ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 532

ตอนที่ 532: ความทุกข์ยากของนายน้อยหยู!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“เอ๊ะ ฟังก์ชั่นที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือขาหน้าซ้าย…” ชูหยางพูดไม่ออก มันยากที่จะแยกแยะสิ่งที่วิญญาณดาบพูดหลังจากที่เขามองดูหมีคู่บารมีและขนาดมหึมานี้ที่รายล้อมไปด้วยผู้เชี่ยวชาญระดับราชาหลายสิบคน

ในขณะเดียวกัน Young Master Yu รู้สึกผิดหวังมากในใจของเขาที่อยู่อีกด้านหนึ่ง เขาพึมพำ “ไอ้บ้า! มันกลายเป็นเรื่องบ้าๆ นี้เหรอ? นี่ไม่ใช่สัตว์วิญญาณระดับเก้า…”

ทันใดนั้นเขาก็โกรธ “มันทำให้ฉันเสียเวลา!”

จากนั้นเขาก็ตะโกนเสียงดัง “พวกคุณควรจะออกไปจากที่นี่ซะ! คุณมารวมตัวกันที่นี่เพื่อปันส่วนอาหารมอนสเตอร์ตัวนี้เหรอ?”

ทุกคนที่อยู่ในช่วงกลางของการต่อสู้นั้นหันกลับมาอย่างฉุนเฉียว พวกเขาหันกลับมามอง และพวกเขาเห็นเงาของชายคนหนึ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว

เสื้อคลุมสีน้ำเงินของ Young Master Yu กระจายออกไปท่ามกลางสายลมที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ร่างของเขาทะลุอากาศและฉีกเกล็ดหิมะออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ร่างกายของเขาส่งคลื่นกระแทกออกไปพร้อมกับเสียงฟ้าร้อง และนี่ก็เพียงพอแล้วที่จะทำลายผู้เชี่ยวชาญระดับราชาหลายสิบคนที่อยู่ที่นั่น ผลก็คือพวกมันถูกส่งกลิ้งไปกลิ้งไปทางหัวของหมีน้ำแข็งโบราณ จากนั้นเขาก็เตะไหล่หมีตัวใหญ่อย่างโหดเหี้ยม!

หมีน้ำแข็งกรีดร้องเสียงดัง และร่างขนาดมหึมาที่เหมือนภูเขาของมันก็ถูกส่งออกไปบินไปไกลถึงเจ็ดสิบถึงแปดสิบฟุตด้วยการเตะครั้งนี้ เขาล้มลงบนบั้นท้ายบนยอดเขาน้ำแข็งพร้อมเสียงระเบิด จากนั้นเสียงกระแทกก็ดังก้อง และยอดเขาน้ำแข็งก็แตกออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ

หมีกระโดดและลุกขึ้นยืนทันที จากนั้น มันมองไปที่นายน้อยหยูด้วยสีหน้าหวาดกลัวตั้งแต่เขาเข้ามาหามัน ทันใดนั้นมันก็ส่งเสียงคำรามแปลกๆ จากนั้นมันก็หันหลังกลับและรีบวิ่งออกไปอย่างดุเดือด

สัตว์ประหลาดที่อวดความแข็งแกร่งและเย่อหยิ่งอย่างเหลือล้นเมื่อครู่ที่แล้ว… ตอนนี้กำลังวิ่งหนีโดยกดหางไว้ระหว่างขาของมันเนื่องจากการเตะเพียงครั้งเดียวจากคุณชายหยู!

ทุกคนที่ดูฉากที่น่าตกใจนี้ต่างอ้าปากค้างและเบิกตากว้าง พวกเขาจ้องมองที่ Young Master Yu ราวกับว่าพวกเขากำลังมองสิ่งเหนือธรรมชาติบางอย่าง…

[Is… is he even human?]

อย่างไรก็ตาม นายน้อยหยูไม่ได้ไล่ตามมัน เสื้อคลุมที่กระพือปีกของเขาทรุดตัวลง จากนั้นเขาก็มองฝูงชนจากหางตาของเขา หลังจากนั้นเขาก็พูดอย่างเหยียดหยามว่า “ขยะชิ้นนี้ดูเหมือนสัตว์วิญญาณระดับเก้าสำหรับคุณเหรอ? และคุณยังคิดว่าคุณสามารถตามล่ามันได้… พวกคุณรู้ไหมว่าคุณสามารถถูกฆ่าได้ด้วยผายลมของสัตว์วิญญาณระดับเก้า? น่าเสียดายที่คุณงมงายมาก… เดี๋ยวก่อน พวกคุณยังไม่หายอีกเหรอ…? ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉัน? คุณอยากตายเหรอ!”

เห็นได้ชัดว่าคนกลุ่มนั้นมาจากหลายเผ่า และคำพูดของ Young Master Yu นั้นรุนแรงและน่ารังเกียจ แต่พวกเขาไม่กล้าโต้ตอบแม้แต่ครึ่งคำ ในความเป็นจริง ไม่มีใครกล้าแสดงสีหน้าโกรธด้วยซ้ำ ในทางกลับกัน ทุกคนกลับถอยกลับด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า…

“ฉันบอกให้พวกนายหายไป! คุณไม่ฟังฉันอย่างถูกต้องเหรอ?” นายน้อยหยูเริ่มโกรธ เขารีบเข้าไปเตะชายวัยกลางคนที่บั้นท้ายของเขา ผู้ชายคนนี้กลิ้งไปเหมือนลูกบอลยาง

“ถูกต้อง. หลงทาง… แบบนี้สิ! ไปให้พ้นสายตาฉัน! ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องตาย!” เห็นได้ชัดว่านายน้อยหยูค่อนข้างใจร้อนในขณะนี้ จากนั้นเขาก็เตะผู้เชี่ยวชาญระดับราชาเจ็ดหรือแปดคนราวกับว่าพวกเขาเป็นลูกบอลยาง

คนในกลุ่มนั้นโกรธกับการกระทำทารุณนี้ แต่พวกเขาก็ไม่กล้าพูดออกมา พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากก้มลง และเลือกวิธีที่จะออกไปจากที่นั่นอย่างน่าอับอาย จากนั้นพวกเขาก็รีบออกไปในขณะที่กลิ้งไปมา

ความโกรธของนายน้อยหยูไม่ได้หายไปจนกว่าคนเหล่านี้จะละสายตาออกไป

“พี่หยู… วันนี้คุณดูจะอารมณ์ไม่ดีไปใหญ่เลย อ่า” ชูหยางถามด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน

“ฉันมาที่นี่เพื่อสัตว์วิญญาณระดับเก้า สัตว์วิญญาณระดับเก้ามีประโยชน์มาก! แต่ฉันกลับบังเอิญไปเจอหมีหน้าด้านแทน! เขามีความกล้าที่จะแสร้งทำเป็นสัตว์วิญญาณระดับเก้า!” นายน้อยหยูตะคอกและพูดว่า “ฉันจะเสียเวลากับการไล่ล่าห่านป่านี้ไหม ถ้าฉันรู้ว่าหมีตัวนี้ทำเสียงนี้? มันยากมากที่จะเห็นสัตว์วิญญาณระดับเก้าที่คุณรู้จัก! อนิจจา!”

ในที่สุดเขาก็หายใจเข้าลึก ๆ หลังจากพูดเสร็จแล้ว

“ฉันเห็นแล้ว” ชูหยางแอบพยักหน้าในใจ เขาคิดว่า [So, this is the reason. It’s not surprising that he didn’t care about the inner core of this bear. So, his only target is a ninth grade spirit beast.]

“เราเคยเห็นสัตว์วิญญาณมากมายมาก่อน แต่พวกมันส่วนใหญ่เป็นสัตว์วิญญาณระดับห้า, หกหรือเจ็ด พลังของพวกเขาไม่น่ากลัว แล้วเหตุใดหมีน้ำแข็งระดับ 8 ถึงได้กดขี่ข่มเหงทั้งๆ ที่เป็นเพียงสัตว์วิญญาณระดับ 8 เท่านั้น?” Gu Du Xing เดินเข้าไปใกล้พวกเขาแล้วถาม

“จะ… เกรดเจ็ดและเกรดแปดเทียบกันได้อย่างไร? มีโลกแห่งความแตกต่างระหว่างพวกเขา!” นายน้อยหยูตอบอย่างไม่พอใจว่า “ยิ่งกว่านั้น หมีน้ำแข็งตัวนี้อยู่ในจุดสูงสุดของเกรด 8… มันต้องใช้โชคจำนวนมากและใช้เวลาอย่างมากในการทะลุผ่านไปยังเกรด 9… และนี่คือเหตุผลที่ฉัน ไม่ได้ฆ่ามัน”

ชูหยางหัวเราะออกมาดัง ๆ “พี่หยูกำลังรอให้สัตว์ตัวใหญ่ตัวนี้เลื่อนระดับ”

“ฉันจะใช้หมีตัวนี้หลังจากที่มันเลเวลอัพแล้ว ในกรณีที่ฉันไม่สามารถหาสัตว์วิญญาณระดับเก้าได้” นายน้อยหยูมีสีหน้าที่มืดมนในขณะที่เขาพูด

ทุกคนปลดปล่อยทักษะความคล่องตัวของตนท่ามกลางการสนทนานี้ และเริ่มเคลื่อนตัวไปสู่ส่วนลึกของถิ่นทุรกันดาร พวกมันครอบคลุมระยะทางนับพันไมล์ในเวลากลางคืน ขณะนี้มีภูเขาสูงตระหง่านตั้งตระหง่านอยู่ข้างหน้า

“นี่คือบ้านของฉัน” นายน้อยหยูหยุดและมองไปยังยอดเขาน้ำแข็งนั้นด้วยจิตวิญญาณอันต่ำต้อย เสียงของเขามีร่องรอยของความคิดถึงในขณะที่เขาพูด “ฉันโตที่นี่… และฉันอยู่ที่นี่เท่าที่ฉันจำได้ ฮ่าฮ่า… ฉันไม่มีพ่อแม่หรือญาติสนิท ฉันไม่มีเจ้านายหรือเพื่อน… มีเพียงยอดเขาน้ำแข็งนี้เท่านั้นที่จะติดตามฉัน”

Chu Yang และ Gu Du Xing มองหน้ากัน พวกเขาเห็นความตกใจในดวงตาของกันและกัน

“ฉันออกจากที่นี่และไปที่สามสวรรค์ตอนบนเมื่อการฝึกฝนของฉันมาถึงระดับจักรพรรดิ” นายน้อยหยูดูเศร้าเล็กน้อยเมื่อมองดูทิวทัศน์ที่คุ้นเคยนี้ เขาพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า “ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไมคนอื่นถึงมีพ่อแม่และฉันก็ไม่รู้…? ฉันคิดมาโดยตลอดว่านี่ไม่ยุติธรรมเลย… แต่ต่อมาฉันพบว่ามีคนอื่นที่พ่อแม่เสียชีวิตหรือหายไป…หรือบางทีอาจจะทิ้งพวกเขาไป… แต่ความจริงก็คือ… ฉันไม่เคยมีพ่อแม่ในความเป็นจริงเลย”

ชูหยางคิดถึงคำพูดเหล่านี้ในใจของเขา ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกตกใจอย่างมาก [The fact is that I never had parents in reality… what does this mean?]

วิญญาณดาบยังเบิกตากว้างด้วยความตกใจในใจของชูหยาง จากนั้นเขาก็พึมพำ “แล้วเขาคือ…”

อย่างไรก็ตาม วิญญาณดาบไม่ได้บอก… ว่าเขาเป็นใคร

“ฉันท่องไปในสามสวรรค์ชั้นบนเป็นเวลาหลายปี สุดท้ายก็รู้สึกว่ามันไม่สนุกเลย แต่ฉันทำให้กลุ่มใหญ่ขุ่นเคืองเพื่อช่วยคนคนหนึ่ง… และคนที่ฉันช่วยไว้ก็ทรยศต่อฉัน จากนั้น ผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนสามคนของกลุ่มที่ยิ่งใหญ่นั้นไล่ตามฉันเพื่อฆ่าฉัน… ฮ่าฮ่า… ในที่สุดพวกเขาก็จับฉันไว้ จากนั้นพวกเขาก็ทำลายการฝึกฝนของฉัน และทำให้ฉันพิการ พวกเขาทำลายความสามารถของฉัน… ฮ่าฮ่าฮ่า… เราจะเป็นคนดีได้อย่างไรหลังจากนั้น!”

ชูหยางและคนอื่นๆ รู้สึกประหลาดใจจากก้นบึ้งของหัวใจ พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่านายน้อยหยูที่หล่อเหลาและศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้… ชายประหลาดผู้ไม่มีใครเทียบได้ทั่วทั้งสามสวรรค์ตอนกลาง… รัฐมนตรีผู้มีชื่อเสียงแห่งไม้ไผ่ทมิฬ… มีอดีตที่เจ็บปวดเช่นนี้

นายน้อยหยูยิ้มอย่างขมขื่น ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่นและฝาด ในความเป็นจริง จิตใจของเขาดูเหมือนจะค่อนข้างอ่อนแอเมื่อเผชิญกับยอดเขาน้ำแข็งแห่งนี้…

“พวกเขาคิดว่าฉันจะตาย! น่าเสียดาย… ฉันไม่ตาย แต่ฉันวิ่งหนี! จากนั้นฉันก็เดินไปรอบๆ และมาถึงสามสวรรค์ตอนกลางอีกครั้ง หลังจากนั้นฉันก็เริ่มต้นทุกอย่างตั้งแต่ต้น… และฉันก็ค่อยๆ กลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็นในตอนนี้ จากนั้น ฉันได้พบกับจวิน ซีจู ขณะที่ฉันกำลังเดินไปรอบๆ กลางสามสวรรค์!”

นายน้อยยูยิ้มเบา ๆ “แล้วฉันก็เสียเดิมพันให้เธอ… ดังนั้นฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ”

“แต่ฉันต้องแก้แค้นศัตรูในสามสวรรค์บน”

เสื้อผ้าของนายน้อยหยูลอยขณะที่เขายืนอยู่ที่ด้านหน้ายอดเขา เขาพูดอย่างไม่จริงใจว่า “นี่คืออดีตของฉัน มันไม่น่าเบื่อมากเหรอ?”

“มันไม่น่าเบื่อ!” ชูหยางหายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดว่า “มันอิสระและเป็นจังหวะมาก! ยังเป็นที่น่าชื่นชมอย่างยิ่ง ฉันไม่กล้ารับประกันว่าฉันจะสามารถบรรลุสิ่งที่คุณประสบความสำเร็จได้หากฉันได้สัมผัสกับสิ่งที่คุณเคยประสบมา”

“รัฐธรรมนูญทางกายภาพของเราแตกต่างกัน” นายน้อยหยูยิ้มเบา ๆ และกล่าวว่า “เรามีความแตกต่างกันโดยพื้นฐาน!”

เสื้อผ้าของเขากระพือปีกขณะที่เขาเดินไปข้างหน้า จากนั้นเขาก็พูดอย่างไม่จริงใจว่า “ตามฉันมา มาเถอะ ฉันจะจ่ายให้คุณตามที่ฉันสัญญาไว้สำหรับหนี้การพนันที่ฉันเป็นหนี้คุณ!”

–