ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 536

ตอนที่ 536: การพูดว่า ‘ไม่ต้องการ’ จะไม่ทำงาน!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

นายน้อยหยูหัวเราะเยาะ “คุณจะขออะไรเพื่อแลกเปลี่ยนกล้วยไม้สวรรค์นี้ถ้าคุณอยู่ในที่ของฉัน”

“ฉันไม่รู้” ชูหยางถอนหายใจ วิญญาณดาบก็ถอนหายใจในใจของ Chu Yang

อย่างไรก็ตาม ต้องมีความหวังเล็กน้อยตั้งแต่นายน้อยหยูพูดเรื่องนี้

นายน้อยหยูก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวและมาถึงข้อความนั้น เขามองดูกล้วยไม้สวรรค์เป็นเวลานาน ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป ทันใดนั้นเขาก็ค่อย ๆ พูดขึ้นว่า “สิ่งนี้มีค่ามาก มันเป็นพยานเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของการดำรงอยู่ของฉัน แต่ฉันสามารถให้มันกับคุณได้ถ้าคุณเต็มใจยอมรับเงื่อนไขของฉัน”

“เงื่อนไขอะไร?” หัวใจของชูหยางสั่นไหว

“ตัวตนที่แท้จริงของคุณคืออะไร?” นายน้อยหยูก็หันหัวของเขาและมองไปที่ชูหยาง เขาถามอย่างไร้สติมาก

“อะไร?”

“คุณไม่ใช่เหรอ…” นายน้อยหยูเข้าหาเขาทีละก้าว

“พี่หยู?”

“คุณไม่ใช่เหรอ… ไม่ใช่เหรอ… คุณไม่ใช่เหรอ… คุณไม่ใช่เหรอ…” นายน้อยหยูพูดคำเหล่านี้หลายสิบครั้ง และสายตาของเขาก็เริ่มดุร้ายมากขึ้นเมื่อเขาพูดคำเหล่านี้ แต่ทันใดนั้น เขาก็เปิดเผยการแสดงออกที่ขัดแย้งและเจ็บปวด และในที่สุดก็หยุดลง จากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณไม่มี… มีพื้นที่เก็บของที่ผิดปกติเหรอ?”

‘สิ่ง’ ที่เขาเพิ่งถาม… ปล่อยให้ Chu Yang หน้าซีดด้วยความตกใจ แต่สิ่งที่ทำให้ชูหยางตกใจยิ่งกว่านั้นคือเขาไม่ได้ถามคำถาม ‘นั้น’ โดยเฉพาะ…!

นายน้อยหยูไม่ได้ถามคำถามนั้นโดยตรง แต่ชูหยางก็รู้ว่าเขาหมายถึงอะไรในแง่ที่แน่นอน

“ไม่ต้องกังวล. ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน!” หน้าผากของนายน้อยหยูเริ่มมีเหงื่อออกโดยไม่คาดคิด เขาก้มศีรษะลงและพูดด้วยท่าทางค่อนข้างหดหู่ “ฉันเริ่มสงสัยเมื่อพบคุณครั้งแรก…

“ฉันเริ่มค่อนข้างมั่นใจเมื่ออยู่นอกป้อมศูนย์กลางทวีป ดังนั้นฉันจึงจงใจจากไป… เพื่อให้คุณไปเองเพื่อที่คุณจะได้จัดการเรื่องของคุณ

“ตีหวู่ชิงโหรวเคยมาหาฉัน ก่อนที่เธอจะเดินทางไปสามสวรรค์ตอนกลาง” นายน้อยหยูยิ้มเบา ๆ รอยยิ้มของเขาเต็มไปด้วยการแสดงออกที่ซับซ้อน

“เพราะฉะนั้น ฉันดูการฝึกฝนของคุณเมื่อคุณมาที่นี่ และฉันก็เข้าใจเรื่องนี้ได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

“คุณมาที่นี่เพื่อปล้นโลหะมหัศจรรย์ และทรัพย์สินของผู้อื่นตลอดเส้นทาง ตอนนี้ฉันมั่นใจมากเกี่ยวกับการเดาของฉัน” นายน้อยหยูหัวเราะอย่างซุกซนโดยเอามือประสานไว้ด้านหลัง มีสีหน้าค่อนข้างเยาะเย้ยตัวเองในเสียงหัวเราะของเขาในขณะที่เขาพูดว่า “ดังนั้น ในตอนแรกฉันอยากจะมองหาแกนหยกสีม่วงสองอันจากภายนอกและมอบมันให้กับคุณ แต่แล้วฉันก็เปลี่ยนใจและมอบขี้ผึ้งพระอาทิตย์และพระจันทร์ให้กับคุณแทน!

“ตอนนี้คุณเข้าใจที่ฉันหมายถึงไหม” นายน้อยหยูเอียงศีรษะและมองไปที่ชูหยาง

ชูหยางหายใจเข้าลึก ๆ เขารู้สึกว่าความคิดของเขาเริ่มบ้าคลั่ง แต่เขาบังคับตัวเองให้สงบสติอารมณ์ จากนั้น เขาตอบด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “คุณชายยู คุณคู่ควรกับชื่อของคุณอย่างแท้จริง”

“ไม่ต้องกังวล. ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถระบุตัวตนที่แท้จริงของคุณได้ด้วยเบาะแสเหล่านี้ ยกเว้นฉันและกลุ่มผู้ปกครองทั้งเก้าแห่งสามสวรรค์ชั้นบน ฮ่าฮ่า คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ… เก้ากลุ่มผู้ปกครองของสามสวรรค์ชั้นบนในขณะนี้ แม้แต่ Diwu Qing Rou ก็มีข้อสงสัยเล็กน้อยเนื่องจากเขาติดต่อคุณโดยตรง แต่หลักประกันของเขาไม่ควรเกิน 10-20%!

“ดังนั้น Diwu Qing Rou จึงไม่เป็นอันตรายต่อคุณมากนัก ยิ่งกว่านั้น เขาจะไม่ลังเลที่จะโค่นล้มตัวเองเพื่อช่วยให้คุณเติมเต็มความทะเยอทะยานของคุณ!” นายน้อย Yu ตะคอกอย่างเย็นชา

“เขาจะกล้าบ้าขนาดนี้โดยมีหลักประกันเพียง 10-20% หรือไม่…?” ชูหยางค่อนข้างสับสน

“ฮ่าฮ่า… การค้ำประกัน 10-20% สามารถเกินความคาดหมายและกลายเป็นการค้ำประกัน 100% ได้! Diwu Qing Ruo จะไม่ยอมแพ้แม้ว่าเขาจะมีหลักประกัน 1/1000 ก็ตาม ในความเป็นจริง เขาจะยังคงต่อสู้เพื่อความหวังหนึ่งพันนั้น!” นายน้อยหยูตอบด้วยรอยยิ้ม

“Diwu Qing Ruo จะไม่เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของคุณ ตอนนี้เขาเป็นเป้าหมายของการแสวงหาผลกำไรสำหรับคุณตรงกันข้าม! เขาจะปกปิดความลับนี้ทุกวิถีทาง… เพราะเขาฝากความหวังสำหรับกลุ่ม Diwu ไว้กับคุณ ดังนั้นกลุ่ม Diwu จะจบลงถ้าคุณทำเสร็จแล้ว”

“มีอีกอย่างหนึ่ง…” ชูหยางสับสน “ทั้งหมดนี้มาจากไหน…”

Young Master Yu ยิ้มอย่างเย็นชา “กรณีของเขาคล้ายกับของฉันมาก ความจริงก็คือ… ฉันอยากจะฆ่าคุณอย่างเลวร้าย! เป็นเพราะคุณเป็นอาจารย์ที่ได้รับมรดก ‘สิ่งนั้น’ ในที่สุด! แต่ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้ แต่ฉันจะต้องปกป้องคุณแทน จริงๆแล้วฉันต้องให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ และฉันจะทำเช่นนั้นเพราะคุณจะต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่งเป็นการตอบแทน!”

“เรื่องอะไร?” ชูหยางถาม นี่เป็นครั้งที่สองติดต่อกันที่ Young Master Yu กล่าวถึงเงื่อนไขนี้

“ฉันแค่อยากจะขอให้คุณสัญญาสิ่งหนึ่งเท่านั้น และแล้วโอกาสก็มาถึงแล้ว ดังนั้นฉันจะพูดถึงมันตอนนี้!” Young Master Yu กล่าวว่า “คุณไม่รู้ว่าจะทำได้หรือไม่ และฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำมันได้ไหม แต่ฉันต้องเตือนคุณว่าคุณจะต้องอับอายมากเมื่อวันนั้นมาถึง”

นายน้อยยูถอนหายใจและพูดต่อ “ดังนั้น คุณต้องพิจารณาอย่างรอบคอบในเวลานี้”

ชูหยางเกือบเป็นลม

[You want me to promise ‘something’ that you haven’t told me yet…? And then, you want me to carefully think over it… What in the world is this way of putting a condition? How will I consider about ‘something’ that you haven’t even told me regarding? Would I think over it with my a*s?]

“สัญญากับเขาสิ! สัญญากับเขา! สัญญากับเขาว่าอา…” วิญญาณดาบแสดงท่าทางข่มขู่อย่างบ้าคลั่ง ขณะที่มันกระโดดอยู่ในใจของชูหยางอย่างต่อเนื่อง ในความเป็นจริง ใบหน้าของวิญญาณที่เหลืออยู่นี้เปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความตื่นเต้น

ชูหยางก้มศีรษะลง และครุ่นคิดอย่างจริงจังอย่างจริงจัง [It has to be something very important since Young Master Yu has mentioned about it. In addition, I will feel embarrassed… Why would I feel embarrassed?]

[First, there’s our present friendship… but, just think about it — Young Master Yu has helped me in Great Zhao, and in the Middle Three Heavens. Also, he has complied to be sparring partners with my brothers to help in their breakthroughs… And, Young Master Yu has put forward a condition now. So, I must help him even if he doesn’t give me his Heavenly Orchid in-return. I must promise him!]

[However, he’s still ready to exchange a priceless treasure like the Heavenly Orchid for a promise that has no guarantee of being fulfilled. Why?]

[This indicates that this matter perhaps involves an issue with the very principle of the Nine Tribulations Sword!]

ในที่สุด Chu Yang ก็เงยหน้าขึ้นและตอบด้วยความยากลำบาก “ฉันขอโทษพี่ Yu ฉันปฏิเสธ!”

วิญญาณดาบกรีดร้องอยู่ในใจของชูหยาง เขาล้มลงและล้มลง เขาข่มเหงทั้งน้ำตาและมีน้ำมูกไหลเต็มหน้า “โอ้ ท่านเจ้าแห่งดาบผู้ยิ่งใหญ่… เจ้าช่างเป็นหมูที่ต่ำต้อย อ่า หมูราคาถูก อ่า…! เจ้าแม่*เกอร์! เขาไม่ได้ให้คุณเมื่อคุณรีบร้อนมาก แต่ตอนนี้เขาให้ของขวัญคุณด้วยมือทั้งสองข้างแล้วคุณปฏิเสธ…? คุณราคาถูกมาก! คุณจะถูกขนาดนี้ได้ยังไงอ่า…? กล้วยไม้สวรรค์ของฉัน บู้ฮู… จิตวิญญาณนิรันดร์ของฉัน… เจ้าหมูราคาถูก… อา อา อา อา…”

ท่าทางผิดหวังปรากฏบนใบหน้าของ Young Master Yu แต่เขาพยักหน้าด้วยความพอใจแทน “ตามที่คาดไว้ คุณปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม! อันที่จริงฉันรู้แน่นอนว่าคุณจะไม่ตกลง นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้อ่านผิดคุณ”

เขามองขึ้นไปหลังจากที่เขาพูดสิ่งนี้ แววตาของเขาเต็มไปด้วยความเหงาและความเจ็บปวด

จู่ๆ ชูหยางก็รู้สึกผ่อนคลายหลังจากที่เขาปฏิเสธที่จะสัญญา ท้ายที่สุดเขาไม่จำเป็นต้องคิดถึงมันอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงไม่รู้สึกเป็นภาระอีกต่อไป จากนั้นเขาก็พูดว่า “พี่หยู ฉันรบกวนคุณมานานแล้ว เราควรออกไปตอนนี้”

“ขวา! นอกจากนี้ยังมีแร่คริสตัลสีขาว…ใช่แล้ว” นายน้อยหยูมองเขาด้วยสีหน้าแปลก ๆ ในดวงตาของเขา จากนั้นเขาก็ฝืนยิ้มและพูดว่า “ฉันอยากจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันตอนนี้เลย แต่ฉันกลับไม่กล้า! เป็นเพราะฉันไม่มีเวลา… ฉันจะหายไปตราบใดที่ถึงขีดจำกัด 100,000… ฉันจะถูกกำจัดออกจากโลกโดยสิ้นเชิง ดังนั้น ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำตามคำขอของคุณ… แม้ว่าคุณจะไม่สัญญากับฉันเป็นการตอบแทนก็ตาม”

เขาถอนหายใจและพูดว่า “ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเห็นด้วยกับสภาพของฉัน แต่ฉันยังคงมอบกล้วยไม้สวรรค์นี้ให้กับคุณ มันจะดีกว่าถ้าอยู่กับคุณมากกว่าอยู่ที่นี่กับฉัน แต่คุณต้องจำไว้ว่าคุณต้องสมดุลบัญชีในภายหลังเนื่องจากคุณเป็นหนี้ฉันอยู่ตอนนี้”

“ชอบเหรอ? ยังไง?” ชูหยางถามอย่างระมัดระวัง

“ด้วยความโปรดปราน ฉันหมายถึง… แค่ช่วยฉันเมื่อคุณสามารถช่วยฉันได้ แล้วคุณก็เติมเต็มความปรารถนาของฉัน และฉันจะไม่บังคับให้คุณช่วยฉันหากคุณยังไม่เพียงพอ…” นายน้อยหยูหายใจเข้าลึก ๆ ดวงตาของเขาฉายแสงเย็นพราว “อย่าปฏิเสธ นี่เป็นความหวังเดียวที่เหลืออยู่กับฉัน ฉันฝากความหวังไว้กับมโนธรรมของคุณ… ฉันจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากฆ่าคุณถ้าคุณปฏิเสธ! อย่าลืมว่าคุณได้พูดถึงปัญหานี้ด้วยปากของคุณเอง ดังนั้นคุณไม่สามารถถอยกลับตอนนี้…”

นายน้อยหยูพูดด้วยความโกรธว่า “แม้แต่ผู้ชายคนนั้นเมื่อเก้าหมื่นปีก่อนก็ยังไม่สงสัยเหมือนคุณ!”

“คุณเชื่อใจฉันได้…” ชูหยางฝืนยิ้ม เขาเริ่มเสียใจที่เป็นคนง่อยและถูกวิญญาณดาบยุยงให้ขอกล้วยไม้สวรรค์…

[I was lucky this time. He didn’t give it to me when I wanted it. And, he’s forcing it on me when I don’t want it… Moreover, refusing it is also out of question!]

[Young Master Yu’s ashen complexion says it all. In fact, it seems as if he would fly into rage out of shame if he doesn’t give this Heavenly Orchid to me…]

[But, what would I do when Young Master Yu will look for me for my help in case I accept this gift…? I can’t go against my conscience and refuse, can I?] ในขณะนี้ ชูหยางมองไปที่ต้นกล้วยไม้สวรรค์ ดูเหมือนไม่มีอะไรมากไปกว่าอาการปวดหัวสำหรับเขา ดูเหมือนจะไม่เป็นอะไรที่เหมือนกับ ‘สมบัติมหัศจรรย์ที่ไม่มีใครเทียบได้’ อีกต่อไป

วิญญาณดาบก็ดูเหมือนจะตระหนักว่าพวกเขาได้ก่อให้เกิดปัญหา อย่างไรก็ตาม เขายังคงน้ำลายไหลออกมาจากปากของเขาด้วยความโลภ แต่เขายังคงก้มศีรษะลงเนื่องจากเขารู้สึกเขินอายเล็กน้อย [Making the Sword Master do this for my own self… is a matter worth being ashamed of, ah.] อย่างไรก็ตาม วิญญาณดาบแอบชำเลืองมองกล้วยไม้สวรรค์จากหางตาของเขาขณะที่เขากำลังคิดถึงเรื่องนี้ และผลที่ตามมาก็คือริมฝีปากของเขาก็หลุดออกมา แล้วเขาก็กลืนน้ำลายลงไป [Such a great item, ah…]

“คุณต้องการมันหรือไม่? พูดมา!” นายน้อยหยูพูดอย่างโกรธ ๆ ว่า “บอกฉันตรงๆ! ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการรับมัน แต่ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้ถ้าคุณไม่ทำ! มันคงไม่เป็นทางเลือกที่ไม่ดีในกรณีนี้ใช่ไหม?”

[A bad choice…?] ชูหยางอยากจะร้องไห้ [Are you fu*king giving me a choice? Is this called ‘a choice’?!]

คุณชายหยูมอบสมบัติล้ำค่านี้เป็นของขวัญในสถานการณ์นี้เทียบเท่ากับการบังคับหญิงสาวให้ค้าประเวณี* แวววาวเป็นลางไม่ดีกะพริบในดวงตาของเขา ร่างกายของเขามีกลิ่นอายของการฆาตกรรมเกี่ยวกับมัน ในความเป็นจริง ดูเหมือนว่าเขาจะควบคุมไม่ได้เมื่อใดก็ได้ในตอนนี้!

รัฐมนตรีชูรู้สึกงุนงง แขกผู้มีเกียรติคนแรกที่บ้านของ Young Master Yu ได้กลายเป็นลูกแกะในถ้ำเสือ!

[He has let me enter in his house… a place where he wouldn’t let even his wife enter… However, the warm hospitality turned upside down in one moment after I entered…]

“ฉัน… ฉันมีทางเลือกไหม?” รัฐมนตรีชูทำอะไรไม่ถูก เขาแตะจมูกของเขาและพูดอย่างไม่เต็มใจว่า “ไม่เป็นไร ฉันยอมรับมัน…”

นายน้อยผู้ยิ่งใหญ่ Chu อยากจะร้องไห้ขณะที่เขาพูดคำเหล่านั้น [Would someone be this depressed after receiving other’s treasure?]

สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างชัดเจนเพราะความปรารถนาอันแรงกล้าของพวกเขาต่อกล้วยไม้สวรรค์ ในความเป็นจริง มันดูราวกับว่าหญิงสาวคนหนึ่งถูกขายให้กับซ่องโสเภณี ดังนั้น เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรับผู้อุปถัมภ์เก่าและถูกทรมาน…

“นั่นก็เหมือนกับพี่ชายที่ดีของฉัน!” นายน้อยหยูเปลี่ยนจากความโกรธเป็นความสุขทันที เขาตบไหล่ของ Chu Yang อย่างหนัก จากนั้นเขาก็ลูบมือแล้วพูดอย่างกระตือรือร้นว่า “คุณอยากจะเลือกมันด้วยตัวเองเหรอ? หรือ… คุณอยากให้ฉันเลือกมันให้คุณเหรอ? เราต้องดำเนินการอย่างเด็ดขาดในสถานการณ์ที่ซับซ้อนเช่นนี้ ยิ่งคุณรับมันเร็วเท่าไร…ฉันก็จะรู้สึกผ่อนคลายเร็วขึ้นเท่านั้น”

“ตอนนี้คุณสามารถผ่อนคลายได้อย่างแน่นอน แต่ฉันเริ่มกังวลในใจแล้ว” ชูหยางตอบกลับอย่างเสียใจ เขารู้สึกผิดอย่างมากในใจ

“คุณน่าเบื่อมาก ฉันกำลังจะมอบสมบัติล้ำค่าที่ไม่มีใครเทียบได้และล้ำค่านี้ให้กับคุณ! แต่คุณยังรู้สึกผิดด้วยเหตุผลบางอย่างที่อธิบายไม่ได้… เรื่องประหลาดเช่นนี้กำลังเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก!” นายน้อยหยูได้รับ ‘ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่’ ที่ชูหยางได้ ‘ตกลง’ ในที่สุด ดังนั้นเขาจึงรู้สึกมีความสุขมากจนมีอารมณ์ที่จะพูดตลก

“ฉัน… ฉันมีความสุขมาก! ฉันดีใจมากจริงๆ ที่ฉันเหลือเวลาอีกแค่นิ้วเดียวก็จะตาย!” ชูหยางกลอกตาด้วยความทุกข์ยาก เขารู้สึกผิดแต่ไม่มีอะไรจะพูด เขารู้สึกสูญเสียและหดหู่ “ฉันดีใจมากที่หัวใจจะระเบิด… fu*k!”

–