ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 508

ตอนที่ 508: ท้าทายกลุ่มทั้งหมดเพียงลำพัง!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

นี่เป็นคืนปาร์ตี้!

Xie Dan Qiong เกือบจะบ้าไปแล้ว และเขายังคงบังคับถ้วยและขวดไวน์ใส่ชูหยาง…

เป้าหมายของ Xie Dan Qiong นั้นชัดเจน – [Get him drunk!]

[Only getting him drunk will show my sincerity, my hospitality, my gratitude, and my good intentions…]

พระเจ้าเท่านั้นที่จะรู้ว่าความคิดนี้มาถึงเขาได้อย่างไร

ชูหยางดื่มจนหมดรอบแรกหลังจากที่เขาถูกบังคับให้ดื่ม จากนั้นเขาก็เห็นว่า Xie Dan Qiong มึนเมาอย่างสมบูรณ์ ดวงตาของเขาปฏิเสธความเมาของเขา ในความเป็นจริง เขาจะแกว่งไปมาสามครั้งหลังจากก้าวไปหนึ่งก้าว และเขาก็มาหาชูหยางในลักษณะนี้ ใบหน้าสวยของเขาที่สามารถทำให้ผู้หญิงทุกคนอิจฉาได้ส่งกลิ่นอายของท่าทางเจ้าเล่ห์ “มาเถอะ มาเลย ฮิก~ พี่ชู ฮิก~ ดื่มอีก!”

เขาสะอึกอยู่ตลอดเวลา แต่ออร่าผู้กล้าหาญของเขายังไม่ลดลงเลย

“ถ้าคุณไม่ดื่ม… มันก็จะไม่ทำ!” Xie Dan Qiong พูดด้วยเสียงอันดังว่า “ฉันได้แอบทำไวน์ชั้นดีนี้… ฉันผสม ‘ยามึนเมาอมตะ’ ลงไป ดังนั้นมันจะขัดขวางพลังทางจิตวิญญาณของคุณ และนั่นจะทำให้คุณเมาได้… มาเลย มา… ดื่มจากถ้วยนี้… ดื่มจากชามนี้… เทขวดนี้ทิ้ง… ฉันจะแสดงไมตรีจิตของฉันได้อย่างไรถ้าฉันไม่ทำให้คุณเมาจนตาย…?”

ชูหยางรู้สึกงุนงง

[What did he just say? How would I show my hospitality if I won’t get you drunk to death…?]

[Fine, then! Who’s afraid of you if you want to drink like that…?]

ชูหยางเริ่มกระตือรือร้น จากนั้นเขาก็ยืนขึ้นและตะโกนเสียงดัง “ดี! มาดื่มกันเถอะ! ฉันจะแสดงความสามารถในการดื่มของฉันให้ทุกคนเห็น ฉันท้าทายตระกูล Xie ทั้งหมด! ฉันคงจะเลิกเรียกตัวเองว่าคนดื่มเหล้าแล้ว ถ้าฉันไม่สามารถทำให้คุณเมาได้มากพอจนคุณล้มลง”

ประโยคนี้ยุยงทุกคนอย่างถี่ถ้วน

และสมาชิกของตระกูล Xie ก็จ้องมองเขาตั้งแต่พวกเขาโกรธจัด

“ฉันเพิ่งได้ยินอะไรมา? ผู้ชายคนนี้ต้องการท้าทายทั้งกลุ่มเพื่อการแข่งขันดื่มเหล้า?”

“ทำให้เขาเมาจนตาย!”

“ดื่มแซงหน้าเขา!”

“ทำให้เขาเมาจนตาย!”

“ทุกคนพร้อมกัน!”

“เข้าแถวเป็นกลุ่ม! งานฉลองนี้จะไม่สิ้นสุดจนกว่าเขาจะหมดสติเนื่องจากดื่มมากเกินไป!”

“มาเริ่มกันเลย…”

–

Gu Du Xing, Dong Wu Shang, Ji Mo และ Luo Ke Di พยายามหลบหนีในขณะที่ Chu Yang กล่าวคำนี้ แต่ชายชราระดับจักรพรรดิสองสามคนซึ่งมีสีหน้ามึนเมาบนใบหน้าจับจ้องไปที่เด็กสองสามคนเหล่านี้ “ทุกคนกำลังดื่ม! ทำไมคุณไม่ดื่ม? ทำไมไม่ลองล่ะ!”

ศีรษะของจีโมล้มลงบนโต๊ะอย่างแรงพร้อมกับมีเสียง ‘ตุ๊บ’ ตามมาไม่นาน จากนั้นศีรษะของเขาก็เลื่อนลงมาเหมือนโคลน หลังจากนั้นร่างของเขาก็ล้มลงบนโต๊ะเหมือนงู วิธีที่เขานอนลงบนพื้นนั้น… รุ่งโรจน์

หลังจากนั้นไม่นาน…

Luo Ke Di ฮัมเพลงพื้นบ้านบางเพลงอย่างโง่เขลา จากนั้นเขาก็หอนสามครั้งติดต่อกัน “อ๊ะ! อ่า! อ่า!” หลังจากนั้น เขาก็กระแทกพื้นด้วยเสียง ‘ตุ๊ด’ และหมดสติไป

หลังจากนั้นไม่นาน Dong Wu Shang ก็ระเบิดเสียงหัวเราะดังขึ้น จากนั้นเขาก็เทสามขวดออกในคราวเดียว

อย่างไรก็ตาม Gu Du Xing ไม่ได้พูดอะไรสักคำ เขาแค่ลงไปใต้โต๊ะและเริ่มกรน…

สาวน้อยน่ารัก โมชิงหวู่ เริ่มกระโดดไปรอบๆ ขณะที่เธอส่งเสียงกระทบกัน และเธอก็ร้องด้วยความประหลาดใจอย่างต่อเนื่อง “ว้าว! พี่จีโมล้มลงแล้ว…”

“ว้าว! พี่โคโยตี้ก็ทรุดตัวลง…”

“ว้าว! พี่หวู่ชางก็เมาเหมือนกัน…”

“ว้าว! พี่ตู้ซิงกำลังกรน…”

“ว้าว… พี่ชูหยางยังคงดื่มอยู่…”

–

เหลือเพียงชูหยางเท่านั้นที่ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง ดังนั้น สมาชิกกลุ่มของตระกูล Xie จึงรู้สึกตื่นเต้นเพราะพวกเขาเริ่มหวังว่าพวกเขาจะชนะการแข่งขันในไม่ช้า ตระกูล Xie ได้เสียสละอาจารย์หลายคนเพื่อดื่มไวน์เพื่อให้ Gu Du Xing และคนอื่น ๆ เมา แต่พวกเขายังคงมีข้อได้เปรียบเชิงตัวเลข…

อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ไม่มีใครเข้าใจได้ [This King of Hell Chu looks like the king of drunkards! How come he hasn’t collapsed after having drunk so much?]

[King of Hell Chu seemed drunk and on the verge of collapsing soon after this feast started… And, he has drunk so much more by now. But, he’s still in the same condition…]

[He’s still drinking, and still looks like he’s on the verge of collapsing… How much has he drunk?]

“นำไวน์มาเพิ่ม!” รัฐมนตรีชูตะโกน

“นำไวน์มาเพิ่ม!” รัฐมนตรีชูตะโกนอีกครั้ง

“บ้าเอ๊ย! เทไวน์ใส่แก้วของฉันให้มากขึ้น!” คนของตระกูล Xie ตะโกน

“มาเลย… ทีละคน… อย่าก่อความวุ่นวาย” ชูหยางเก็บมันไว้เป็นลำดับ “มาเลย มาเลย… เซียะตันฉง เริ่มจากคุณกันก่อน ฉันจะดื่มมากกว่าคุณก่อน! เทิร์นต่อไปเป็นของคนของคุณ ทุกคน ไปที่นั่นแล้วนอนลงหลังจากที่คุณเมาจนหมดแล้ว…”

ไวน์พ่นออกมาจากจมูกและปากของ Xie Dan Qiong ด้วย ‘ปัง”ปัง”ปัง’ สามขวด เขาพึมพำว่า “ฉันจะทำให้แกเมาจนตาย…” จากนั้นเขาก็ทรุดตัวลงด้วยเสียง ‘ตุ๊ด’

ทันใดนั้นก็มีชายอีกคนเข้ามา ชูหยางดื่มไปสามขวด และก็ดื่มมากกว่าชายคนนั้นด้วย!

ผู้คนมาอย่างต่อเนื่องและล้มลงอย่างต่อเนื่อง! อย่างไรก็ตาม รัฐมนตรี Chu ปฏิเสธใครเลย และยังคงเทแก้วไวน์ต่อไป! คนของตระกูล Xie มีความคิดที่เย็นชาอยู่ในใจ [Such drinking capacity he has… is he even human?]

[Crap! He has drunk fifteen to twenty liters of wine by now…]

อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการดื่มของรัฐมนตรี Chu นั้นไม่ดีในความเป็นจริง และสิ่งนี้ไม่ได้ถูกซ่อนไม่ให้ผู้คนในศาลาปู้เทียนในประเทศเมฆาเหล็ก ตอนนั้นเขาดื่มไปเพียงหนึ่งหรือสองลิตรเท่านั้น และผลก็คือ…

แต่สิ่งที่ในกรณีนี้คือ…

วิญญาณดาบได้สร้างถังไวน์ขนาดใหญ่ใน Nine Tribulation Space และเขาก็มองดูอย่างช่วยไม่ได้ในขณะที่ไวน์ถูกเทลงในถังแล้วถ้วยเล่าถ้วยแล้วขวดเล่า มันเหมือนกับว่าทางช้างเผือกกำลังถูกเทลงในถังไวน์ขนาดใหญ่จากสวรรค์ชั้นเก้า… ถังกำลังจะเต็มในไม่ช้า…

ดังนั้นเขาจึงสร้างถังขนาดใหญ่พิเศษอีกถังหนึ่ง…

วิญญาณดาบหัวเราะอย่างขมขื่น [How would he get drunk when he’s drinking like this? Make him drink the wine of the whole world, and he still won’t get drunk!]

[This is cheating…]

[The Xie Clan’s people are the genuine drinkers…]

ตอนเที่ยงคืน!

รัฐมนตรีชูตะโกนว่า“ มีใครยังเหลืออยู่ไหม? ยังมีใครเหลืออยู่ไหม?”

ทุกคนนอนอยู่ตรงนี้และตรงนั้น…

ชายคนเดียวที่ไม่เมาคือบรรพบุรุษของตระกูล Xie — Xie Zhi Qiu Xie Zhi Qiu ยิ้มอย่างขมขื่นและแอบหนีไปอย่างเงียบ ๆ … [I am very old. I can’t follow this gang of these crazy youngsters! My effort will go in vain even if I try to participate against this young lad…]

คนรับใช้ของตระกูล Xie นิ่งเงียบด้วยความกลัว อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังมองดูราชาแห่งนรกชูด้วยสายตาของพวกเขาด้วยความเคารพ [Crap! It is unbelievable… These dozens of men are heavy drinkers. All of them have insane drinking capacity… In fact, they are so good that they are almost immune to alcohol. Yet, all of them have been out-drunk by just one boy. And, he’s still clamoring…]

[I have never heard about such a freak-show! This is no ordinary wine. The immortal intoxication drug is mixed in it. This wine can intoxicate a spirit as well!]

มันดูผิดปกติและไม่ยุติธรรมอย่างยิ่งที่เห็นคนที่อายุน้อยอย่างชูหยางที่มีความสามารถในการดื่มขนาดนี้!

ในที่สุด Chu Yang ก็คุกเข่าลงหลังจากที่เขาตะโกนไปสองสามครั้ง… จากนั้นเขาก็แกว่งไกวไปครู่หนึ่งและล้มลงพร้อมกับเสียง ‘ดังกึก’… อย่างไรก็ตาม เขายังคงพึมพำว่า “เอาไวน์มาเพิ่ม…”

รัฐมนตรีชูเมาแล้ว ในความเป็นจริง เขาเมานับตั้งแต่เขาดื่มไวน์หนึ่งลิตรครึ่ง แต่จนถึงตอนนี้เขายังไม่ล้มลงเพราะความมุ่งมั่นของเขา อย่างไรก็ตาม จิตใจของเขาก็ผ่อนคลายลงทันทีนับตั้งแต่เขาได้รับชัยชนะ และในที่สุดยามึนเมาอมตะก็เข้าครอบงำเขาในที่สุด เขาไม่สามารถอยู่ในท่ายืนได้เป็นผลให้…

วิญญาณดาบมองไปที่ถังขนาดใหญ่สี่ถังใน Nine Tribulation Space แต่ละคนเต็มไปด้วยเหล้าองุ่นชั้นเลิศเช่นนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะอย่างขมขื่น [The capacity of every barrel is fifty liters. This boy drank so much, and his belly hasn’t even bulged like a drum… Can’t the people of the Xie Clan see it?]

ทุกสิ่งทุกอย่างวุ่นวายมากตลอดเวลานี้ ดังนั้นจึงไม่มีใครมีเวลาดูท้องของชูหยาง… ทุกคนยุ่งกับการดื่ม…ก็แค่นั้น…

วิญญาณดาบถอนหายใจ เขาชงถ้วยและดื่มไวน์หนึ่งถ้วยด้วยความอยากรู้อยากเห็น…

เขาเริ่มรู้สึกเวียนหัวเป็นผล จากนั้นเขาก็แกว่งไปมาเล็กน้อยและสบถ “บ้าเอ๊ย… ฉันรู้สึกเมาแล้ว… ให้ตายเถอะ…” วิญญาณดาบก็ทรุดตัวลง…

ยามึนเมาอมตะได้กระทบจิตใจเขาโดยตรง วิญญาณดาบเป็นเพียงเศษเสี้ยวของจิตวิญญาณดั้งเดิมของเขา ดังนั้นเขาจึงดื่มไวน์ได้ในปริมาณสูงสุด ดังนั้น วิญญาณดาบอันรุ่งโรจน์จึงถูกโค่นลงด้วย… เพียงถ้วยเดียว!

ตอนนี้ทั่วทั้งสถานที่เต็มไปด้วยเสียงกรน

วันรุ่งขึ้น…

ชูหยางเปิดตาที่ง่วงนอนของเขา เขาส่ายหัวสองครั้ง เขารู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย [What is this fragrance?]

หัวเล็กๆ ยื่นออกมาจากด้านข้างของเขา “พี่ชูหยาง คุณตื่นแล้ว อ่า…”

มันคือโมชิงหวู่ เธอสวมชุดราตรีบางๆ เธอออกมาจากผ้าห่มเหมือนลูกแมว และเธอก็มองเขาด้วยสีหน้ากังวล

“ชิงหวู่? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?” ชูหยางส่ายหัว เขางงเล็กน้อย “คุณมาอยู่บนเตียงของฉันได้ยังไง”

“เมื่อคืนคุณเมาเมื่อคืนนี้ และฉันก็กังวลว่าคุณจะไม่สบาย ฉันก็เลยนอนกับคุณ” สาวน้อยน่ารักเริ่มเขินอายอย่างเห็นได้ชัด “พี่ชู คุณสบายดีไหม? คุณจับบั้นท้ายของฉันและตอนนี้มันบวมแล้ว นอกจากนี้… นี่คือเตียงของฉัน… ไม่ใช่ของคุณ…”

“ฮะ?!” ชูหยางถูกตบอย่างแรง ทันใดนั้นเขาก็ลุกขึ้นนั่ง จากนั้นเขาก็เห็นว่าร่างกายส่วนบนของเขาเปลือยเปล่า เขาตกใจมาก เขารีบหันศีรษะแล้วถามโมชิงหวู่ว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?”

เขาได้เริ่มอธิษฐานในใจว่า [I hope I didn’t commit a sin… Qing Wu is still so young…]

“ทำอะไร?” โมชิงหวู่เบิกตากว้าง และมองดูเขาตั้งแต่ที่เธอกำลังสับสน “คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร”

“เอ๊ะ…” ชูหยางกระพริบตา เขารู้สึกงุนงง [How do I explain this?]

“คุณไม่ได้ทำอะไร?” ดวงตาโตของโมชิงหวู่เป็นประกายเนื่องจากเธออยากรู้อยากเห็น

“ฉัน… ฉันดื่มไม่พอ…” ชูหยางเบิกตากว้างอย่างเขินอาย ทันใดนั้นความคิดอันยอดเยี่ยมก็เกิดขึ้นกับเขา เขาจึงพูดว่า “ฉันกระหายน้ำ เอ่อ…”

“คุณดื่มไม่พอเหรอ? ฮึ เมื่อคืนคุณเหม็นมากจนทนไม่ไหว” โมชิงวูย่นจมูกเล็กๆ ของเธอ “เดี๋ยว ฉันจะไปเอาน้ำมาให้” เธอวิ่งเท้าเปล่าไปเอาถุงน้ำ

ชูหยางมองไปที่เตียงแล้วถอนหายใจด้วยความโล่งอก [It seems that I didn’t do anything last night. Finally, I feel relieved.]

เขาดื่มน้ำด้วยเสียง “อึก” ชูหยางกำลังจะลุกขึ้นและสวมเสื้อผ้า “เอ๊ะ เสี่ยวหวู่ คุณออกไปข้างนอกก่อน พี่ชูหยางอยากใส่เสื้อผ้า”

“ถ้าอย่างนั้นก็สวมมันสิ” สาวน้อยน่ารักวางฝ่ามือบนแก้ม

“คุณอยู่ที่นี่… ดังนั้น มันจึงน่าอาย” ชูหยางรู้สึกเขินอาย

“มีอะไรน่าอาย?” โมชิงหวู่รู้สึกว่าข้อกังวลนี้ไม่จำเป็น เธอย่นจมูก“ พวกเขาเป็นของคุณ งั้นก็สวมมันซะ”

ชูหยางรู้สึกหมดหนทาง ทันใดนั้นเขาก็จำสิ่งสำคัญได้ “เมื่อคืนใครถอดเสื้อผ้าของฉัน”

“เห็นได้ชัดว่าฉันทำ” สาวน้อยน่ารักตอบด้วยความรู้สึกถึงความสำเร็จ จากนั้นเธอก็กล่าวเสริมอย่างภาคภูมิใจว่า “ใครจะทำแบบนั้นอีกถ้าไม่ใช่ฉัน”

ใบหน้าของรัฐมนตรี Chu เปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อได้ยินสิ่งนี้ [I don’t even remember when I was stripped naked and left with only these pair of shorts…]

โมชิงหวู่มองไปที่ชูหยางและหัวเราะคิกคัก “พี่ชูหยาง คุณรู้สึกเขินหรือเปล่า?”

จู่ๆ ชูหยางก็รู้สึกละอายใจเมื่อเขามองดูความบริสุทธิ์ในดวงตาของโมชิงหวู่ [Yes, ah. Little girl, you don’t understand anything. You are wholly devoted to me, and care for me. Why would I be shy? It’s just that I just had an extremely filthy thought…]

เขายกผ้าห่มขึ้น จากนั้นเขาก็ลุกจากเตียงอย่างสงบแล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน…”

โมชิงหวู่เอามือปิดจมูกแล้วหนีไป “พี่ชูหยาง… ต้องบอกว่าฉันเกือบตายเพราะกลิ่นเท้าของคุณเมื่อคืนนี้… และคุณก็ยกผ้าห่มนี้ขึ้นแล้ว นี่… นี่ … เท้าของคุณมีกลิ่นเหม็นขนาดนี้ได้อย่างไร…”

รัฐมนตรีชูที่สวมกางเกงขาสั้นเพียงอย่างเดียวยืนตะลึงเหมือนไก่ไม้…

ผ่านไปครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะสามารถร้องไห้แปลกๆ ในใจได้ – [Damn it! I was so drunk last night that I forgot to wash my feet…]

ชูหยางจัดระเบียบและออกมาจากเต็นท์ โมชิงหวู่ก้าวเข้าไปในเต็นท์อย่างรวดเร็ว เธอจึงคว้าผ้านวมแล้วนำออกมาตากแดด

เชือกถูกตรึงไว้ระหว่างต้นไม้สองต้น โมชิงหวู่ทุ่มเทความพยายามและวางผ้าห่มไว้บนเชือกอย่างเชี่ยวชาญ เธอมองไปทางซ้ายและขวาเพื่อดูว่ามีใครอยู่แถวนี้หรือไม่ จากนั้นเธอก็แอบขยับจมูกเล็ก ๆ ของเธอไปใกล้กับผ้าห่มแล้วดม ด้วยเหตุนี้เธอจึงขมวดคิ้วและปิดจมูก [Oh my! So stinky!]

–