอ้อมแขนอันทรงพลังของชูหยาง และค่อยๆ รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ในอ้อมแขนของเขา

มีเขียนไว้ในจดหมายของโม่เทียนจีว่ากระบี่ ‘ความฝันแห่งการเต้นรำอันอ่อนโยน’ จะเป็นของเธอตลอดไป แต่โมชิงวูไม่รู้สึกมีความสุขมากนักเพราะเหตุนี้ เธอชอบเซเบอร์มากจริงๆ แต่เธอชอบกระบี่เล่มนั้นเพียงเพราะว่าพี่ชูหยางได้มอบมันให้กับเธอ

และพี่ชายชูหยางก็อยู่เคียงข้างเธอในเวลานี้… ดังนั้น มันไม่สำคัญว่าเธอจะมีกระบี่หรือไม่…

[Humph! Elder Brother Chu Yang is a lot better than that saber…]

“พี่ใหญ่ คุณรู้ไหมว่าอิทธิพลของคุณได้ก้าวข้ามกลุ่มธรรมดาไปแล้ว แม้ว่าคุณจะเพิ่งมาถึงสามสวรรค์ตอนกลางแล้วก็ตาม” Gu Du Xing ยิ้ม เขายกจดหมายในมือขึ้นแล้วพูดว่า “โมเทียนจีเขียนจดหมายนี้ถึงฉันแล้ว แต่มันมีไว้เพื่อให้คุณอ่านในความเป็นจริง

“ความตั้งใจของโม่เทียนจีนั้นชัดเจนมาก เขาต้องการสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่งกับคุณต่อจากนี้ไป! ดังนั้นเขาจึงอยากทำงานร่วมกับทุกกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับคุณ! เขาต้องการสิ่งเดียวกันแม้กระทั่งกับตระกูล Luo… แม้ว่าพวกเขาจะเป็นศัตรูกันมาตลอดก็ตาม และนี่เป็นเพราะอิทธิพลของคุณพี่ใหญ่” Gu Du Xing หัวเราะออกมาดัง ๆ

“ถูกต้อง! โม่เทียนจีเป็นเจ้าประจำตระกูลของตระกูลโม่ในขณะนี้ ซึ่งหมายความว่าเขายืนเคียงข้างเราพร้อมกับกลุ่ม Mo ตระกูล Gu ไม่มีการคัดค้านใด ๆ เช่นกัน อาจารย์คนที่สอง Ji ก็ยืนอยู่ที่นี่เช่นกัน และ Ji Clan ของเราจะไม่มีปัญหาใดๆ เช่นกัน อาจารย์คนที่สอง Luo อยู่ที่นี่… เจ้าสารเลวคนนี้ไม่สามารถเป็นตัวแทนอะไรได้เลย แต่ตระกูล Luo ไม่น่าจะกลายเป็นศัตรูของเราในเรื่องนี้ และมันก็เหมือนกันสำหรับตระกูลตง…”

จีโมพูดอย่างตื่นเต้น “พี่ใหญ่… คนเดียวเท่ากับสามตระกูลใหญ่…”

ชูหยางยิ้มเล็กน้อย เขาพูดขึ้นด้วยท่าทีครุ่นคิด “คุณลืมเรื่องตระกูล Huyan Young Lady Aobo ไม่น้อยไปกว่าพวกเราผู้ชายเลยอา”

จีโมหน้าแดง แล้วเขาก็หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์ จากนั้นเขาก็พูดต่อด้วยท่าทีหลงใหล “พูดถึงแล้ว… โบโบจะฟังฉันอย่างแน่นอน เธอเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนและมีคุณธรรม เธอยังมีกลิ่นอายของความปลอดภัย…”

ทุกคนต่างละสายตาจากไป จากนั้นพวกเขาก็หัวเราะกันอย่างเต็มที่

วันรุ่งขึ้น…ช่วงเช้า…

พวกเขายังไม่ได้ออกเดินทางเลย เจ้าแห่งตระกูลหนุ่ม Xie Dan Qiong แห่งตระกูล Xie เข้ามาพบพวกเขาควบม้า เขามาเพื่อตามหาชูหยาง

“พี่ชู สถานที่ของตระกูล Xie ของเราอยู่ไกลออกไปข้างหน้า คุณอาจต้องการอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองวัน ให้ฉันทำเกียรติ” Xie Dan Qiong ยิ้มอย่างพอใจ

ทุกคนเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังการต้อนรับนี้ เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการที่จะชำระหนี้โดยไม่ชักช้า ท้ายที่สุดแล้ว Xie Dan Qiong เป็นคนที่ภาคภูมิใจและหยิ่งผยองมาก ดังนั้น มันจึงเป็นเรื่องยากมากสำหรับเขาที่จะแบกรับความจริงที่ว่าเขาเป็นหนี้ใครบางคน…

และการมาถึงของ Xie Dan Qiong เป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาได้ตกลงกับข้อตกลงทางธุรกิจที่ Chu Yang ได้เสนอไว้ก่อนหน้านี้แล้ว

“แน่นอน ฉันยินดีรับข้อเสนอของพี่เซี่ย!” ชูหยางยินดีรับข้อเสนอนี้

[This is exactly what I wanted, ah!]

เป็นเวลานานแล้วที่ Sword Point ของ Nine Tribulation Sword ได้กลืนกินอะไรลงไป มันต้องการกองคริสตัลน้ำแข็งหยกลึกลับและหยกหยางลึกลับที่ถูกเก็บไว้ในอวกาศเก้าภัยพิบัติ ดังนั้น มันจึงเป็นการเผชิญหน้ากับวิญญาณดาบ เนื่องจากวิญญาณดาบไม่ต้องการให้มันปล้นพวกเขา และทั้งสองฝ่ายก็หยุดชะงักเป็นผลให้…

Xie Dan Qiong มาถึงช่วงเวลาที่เหมาะสมแล้ว การมาถึงของเขาเป็นเหมือนความช่วยเหลือในยามจำเป็น…

เห็นได้ชัดว่า Xie Dan Qiong ดีใจมากเช่นกันเพราะเขาได้รับการต่อรองราคาครั้งใหญ่ [Twenty percent higher than the market price! This… is a huge profit, ah! I will recruit many experts using this money. My clan’s influence would be enhanced very greatly, ah…]

[One gets such a charity once in a lifetime, ah… This newly rich King of Hell Chu is willing to spend money like this. How many such people can be found in the entire Middle Three Heavens? I have no time to lose since the time that passes never comes back. I must sell the stock that has been piled up in my clan this entire time…]

Xie Dan Qiong รู้สึกตื่นเต้นมาก อันที่จริง เขาคงจะตะโกนออกมาดังๆ หากไม่รักษาความลับ [This fool has a lot of money… come fast!]

Xie Dan Qiong เห็นได้ชัดว่าไม่รู้ว่า Chu Yang ไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่เรียกว่า ‘ทองคำและเงิน’ ในความเป็นจริง ธนบัตรสีทองและสีเงินเหล่านี้ด้อยกว่ากระดาษชำระในสายตาของราชาแห่งนรกชู

สิ่งหลักและสำคัญที่สุดในชีวิตของ Chu Yang คือการอัพเกรดความแข็งแกร่งของดาบเก้าความทุกข์!

ทั้งคู่มีรอยยิ้มบนใบหน้า แต่พวกเขามีความรู้สึกมืดมนอยู่ในใจ ทั้งสองเชื่อว่าตนได้ต่อรองราคาครั้งใหญ่ แต่มันก็ยากที่จะบอกว่าใครในพวกเขาที่ทำกำไรได้มากกว่ากัน

พิธีต้อนรับที่จัดทำโดยตระกูล Xie นั้นยิ่งใหญ่มากจนดูเหมือนกับว่าเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งมาถึงแล้ว ราชาแห่งนรก Chu แลกเปลี่ยนคำทักทายแบบเดิมอย่างกระตือรือร้นในตอนแรก จากนั้นเขาก็มองดูภูเขาทองคำนี้เหมือนหมาป่าโลภ หลังจากนั้น เขาก็เข้าไปในบ้านสมบัติลับของตระกูล Xie อย่างสบายๆ ซึ่งมีมรดกเกือบหนึ่งพันปี…

[Crap! I made a fortune!!]

Xie Dan Qiong และ Chu Yang หอนเหมือนหมาป่าในใจ!

–