ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 513

ตอนที่ 513: เจตนาสังหารและการสมรู้ร่วมคิด!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

Chu Yang เข้ามาในตระกูล Ou และทันใดนั้นเขาก็พบว่ามันแตกต่างจากตระกูล Xie มาก!

ที่ดินทั้งหมดของตระกูล Ou มีสีเข้ม ในความเป็นจริง เราอาจพบว่าตนเองจมอยู่ในบรรยากาศที่มืดมนและน่าขนลุกแม้จะอยู่ห่างไกลก็ตาม ผนังสีเทา กระเบื้องหลังคาสีเทา… ทุกอย่างถูกสร้างขึ้นด้วยโทนสีเทา

แม้แต่ต้นไม้โดยรอบก็ยังเป็นสีเทา

“มันเป็นตระกูลของพิษนับพันจริงๆ” ชูหยางพยักหน้าอย่างเงียบ ๆ [The Ou Clan is famous for their poison techniques. However, poisons are extremely hard to control. Their potency might be terrifying, but one can hurt oneself if they are used in an improper manner.]

[Gray is the typical color of most poisons, but it’s also the color of death!]

[Half of the people would feel gloomy in this color when they’d enter this place. However, the people who make poisons and use them would feel safe and secure…]

Chu Yang หยุดกะทันหันหลังจากที่เขาไปครึ่งทางแล้วเขาก็พูดว่า “ตู้ซิง คุณไม่จำเป็นต้องไปกับฉัน คุณไปร่วมกับ Wu Shang และ Ji Mo และไปพบกับ Dong Clan และ Ji Clan นำสิ่งของที่พวกเขาต้องการติดตัวไปด้วยเมื่อคุณไป คุณต้องรีบออกไป ความล่าช้าที่มากเกินไปจะส่งผลเสียอย่างมากในเรื่องนี้!”

ผิวของ Gu Du Xing เปลี่ยนเป็นเย็นชา เขาตอบด้วยน้ำเสียงสงบและหนักหน่วง “ถูกต้อง เรื่องนี้ไม่ควรล่าช้าหากเป็นเช่นนั้น ฉันจะแซงพวกเขาทันที”

เขาพูดแบบนี้และหันหน้าไปทางอูดูเซียว จากนั้นเขาก็พูดขึ้นมาว่า “พี่อู๋ ผมรบกวนให้คุณรับพี่ใหญ่ชูเป็นแขกชั่วคราวก่อนครับ แต่เรามีธุรกิจอื่นที่ต้องทำ เราจะมาเยี่ยมคุณสักวันหนึ่ง”

อู๋ดู่เซียวตกตะลึง เขาถามว่า “คุณต้องจัดการเรื่องเร่งด่วนอะไรในเวลานี้? กลุ่มของฉันได้เตรียมงานเลี้ยง…สำหรับพวกคุณทุกคน…”

Gu Du Xing เผยรอยยิ้มอันลึกซึ้งบนใบหน้าของเขาขณะที่เขากล่าวว่า “พี่ชาย Ou จะมีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้นในภายหลัง ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องใจร้อน นอกจากนี้เราจะดื่มและสนุกสนานที่บ้านของคุณเท่านั้น แต่ฉันต้องไปร่วมกับอู๋ซางและจีโมเพื่อจัดการเรื่องเร่งด่วน พี่อูกรุณาขอโทษด้วย”

เขากำหมัดอีกข้างหนึ่งเพื่อแสดงความเคารพ จากนั้นเขาก็หันหลังกลับเพื่อออกไป และคนทั้ง 14 คนก็รีบวิ่งออกไปพร้อมกับเสียง ‘หวือ’

จีโมรอจนกว่าพวกเขาจะย้ายออกไปจากที่นั่น จากนั้นเขาก็ถามอย่างกังวลใจว่า “ฉันมีเรื่องสำคัญอะไร? พี่ใหญ่ปรารถนาให้เราทำอะไร?”

“พี่ใหญ่ไม่ต้องการให้เราทำอะไร” Dong Wu Shang ตอบด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “เขาไม่ต้องการให้พวกเราทุกคนติดอยู่ในตาข่ายลากของศัตรู และถูกกำจัดในคราวเดียว!”

“ถ้าจะบอกว่า… พี่ใหญ่ตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?” ผิวของจีโมเปลี่ยนไปเมื่อฝีเท้าของเขาหยุดชะงักลง

“พี่ใหญ่คงจะตกอยู่ในอันตรายถ้าเราเข้าไปด้วยกัน! แต่ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้วเนื่องจากเราอยู่ข้างนอก” Gu Du Xing ตอบอย่างสงบ “จะไม่มีหลักฐานใด ๆ หากเราทุกคนเสียชีวิตด้วยกัน และตระกูลอูคงจะกล้าโจมตีเราอย่างแน่นอนหากเป็นเช่นนั้น! อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้อยู่กับพี่ใหญ่ และเรารู้ชัดเจนว่าพี่ใหญ่ได้เข้าสู่ตระกูลอูแล้ว ดังนั้น ตระกูลอูจะต้องเผชิญหน้ากับความโกรธของทั้งสี่ตระกูลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หากเขาไม่ออกมาอย่างปลอดภัย! ดังนั้นพวกเขาจะไม่กล้าทำร้ายพี่ใหญ่!”

ตงหวู่ชางพยักหน้า “พวกเขาไม่มีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น!”

โมชิงหวู่เดินตามพวกเขาไปอย่างเงียบๆ ทันใดนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นมาและถามว่า “แต่พี่ชูหยางคิดว่ามันเป็นอันตรายได้อย่างไร?”

Gu Du Xing และ Dong Wu Shang เหลือบมองหน้ากัน [This little girl has touched the crux of the matter by asking this question…]

“นั่นเป็นเพราะวันนี้อูดูเซียวอบอุ่นเกินไป!” Gu Du Xing ตอบอย่างเคร่งขรึมว่า “ความกระตือรือร้นที่ ‘เหนือระดับ’ ของเขานั้นดูค่อนข้างจะปลอมสำหรับเราเช่นกัน!”

ตงหวู่ชางยิ้มอย่างเย็นชาและพูดว่า “และนั่นเป็นเพราะเราไม่ได้แบ่งปันมิตรภาพอันลึกซึ้งกับอูดูเซียว! แล้วทำไมอู๋ดูเซียวถึงมาต้อนรับพวกเราด้วยตัวเองล่ะ? ทำไมเขาถึงบอกว่าพวกเขากำลังเตรียมงานฉลอง? ทำไมเขาถึงบอกว่าเขาต้องตอบสนองทุกความต้องการของพี่ใหญ่… และนั่นก็ ‘ทั้งหมด’ ด้วย! ท้ายที่สุดนี่เป็นเพียงข้อตกลงทางธุรกิจและไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น…”

โมชิงหวู่พยักหน้าราวกับว่าเธอไม่เข้าใจอย่างถูกต้องในตอนแรก จากนั้นเธอก็พูดว่า “ดังนั้น ความกระตือรือร้นที่มากเกินไปก็ทำให้มันหายไป”

Gu Du Xing พยักหน้า “สิ่งที่เรียกว่า ‘มิตรภาพ’ นั้นสะสมมาเป็นเวลานาน เนื่องจากต้องใช้เวลาสักพักก่อนที่ผู้คนจะได้รับการยอมรับจากกัน และเพื่อนๆ สามารถลงทุนทั้งพลังงานและเวลาไปกับมิตรภาพของพวกเขาเพื่อกระชับความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นบนพื้นฐานของการยอมรับนี้ และเราสามารถก้าวข้ามระดับของ ‘เพื่อนทั่วไป’ และกลายเป็น ‘เพื่อนแท้’ ได้เมื่อถึงระยะนี้ อย่างไรก็ตาม ช่วงนี้ก็อันตรายที่สุดสำหรับเพื่อนคนนั้นด้วย!”

“ทำไม?” โมชิงหวู่ถามด้วยท่าทางสับสน แม้แต่จีโมและลั่วเค่อตี๋ก็ยังงงงวยอยู่บ้าง

“นั่นก็เพราะว่าเพื่อนๆ เริ่มเชื่อใจกันหลังจากมาถึงระดับนี้แล้ว และพวกเขาก็เริ่มมองว่ากันและกันเป็น ‘มูลค่าที่ขึ้นอยู่กับ’ อย่างไรก็ตามไม่มีเพื่อนคนใดเสนอความคิดที่จะทำอะไรด้วยกัน นั่นเป็นเพราะว่าจะต้องเกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หากพวกเขาทำอะไรร่วมกัน… แน่นอนว่ามันเป็นเพียง ‘ความขัดแย้งทางผลประโยชน์’ สำหรับคนส่วนใหญ่เท่านั้น อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตายสำหรับผู้คนใน Jianghu!

“เพราะฉะนั้นเพื่อนแท้จะต้องพบกับบททดสอบนี้ และในที่สุดพวกเขาจะพบกับสถานการณ์บางอย่างซึ่งจะทำหน้าที่เป็น ‘มาตรฐาน’ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ว่าจะด้วยการตั้งค่าที่มืดมน… หรือหัวใจโลภของพวกเขาจะแอบทำงาน และนั่นจะทำให้เกิดปัญหาในที่สุด แต่…’เพื่อน’ มักจะกลายเป็น ‘ศัตรู’ หลังจากที่พวกเขาเจอการทดสอบนี้ และจบลงด้วยการพรากจากกัน… และบางครั้งพวกเขาก็… เกลียดกันจนตาย!

Gu Du Xing ถอนหายใจและกล่าวว่า “อย่างไรก็ตาม พี่ใหญ่ทำได้ดีมากในเรื่องนี้! และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เขาถึงมีพวกเราพี่น้องอยู่เคียงข้างเขา!”

ตงหวู่ชางถอนหายใจลึก และนึกถึงฉากที่ชูหยางแทงมือด้วยมีด เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอบอุ่นในใจขณะที่เขาพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “นั่นก็จริง!”

“ไปไกลจากที่นี่กันเถอะ และออกจากตระกูล Ou ด้วยความมีศีลธรรม! สิ่งนี้จะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับพี่ใหญ่ และช่วยให้เขามีข้อตกลงทางธุรกิจที่ราบรื่นภายใน” กู่ตู้ซิงกล่าวว่า “ทุกคน เรามาเพิ่มความเร็วกันเถอะ!”

ทุกคนปฏิบัติตามและพวกเขาก็รีบออกจากสถานที่นั้นไป

–

“ทำไมถึงมาแค่คนเดียว” มีคนกระซิบอย่างสงสัยบนยอดหอคอยประตูของตระกูล Ou

“อย่าบอกนะว่าสถานการณ์เปลี่ยนไป?” อีกคนพูดขึ้นในลักษณะที่ค่อนข้างงุนงง

“นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก รายงานที่ส่งโดยผู้แจ้งข่าวภายในตระกูล Xie ระบุอย่างชัดเจนว่า Chu Yang และพี่น้องของเขาได้เข้ามาในตระกูล Xie ด้วยกัน พวกเขาใช้เวลาอยู่ที่นั่นหลายวันด้วยซ้ำ ที่จริงแล้วพวกเขาเมาและสนุกกัน ทำไมท่าทางของพวกเขาเปลี่ยนไปมากเมื่อพวกเขามาเยี่ยมเรา”

“รายงานนั้นยังบอกด้วยว่าไอ้สารเลวคนนี้รวยมาก ฉันได้ยินมาว่าเขามีธนบัตรและสิ่งของทองคำมูลค่าหลายพันล้าน ดูเหมือนว่าเราจะได้ธนบัตรมูลค่านับพันล้านเหล่านี้หลังจากที่เราฆ่าเขาแล้ว”

“ไร้สาระ! เขามาคนเดียว เราจะฆ่าเขาในสถานการณ์นี้ได้อย่างไร” อีกคนพูดด้วยท่าทีรำคาญว่า “เราจะต้องเผชิญกับการตอบโต้ของสี่กลุ่มใหญ่หากเราทำเช่นนั้น!”

Ou Du Xiao ได้เข้าไปในวิลล่าของ Ou Clan กับ Chu Yang ท่ามกลางการสนทนาของชายสองคนนี้

“ฮ่า ฮ่าฮ่า… ตู้เซียว นี่คือราชาแห่งนรกชูใช่ไหม? เขายังเด็กและมีแนวโน้มดีอย่างที่คาดไว้! เขาเป็นฮีโร่ตัวน้อย!” ชายวัยกลางคนในชุดคลุมปักเดินเข้ามาอย่างก้าวกระโดด มีชายห้าหรือหกคนสวมชุดสีเทาอยู่ข้างๆ พวกเขาก็มากับเขาด้วย และพวกเขาทั้งหมดก็เพิ่มขนาดให้ Chu Yang

“พี่ชู นี่คือพ่อของฉัน” อู๋ดูเซียวยิ้ม

“ดังนั้น มันคือเจ้าประจำตระกูลของตระกูล Ou ฉันชื่อชูหยาง” ชูหยางยิ้มแล้วพูด เขาไม่ได้เป็นคนเอาแต่ใจหรือเป็นคนรับใช้

“รัฐมนตรีชูสุภาพมาก” เจ้าอูเฉิงหวู่แห่งตระกูลอูยิ้มอย่างตรงไปตรงมา “เราเป็นหนี้บุญคุณรัฐมนตรีชูที่ขยายกำหนดเวลา เราได้เตรียมของให้รัฐมนตรีชูเรียบร้อยแล้ว กรุณาเข้ามาดูหน่อยนะครับ”

“เอาล่ะ” ชูหยางยิ้มกลับ

“รัฐมนตรี Chu ต้องการอะไรทั้งหมด? เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ข้อตกลงที่ยุติธรรมแก่คุณตราบเท่าที่ตระกูล Ou ของเรามีสิ่งที่คุณต้องการ” Ou Cheng Wu หัวเราะออกมาดัง ๆ ขณะที่เขาเดินตาม Chu Yang ไปข้างหน้า เขากล่าวต่อว่า “ผมได้ยินมาว่ารัฐมนตรีชูยินดีซื้อสินค้าของเราในอัตราที่สูงกว่าราคาตลาดถึง 20% นี่เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่จริงๆ”

“มันไม่ใช่เรื่องใหญ่. เงินไม่ใช่ปัญหาตราบใดที่ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น” ชูหยางตอบ “ประเด็นหลักคือฉันต้องชอบสิ่งของเหล่านั้น ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะใช้เงินทั้งหมดของฉันถ้าลอร์ดแห่งตระกูล Ou ได้จัดเตรียมสินค้าที่เหมาะสมหรือสมุนไพรไว้ อันที่จริง ฉันจะลงไปที่เงินชิ้นสุดท้ายที่ฉันมี!”

“รัฐมนตรี Chu ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมามาก!” โอวเฉิงหวู่ระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่น จากนั้นเขาก็ทำสัญญาณด้วยตาของเขาและพูดว่า “ฉันจะให้ตู้เซียวไปกับรัฐมนตรีชูเพื่อเลือกสินค้า ในขณะเดียวกันเราจะจัดงานเลี้ยงและรอรัฐมนตรีอยู่ที่ห้องโถง ขอให้พวกเราทุกคนเมากันให้เต็มที่!”

“ท่านเจ้าสำนัก โปรดทำตามที่ท่านปรารถนา” ชูหยางยิ้มอย่างอบอุ่นด้วยสีหน้าที่เป็นมิตรบนใบหน้าของเขา

โอวเฉิงหวู่ระเบิดเสียงหัวเราะอีกครั้ง จากนั้นเขาก็หันหลังกลับไปพร้อมกับคนอื่นๆ

“หัวหน้าเผ่า… ชายคนนี้มาคนเดียว มัน… มันจะไม่ปลอดภัยนิดหน่อยที่จะจัดการกับเขา” ใครบางคนกระซิบหลังจากที่พวกเขาเดินไปเป็นระยะทางหนึ่ง

“ทำไมการติดต่อกับเขาจึงไม่ปลอดภัย” Ou Cheng Wu ตะคอกอย่างเย็นชาและพูดว่า “เขาคอยระวังพวกเรา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจงใจแยกย้ายทีมของเขา แต่… เขายังไม่มีประสบการณ์เลย เราไม่สามารถโจมตีเขาได้ในบ้านของเราเอง แต่เขาจะไม่พบกับทีมของเขาในภายหลังเหรอ? และมันจะยากแค่ไหนที่จะโจมตีพวกเขาหลังจากที่พวกเขาพบกัน”

“เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ท่านลอร์ด”

–

วิญญาณดาบตื่นขึ้นด้วยความหวาดกลัวจากการทำสมาธิภายในจิตใจของชูหยาง “โอ้ จ้าวแห่งดาบผู้ยิ่งใหญ่… เจ้าได้ก้าวเข้าไปในถ้ำหมาป่าแบบไหน? เหตุใดจึงมีรัศมีสังหารทะยานอยู่รอบตัวเรา”

“ตอนนี้ฉันอยู่ในกลุ่ม Ou มันควรจะไม่เป็นไร” ชูหยางหัวเราะเบา ๆ

“มีรัศมีที่เป็นอันตรายมุ่งเป้ามาที่คุณจากทุกสถานที่โดยรอบ ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ของทุกคนเต็มไปด้วยความโลภของหมาป่าหิวโหยที่พร้อมจะกินเหยื่อของมัน…” วิญญาณดาบค่อนข้างวิตกกังวล “ฉันขอแนะนำให้คุณออกไปจากที่นี่ดีกว่าโดยไม่ชักช้าถ้าคุณทำได้…”

“ฉันรู้” ชูหยางตอบอย่างใจเย็น แสงเย็นวาบในดวงตาของเขา

[I exposed my financial resources in the Xie Clan. I eventually made friends with the Xie Clan, but the news about the things which had happened over there couldn’t be concealed from the Ou Clan.]

[I have financial resources in abundance. And, I also have the entire stock of treasures from the Xie Clan. So, it’s not surprising that the Ou Clan is lusting after my wealth. It seems like the Ou Clan has already made up its mind to act against me and the others…]

[Well, let’s see who deals with whom!]

ชูหยางสูดจมูกอย่างเย็นชาในใจ

อู๋ดูเซียวมีรอยยิ้มกว้างกระจายไปทั่วใบหน้าของเขาขณะที่เขาเดินไปข้างหน้าพร้อมกับชูหยาง เขายื่นมือออกมาและชี้ไปที่บางสิ่งในขณะที่เขาพูดว่า “พี่ชู คุณเห็นโต๊ะสีแดงแถวนั้นอยู่ข้างหน้าไหม มีสวิตช์ประตูลับซ่อนอยู่ที่นั่น มีอุโมงค์ที่ลงไปที่ห้องลับใต้ดินเมื่อประตูนั้นถูกเปิด และนั่นคือที่ที่สมบัติของ Ou Clan ถูกซ่อนอยู่ –

ชูหยางยิ้มอย่างเป็นมิตรและกล่าวว่า “กลุ่มของคุณระมัดระวังอย่างมากจริงๆ”

[This place is located at the center of the entire Ou Clan. It is surrounded by hidden sentry posts that are situated at higher grounds. Such tight security is indeed a little extreme.]

อู๋ดูเซียวหัวเราะอย่างเต็มที่และพูดว่า “ผู้คนที่ไม่เตรียมพร้อมสำหรับเหตุฉุกเฉินย่อมต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรมในที่สุด”

พวกเขามาถึงหน้าสวิตช์ระหว่างการสนทนา อูดูเซียวยื่นมือออกมาแล้วเปิดกลไก เส้นทางลับสองเส้นทาง – ซึ่งกำลังลงไป – ปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขาพร้อมกับเสียงคลิกกึกก้อง Ou Du Xiao ถามว่า “พี่ Chu มีของหายากอยู่ด้านนี้ และคุณจะพบคลังสมุนไพรของเราอยู่ฝั่งนั้น นอกจากนี้ยังมี ‘สมบัติการต่อสู้’ มากมายเก็บไว้ในคลังสมุนไพรของเรา ฮ่าฮ่า…พี่ชูอยากให้ตรวจสอบด้านไหนก่อน? มันเป็นทางเลือกของคุณ”

ดวงตาของชูหยางเป็นประกาย เขาพูดว่า “สมบัติการต่อสู้เหรอ? พี่อู๋คุณทำให้ฉันตื่นเต้นแล้ว ฉันจะลองดูสมบัติการต่อสู้เหล่านี้ก่อนดีไหม?”

อูดูเซียวหัวเราะอย่างเต็มที่และพูดว่า “ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ไม่มีปัญหาในเรื่องนั้น พี่ชูกรุณามากับฉันด้วย” จากนั้นเขาก็หันไปทางซ้ายแล้วใช้เส้นทางลับเข้าไป

ประตูลับหนา 30 ฟุตที่ประกอบด้วยโลหะลับบางอย่างปิดช้าๆ และปิดอย่างแน่นหนา! คบเพลิงในทางเดินลับนี้ดูเหมือนจะได้รับคำสั่งบางอย่างเมื่อทางเข้าปิดลง เอ็ด และพวกเขาก็สว่างขึ้น อย่างไรก็ตาม ไม่มีควันออกมาจากคบเพลิง มีเพียงกลิ่นหอมอันหอมหวานอบอวลอยู่ในอากาศแทน

–