ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 535

ตอนที่ 535: มันคุ้มค่าไหมที่จะแลกเปลี่ยนทองคำกับขนมปังนึ่ง?

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“ฉันถูกปิดล้อมไม่นานหลังจากนั้น และพี่ชายของฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสขณะช่วยฉัน แม้แต่กลุ่มของเขาเกือบจะถูกทำลาย…” นายน้อยหยูดูเหมือนจะหายไปในความทรงจำในขณะที่เขาพูดต่อ “แก่นแท้หยกคริสตัลสีม่วงชิ้นนี้ไม่ใช่สมบัติ แต่ฉันวางมันไว้ที่นี่เพราะว่า… ฉันมองไปรอบๆ สวรรค์ทั้งเก้าแล้ว และไม่มีใครช่วยฉันเลย ยกเว้นคนๆ นั้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา!

“ดังนั้น ฉันจึงวางมันไว้ที่นี่เพื่อเก็บไว้เป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพของเรา” นายน้อยหยูพูดช้าๆ

“ฉันเห็น.” คอของ Chu Yang แห้งผาก เขารู้สึกว่าวันนี้เขาไม่สามารถพูดอะไรได้อีก ดังนั้นเขาจึงดิ้นรนและสามารถหลุดปากออกมาได้เพียงประโยคเดียวเท่านั้น – ‘ฉันเห็น’

มันเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงเกินไป!

มัน…น่าประหลาดใจเกินไป!

มัน… เหมือนกัน เหมือนกัน เหมือนกัน… บังเอิญ!

ใบหน้าของผู้ชายคนนี้ทำให้เขาดูเด็กมาก จริงๆแล้วเขาดูอายุไม่เกินสามสิบปีเลย ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงและจินตนาการไม่ได้ว่าเขามีชีวิตอยู่มาหลายปีโดยไม่ทราบสาเหตุ… [Dammit! A grandson…?]

[Does it mean that this guy is from the generation of my Great-Grandpa?]

“อืม… พี่หยู…” ชูหยางฝืนยิ้ม

“อะไร?” นายน้อยยูมองดูเขา เขาค่อนข้างงง “คุณต้องการสิ่งนี้ไหม”

“ไม่ ไม่ ไม่… พี่หยู… อืม… พี่หยู… พี่หยู…” ชูหยางพูด ‘พี่หยู’ หลายครั้ง เขาคิดว่า [Dammit! Calling him ‘Brother Yu’ is already too much… but, I am calling him Young Master Yu so many times. But, I’m a little more compelled to call him Grandpa Yu now. Fu*k me! What’s wrong with me…]

“เกิดอะไรขึ้น?” นายน้อยหยูรู้สึกงุนงง

“อืม อืม… พี่หยู ฉันอยากจะบอกว่า… พี่หยู คุณไม่เคยกลับไปหาพี่ชายของคุณมาหลายปีขนาดนี้แล้วเหรอ?” ชูหยางถามด้วยการหยุดชั่วคราว

“ฉันอยากกลับไปดู… แต่การฝึกฝนในปัจจุบันของฉันยังไม่ดีพอ” นายน้อยยูถอนหายใจลึก “ฉันเกรงว่าการกลับมาของฉันจะทำให้พี่ชายของฉันเข้าไปพัวพันและนำความหายนะมาสู่ครอบครัวของเขา เลยไม่กล้ากลับไปอีก!

“ฉันเปลี่ยนรูปลักษณ์ของฉันหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และฉันก็ไปซ่อนตัวอยู่ในสามสวรรค์ตอนกลางด้วยเหตุนั้น แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องอันตรายเพราะฉัน! มันจะง่ายสำหรับพวกเขาอย่างไรที่จะจัดการกับหนึ่งในกลุ่มผู้ปกครองของสามสวรรค์ชั้นบน อ่า…” นายน้อยหยูค่อนข้างผิดหวังและหงุดหงิด

“กลุ่มที่มีอำนาจเหนือกว่าเหล่านั้นคงอยากได้ความลับนี้ไปอย่างแน่นอน หากพวกเขาพบว่าฉันพิการถึงขนาดนั้นและยังคงสามารถฟื้นตัวได้…! และในกรณีที่พวกเขาพบว่าฉันอยู่กับผู้ชายคนนั้นในตอนนั้น…แล้ว… ฮิฮิ…”

“โอ้… ฉันเห็นแล้วว่าเป็นยังไง!” ชูหยางเข้าใจประเด็นนี้ชัดเจนมาก นายน้อยหยูเป็นคนไร้กังวลและเอาแต่ใจตัวเองมาโดยตลอด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าเขาห่วงใยผู้อื่นจริงๆ ในความเป็นจริง แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดว่าความคิดของเขาเต็มไปด้วยความเอาใจใส่อย่างพิถีพิถัน

“น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถพบกับพี่ชายคนเดิมได้ตั้งแต่หลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดถึงเขาอยู่ในใจจริงๆ” นายน้อยหยูออกเดินทางทางจิตหลังจากที่เขาพูดสิ่งนี้

“เราควรดูสมบัติชิ้นที่สาม” ชูหยางได้ยินนายน้อยหยูพูดว่า ‘พี่ชายของฉัน’ และเขาก็รู้สึกตัวสั่นที่กระดูกสันหลัง เขาสัมผัสจมูกของเขาในลักษณะที่ค่อนข้างไม่สบายใจ [You think that I will let you make me feel uncomfortable? No way…]

วิญญาณดาบระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่นในใจของชูหยาง แม้ว่าในความเป็นจริงเขาจะรู้สึกหดหู่ใจมากก็ตาม

“นี่คือสมบัติชิ้นที่สาม!” คุณชายหยูมองไปที่ดอกบัวดอกที่สาม มีเกล็ดหิมะสีขาวชิ้นหนึ่ง จากนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงอบอุ่นว่า “แต่ฉันไม่สามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้… แม้ว่าคุณต้องการมันก็ตาม ฉันต้องเก็บมันไว้เพราะสิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับฉันมาก ฉันจะกระโดดขึ้นไปถึงระดับสูงสุดในคราวเดียวด้วยความช่วยเหลือจากสิ่งนี้เมื่อฉันมาถึงจุดคอขวดเพื่อเข้าสู่ระดับสูงสุด!”

เขามองดูเกล็ดหิมะสีขาวอย่างลึกซึ้งแล้วพูดว่า “นี่คือชิ้นส่วนของหิมะทะยานสู่ท้องฟ้า มันมีเพียงหน้าที่เดียวเท่านั้น และนั่นคือการช่วยให้ทะลุทะลวงไปได้!”

“ไม่เป็นไร…” ชูหยางกางมือออก “บอกฉันว่าจะทำอะไรต่อไป เพราะคุณจะไม่ให้ฉัน…”

Chu Yang ไม่สนใจเรื่องทะยานสู่ท้องฟ้าหิมะ นั่นเป็นเพราะว่า… สิ่งนี้จะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อเขามาถึงจุดคอขวดจนถึงระดับสูงสุดเท่านั้น และยังมีเวลาอีกมากที่การฝึกฝนของเขาจะไปถึงจุดสูงสุดนั้น นอกจากนี้ รายการนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่นี่กับ Young Master Yu ในความเป็นจริง สิ่งของนี้อาจหลอมรวมเข้ากับร่างกายของเขาก่อนที่จะมีเวลามากพอที่จะถ่ายโอนไปยังมิติเก้าภัยพิบัติหากมันตกไปอยู่ในมือของเขา

[Moreover, this thing can help a ninth grade Saint Level Expert to break through to Supreme Level. How much energy does it contain? I’m afraid that the Sword Spirit won’t even get enough time to extract power from it, and my body will explode in the process…]

[And, I will become the first one to die of greed in the history of Nine Tribulations Sword’s Masters if that happens…]

“สมบัติชิ้นที่สี่เป็นของขวัญที่ฉันเตรียมไว้ให้คุณจริงๆ” นายน้อยหยูพูดด้วยรอยยิ้ม “นี่คือครีมพระอาทิตย์และพระจันทร์!” เขายิ้มและพูดว่า “แต่เดิมฉันสัญญากับคุณว่าแกนหยกสีม่วง แต่ฉันไม่มีสิ่งนั้นที่นี่ ดังนั้น ฉันสามารถให้ Purple Crystal Jade Essence แก่คุณได้ มันไม่ใช่สิ่งของที่มีค่าที่สุดในคลังสมบัติที่ซ่อนอยู่ของฉัน แม้ว่ามันจะมีค่ามากกว่าแกนคริสตัลสีม่วงก็ตาม แต่ฉันรู้ว่าฉันคงเกลียดที่จะแยกทางกับมันเมื่อคิดถึงมัน ฉันไม่สามารถให้คุณเพราะ… ความรู้สึกของฉันติดอยู่กับมัน”

นายน้อยหยูมองไปที่แก่นแท้หยกคริสตัลสีม่วงด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง จากนั้นเขาก็พูดช้าๆ ว่า “เพราะฉะนั้น ฉันยินดีที่จะต่อรองราคาครั้งใหญ่ให้กับคุณ ฉันจะให้ครีมพระอาทิตย์และพระจันทร์นี้แก่คุณแทน”

“ถ้าอย่างนั้น… ฉันยินดีที่จะรับข้อเสนอของคุณ” ชูหยางฝืนยิ้ม ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่ตกลงมาจากสวรรค์… ทำให้เขารู้สึกสับสน สับสน และสับสน

ครีมพระอาทิตย์และพระจันทร์! ดาบเก้าภัยพิบัติตีลังกาในตันเถียนด้วยความตื่นเต้น!

“คุณยังสามารถพิจารณาว่าเป็นการตอบแทนสำหรับการอนุญาตให้ฉันเก็บคริสตัลน้ำแข็งหยกลึกลับและหยกหยางลึกลับ” นายน้อยหยูยิ้มและกล่าวว่า “บัญชีของคุณจะสมดุลกับสิ่งนี้อย่างแน่นอน มูลค่ารวมของคริสตัลน้ำแข็งหยกลึกลับและหยกหยางลึกลับไม่สามารถเทียบเคียงได้กับมูลค่าของครีมพระอาทิตย์และพระจันทร์ แต่ครีมดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน อย่างไรก็ตามนี่เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือฉันต้องการทั้งสองสิ่งนี้อย่างเร่งด่วน และฉันไม่พบมันเลย!”

เขาหัวเราะออกมาดังๆ แล้วพูดว่า “คนๆ หนึ่งสามารถซื้อขนมปังนึ่งเพื่อแลกกับทองคำหนักพันปอนด์ในช่วงเวลาแห่งความอดอยาก มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในขณะนั้นโดยสิ้นเชิง! ทองคำพันปอนด์ซื้อชีวิตไม่ได้ แต่ขนมปังนึ่งสามารถช่วยชีวิตได้ นี่คือข้อเท็จจริง”

เขาเอียงศีรษะและมองดูชูหยาง “คุณบอกฉันสิ… มันคุ้มไหมที่จะแลกเปลี่ยนทองคำกับขนมปังนึ่ง?”

“คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม!” ชูหยางยิ้มอย่างสงบและตอบว่า “วันนี้ฉันได้รับอะไรมากมาย… ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร”

“ฉันได้รับแก่นแท้หยกคริสตัลสีม่วง แต่สมบัติอีกสี่ชิ้นในบ้านสมบัติที่ซ่อนอยู่ของฉันนั้นเป็นทรัพย์สินของครอบครัวฉัน… พวกเขาอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ฉันเกิด” นายน้อยหยูหัวเราะออกมาดัง ๆ “บรรพบุรุษของฉันทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้เป็นของขวัญสำหรับฉัน และตอนนี้ฉันจะให้คุณหนึ่งอัน ฉันแค่หวังว่าวิญญาณที่จากไปของพวกเขาจะไม่คลานขึ้นมาจากหลุมศพเพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน!”

เขาหยิบยาทาพระอาทิตย์และพระจันทร์ขณะที่เขาพูด และมอบให้ชูหยาง ดูเหมือนเขาจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ แม้ว่าเขาจะมอบสมบัติล้ำค่านี้ให้กับเขาก็ตาม จริงๆ แล้ว ดูเหมือนเขาไม่เต็มใจที่จะเก็บมันไว้ ดูเหมือนว่าเขากำลังทิ้งขยะแทน

ชูหยางยังยิ้มและกล่าวว่า “ฉันยินดียอมรับในกรณีนี้” เขาได้รับครีมพระอาทิตย์และพระจันทร์

ตามชื่อที่แนะนำ Sun and Moon Ointment เกิดขึ้นเมื่อแก่นแท้ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มาบรรจบกันในที่เดียว มันย่อให้เทพรู้ว่ากี่ปี จากนั้น พลังงานอัศจรรย์จะเกิดขึ้นจากการหลอมรวมของไฟที่แท้จริงของดวงอาทิตย์และพลังงานที่แท้จริงของดวงจันทร์

มันนุ่มราวกับผ้าฝ้าย และเบาราวกับอากาศ สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับดาบและเซเบอร์ ดาบจะได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยความอบอุ่นและเลือด แม้ว่าจะเช็ดเพียงเล็กน้อยก็ตาม มันจะก่อให้เกิดภูมิปัญญาของวิญญาณอาวุธสวรรค์ มันเป็นกระบวนการที่ยาวนาน แต่ก็มีฟังก์ชั่นพิเศษที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้!

ความแตกต่างระหว่างการมีอาวุธที่มีภูมิปัญญาวิญญาณธรรมดา… และการมีภูมิปัญญาของวิญญาณอาวุธสวรรค์… นั้นหาที่เปรียบมิได้!

ยิ่งไปกว่านั้น อาวุธที่ทาด้วยครีมพระอาทิตย์และพระจันทร์จะมีความสามารถในการ ‘เรียกคืนความทรงจำ’ ดังนั้น อาวุธจะฟื้นฟูตัวเองให้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุดโดยอัตโนมัติเสมอ… ไม่ว่ามันจะเสียหายแค่ไหนก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ดาบเก้าภัยพิบัติยังขาดความสามารถเช่นนี้! ดังนั้นดาบเก้าภัยพิบัติก็จะกลายเป็นอาวุธที่มีภูมิปัญญาวิญญาณอาวุธสวรรค์หากรวมเข้ากับขี้ผึ้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ จากนั้น มันก็จะมีความสามารถนี้ด้วย!

และมันจะไม่มีวันถูกทำลายหลังจากนั้น!

วิญญาณดาบสูดลมหายใจลึกเข้าไปในตันเถียนของเขา จากนั้นเขาก็พึมพำ “มันเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ… ไม่มีปรมาจารย์แห่งดาบเก้าภัยพิบัติคนก่อนๆ ที่ได้รับไอเทมอันยิ่งใหญ่นี้ แต่นี่คือยุคของเด็กคนนี้แล้ว เด็กคนนี้ได้รับทุกสิ่ง และเขาทำลายสถิติก่อนหน้านี้…”

“ฉันได้จ่ายเงินตามข้อผูกพันแล้ว และดูเหมือนว่าคุณจะพอใจมากเช่นกัน” นายน้อยหยูยิ้มและพูดว่า “ตอนนี้ถึงเวลาชำระหนี้การพนันแล้ว”

“กล้วยไม้สวรรค์! กล้วยไม้สวรรค์! กล้วยไม้สวรรค์ อ่า! กล้วยไม้สวรรค์!” วิญญาณดาบตะโกนอย่างบ้าคลั่งในใจของชูหยาง

“อืม จริงๆ แล้ว… มีอะไรบางอย่าง” ชูหยางหายใจเข้าลึก ๆ เขาพูดเรื่องนี้อย่างขยันขันแข็งภายใต้แรงกดดันของวิญญาณดาบ จากนั้นเขาก็พยายามสอบสวน “กล้วยไม้สวรรค์ของคุณ… มีประโยชน์มากสำหรับฉัน! ฉันไม่รู้ว่า… พี่ยูจะเต็มใจให้ฉันหรือเปล่า?”

ชูหยางคิดมานานแล้ว ความคิดหลายอย่างวนเวียนอยู่ในใจของเขา จากนั้นในที่สุดเขาก็เลือกที่จะตรงประเด็น ดังนั้นเขาจึงระบุจุดประสงค์ของเขาโดยตรงมาก เขารู้ว่าเขาคงเป็นคนหนึ่งที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียหากเขาพยายามเล่นกลกับคนอย่างนายน้อยหยู

“กล้วยไม้สวรรค์?” จู่ๆ นายน้อยหยูก็หันกลับมาและมองไปที่ใบหน้าของชูหยางด้วยสายตาที่เฉียบคม “คุณต้องการกล้วยไม้สวรรค์ไหม?”

“ใช่.” ชูหยางมองตาเขาและพยักหน้าโดยไม่ลังเลใจ

“คุณรู้เรื่องกล้วยไม้สวรรค์ ดังนั้น เจ้าต้องรู้ด้วยว่ากล้วยไม้สวรรค์นี้เติบโตมาเก้าหมื่นปีแล้ว!” นายน้อยหยูมองดูเขาอย่างใกล้ชิด “และกล้วยไม้สวรรค์อายุเก้าหมื่นปีนั้นมีพิษร้ายแรงมาก! ดังนั้นมันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ คุณจะทำอย่างไรกับมัน?”

“ฉันไม่สามารถบอกคุณได้… ฉันจะทำอย่างไรกับมัน” ชูหยางตอบอย่างใจเย็น “แต่ฉันต้องการมันอย่างแน่นอน และมันก็มีประโยชน์สำหรับฉันมาก!”

นายน้อยหยูหัวเราะเยาะและพูดว่า “ฉันสัญญากับคุณแล้วแกนคริสตัลสีม่วง และมอบยาทาดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ให้คุณแทน! คุณให้หยกหยินและหยางแก่ฉัน และฉันก็ให้แร่คริสตัลสีขาวทั้งหมดแก่คุณ! ราชาแห่งนรกชู ฉันไม่เป็นหนี้คุณอีกต่อไปแล้ว แล้วเหตุใดฉันจึงควรมอบกล้วยไม้สวรรค์แก่คุณ?”

“มีอะไรที่คุณต้องการไหม? ฉันจะทำการค้ากับคุณถ้าฉันสามารถผลิตสิ่งที่คุณต้องการเพื่อแลกเปลี่ยน!” ชูหยางตีกรอบคำอย่างระมัดระวัง

“ฮ่าฮ่าฮ่า… ฉันต้องการอะไร?” นายน้อยหยูก็หัวเราะลั่นออกมา เสียงหัวเราะดังก้องในสถานที่ที่ปิดสนิทนี้เป็นเวลานานมาก

เขาจ้องมองที่ Chu Yang ด้วยดวงตาเป็นประกายเย็นชาหลังจากที่เขาหัวเราะเสร็จแล้ว จากนั้นเขาก็พูดว่า “ฉันเพิ่งบอกคุณหลายเรื่อง แต่คุณรู้ที่มาของฉันหรือไม่? คุณรู้ประวัติของยอดเขาน้ำแข็งนี้หรือไม่? คุณรู้ไหม… ประวัติของกล้วยไม้สวรรค์นี้?”

“ฉันไม่รู้.”

“คุณไม่รู้อะไรเลย แต่คุณกำลังขอกล้วยไม้สวรรค์จากฉันเหรอ?” นายน้อยหยูระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่น

“คนโง่ไม่กลัวสิ่งใด! ฉันกล้าถามตั้งแต่ฉันไม่รู้” ชูหยางพูดอย่างไม่จริงใจว่า “บางทีฉันคงไม่กล้าเปิดปากหากฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด และพี่หยู เสียงหัวเราะของคุณดังมากจนทำให้หูของฉันเจ็บ”

มีแสงแวบขึ้นมาในดวงตาของนายน้อยหยูขณะที่เขาสูดจมูก เห็นได้ชัดว่าเขาสังเกตเห็นคำใบ้ที่มีอยู่ในคำพูดของ Chu Yang – ‘เสียงหัวเราะของคุณดังมากจนทำให้หูของฉันเจ็บ’

“เก้าหมื่นปีก ไป… ชายผู้ไม่มีใครเทียบได้และพิเศษคนนั้นได้รวมเก้าสวรรค์เข้าด้วยกัน อย่างไรก็ตาม มันทำลายล้างเผ่าพันธุ์ทั้งห้าในที่สุด!” แสงลึกลับแวบขึ้นมาในดวงตาของนายน้อยหยูขณะที่เขากล่าวว่า “วิกฤตกำลังเข้าใกล้เผ่าพันธุ์หนึ่งที่อยู่บนยอดเขาน้ำแข็งเมื่อเก้าหมื่นปีก่อน ดังนั้น เผ่าพันธุ์นั้นจึงใช้กำลังทั้งหมดของตนเพื่อรักษามรดกของเผ่าพันธุ์ของตนไว้บนยอดเขาน้ำแข็งแห่งนี้ พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อไม่ให้เชื้อสายของพวกเขาสูญพันธุ์! สมบัติที่อยู่ที่นี่…คือซากเมื่อเก้าหมื่นปีก่อน ต้นกล้วยไม้สวรรค์แห่งนี้เคยเป็นต้นไม้เล็กเมื่อเก้าหมื่นปีก่อน!”

เขาพูดอย่างหนักแน่นว่า “อย่างไรก็ตาม ฉัน… ยังคงเป็นตัวอ่อนในพื้นที่นี้เมื่อเก้าหมื่นปีก่อน! ฉันไม่มีคนอื่นในเผ่าพันธุ์ของฉันที่จะพึ่งพาได้ แต่ฉันอาศัยความแข็งแกร่งของมรดกนี้และผ่านช่วงเวลาเก้าหมื่นปีจนกระทั่งในที่สุดฉันก็ได้จุติเป็นมนุษย์!”

–