ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 82

ตอนที่ 82 – การเผชิญหน้ากับเจ้าชาย

“บรรพบุรุษของฉันเป็นครอบครัวใหญ่ในเจียงหู พวกเขาถูกเรียกว่าตระกูล Tie แห่ง East Mountain ก่อนที่เราจะเข้าสู่ราชสำนัก เราได้ปกครองทั่วทั้งภูมิภาค” โดยไม่หันหลังกลับ เตียปู้เทียนยังคงพูดช้าๆ “แต่เมื่อกองกำลังจากเจียงหู่เข้ามาเกี่ยวข้องกับเวทีการเมืองของราชสำนัก ก็จะต้องปฏิบัติตามกฎของราชสำนัก วิธีการจัดการของเจียงหู่อาจจะดีสำหรับการปกครองครอบครัวหรือแม้แต่ผู้คนในภูมิภาคหนึ่ง แต่ก็ไม่สามารถใช้ในการปกครองประเทศได้ นี่คือข้อจำกัดของ Jiang Hu”

“มีเวลาที่คุณต้องตัดสินใจกำจัดบางสิ่งเพื่อแลกกับสิ่งใหม่ สิ่งที่คุณต้องกำจัดออกไปมักจะเป็น… คนดี! ใน Jiang Hu ทุกคนเป็นพี่น้องกัน ในราชสำนักก็จักรพรรดิ์และเรื่อง หากผู้ถูกทดสอบยังคงมองว่าจักรพรรดิเป็นพี่น้องกัน สถานการณ์ที่พี่น้องฆ่ากันเองก็คงจะเกิดขึ้น!” (TLN: การฆ่าเพื่ออำนาจเนื่องจากขาดการแบ่งแยกที่ชัดเจน)

ในประวัติศาสตร์ก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด หากไม่มีกระต่ายเหลือแล้ว สุนัขก็จะเข้าไปในหม้อ ถ้าไม่มีนกอีกก็หักธนู หากไม่มีโล่และดาบอีกต่อไปให้กำจัดทหารม้าออกไป หากความสัมพันธ์ระหว่างจักรพรรดิและประธานเจริญรุ่งเรือง ก็กำจัดความสัมพันธ์ฉันพี่น้องออกไป!” (TLN: กำจัดสิ่งที่ไม่จำเป็นออกไป?)

“วิธีการดังกล่าวอาจจะโหดเหี้ยม แต่จำเป็น! คนที่ใช้เวลาคร่ำครวญเกี่ยวกับวิธีนี้ล้วนแต่ล้มเหลว เพื่อจะปกครองประเทศ คุณต้องไม่แยแสกับสิ่งเหล่านี้ ยิ่งกว่านั้นคุณต้องเต็มใจยอมรับคำเยาะเย้ยแห่งประวัติศาสตร์ เมื่อคุณสามารถแบกภาระเหล่านี้ได้ คุณก็เหมาะสมที่จะเป็นผู้นำของประเทศ! คุณไม่สามารถนำชาติด้วยใจหรือความรักฉันพี่น้อง แต่ด้วยกฎเกณฑ์ นี่คือความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างราชสำนักกับเจียงหู่!”

ชูหยางขมวดคิ้วขณะที่เขาคิดถึงคำพูดเหล่านี้ เขาสงสัยว่าทำไมเตียปู้เทียนถึงพูดสิ่งเหล่านี้กับเขา

“ก็มีคนบอกว่าจักรพรรดิโหดเหี้ยม!” เตีย ปู้เทียน สรุปว่า “เพราะว่าถ้าจักรพรรดิใช้หัวใจของเขา เขาจะไม่สามารถปกครองประเทศได้ ทุกคนรู้ดีว่าพี่น้องมีคุณค่าและเชื่อถือได้ แต่เมื่อพี่ชายได้รับการยกย่องและบดบังผู้นำ เขาจะต้องถูกปราบลง แม้ว่าพี่คนนี้จะซื่อสัตย์แต่ก็ต้องทำเพื่อเสริมพลัง จักรพรรดิมีชีวิตอยู่ด้วยความทรมานอย่างต่อเนื่อง วันคืนของพวกเขาเต็มไปด้วยการเยาะเย้ย และคืนของพวกเขาเต็มไปด้วยน้ำตาอันเจ็บปวด”

“แต่ราคานั้นยุติธรรม เพื่อความมั่นคงของอาณาจักรและเพื่อสันติภาพในโลก!”

Tie Bu Tian หันศีรษะและมองไปที่ Chu Yang “ผู้อาวุโส Chu ไม่มีความปรารถนาในราชสำนัก ผู้อาวุโส Chu มาที่ Iron Cloud ในฐานะบุคคลของ Jiang Hu แต่ผู้อาวุโส Chu ต้องการยืมความแข็งแกร่งของ Iron Cloud เพื่อโค่นล้ม Diwu Qing Rou!”

เตียปู้เทียนสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดช้าๆ “นี่คือจุดประสงค์หลักของผู้อาวุโสชู!”

“ผู้อาวุโสชูไม่ต้องการมีความสัมพันธ์ระหว่างหัวเรื่อง/ผู้ปกครองกับบู่เทียน คุณอยากร่วมงานกับบู่เทียนในฐานะพี่น้อง หลังจากทำทุกอย่างเสร็จแล้ว ผู้อาวุโส Chu ต้องการกลับไปหา Jiang Hu นี่คือความคิดของผู้อาวุโส Chu!”

“ผู้อาวุโส Chu เป็นคนของ Jiang Hu ถึงแก่นแท้! ความภาคภูมิใจของ Jiang Hu นี้สูงเท่ากับภูเขา ดังนั้นผู้อาวุโส Chu จะไม่มีวันพอใจภายใต้คำสั่งของใคร! และไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของใครอย่างแน่นอน!”

เขายิ้มแสดงร่องรอยของความโศกเศร้า และถามช้าๆ “ผู้อาวุโสชู ปู้เทียนพูดถูกหรือเปล่า?”

ชูหยางรู้สึกหวาดกลัวเมื่อเขามองไปที่ไทปู้เทียน แม้ว่าดวงตาของเขาจะยังคงสงบราวกับจิตใจของเขาไร้เดียงสา แต่เขาก็ตกตะลึง นี่เป็นการสนทนาครั้งแรกของ Tie Bu Tian กับ Chu Yang แต่เขามองเห็นผ่านความคิดของ Chu Yang

จิตใจเช่นนี้ทำให้ชูหยางมองเห็นคนตรงหน้าเขาในมุมมองที่ต่างออกไป

“ฝ่าบาทถูกต้องแล้ว” ชูหยางพูดอย่างสบายๆ “นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก”

“ฮ่าฮ่า…” เตียปู้เทียนหัวเราะอย่างขมขื่น “นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา ฉันต้องการทำให้ปัญหานี้ชัดเจน เพราะถ้าผู้อาวุโสชูยังคงทำงานด้วยความคิดนี้ต่อไป ก็จะต้องมีความขัดแย้งกับปู้เทียนอย่างแน่นอน และความขัดแย้งระหว่างราชสำนักกับเจียงหูก็ไม่สามารถคืนดีกันได้”

“ฝ่าบาททรงกังวลมากเกินไป” ชูหยางกล่าวอย่างจริงใจว่า “สิ่งที่ฝ่าบาทกังวลคือความขัดแย้งที่จะเกิดขึ้นหลังจากความสงบสุขกลับคืนมา ฉันไม่เคยสนใจอำนาจของราชสำนักเลย เมื่อตีหวู่ชิงโหรวล้มลง คุณจะไม่ต้องเจอชูหยางอีกเลย!”

“ฉันรู้ว่านี่คือการตัดสินใจของผู้อาวุโสชู!” เตียปู้เทียนถอนหายใจ “แต่ฉันก็มั่นใจว่าเมื่อถึงเวลานั้น ดินแดนหลายแห่งของไอรอนคลาวด์จะไม่ได้รับการดูแลโดยผู้อาวุโสชูจากไป! ทันทีที่ผู้อาวุโส Chu จากไป Iron Cloud Nation จะตกอยู่ในความวุ่นวาย!”

“ฝ่าบาท ข้าขอถามท่านอายุเท่าใด” ชูหยางถาม

“ฉันเสียเวลาไปสิบเก้าปีแล้ว” ทันใดนั้นดวงตาของ Tie Bu Tian ก็แสดงความเศร้าโศกและสูญเสียไป

“ฝ่าบาทจมลึกเกินไปในกลยุทธ์และกลยุทธ์ของราชสำนัก” ชูหยางกล่าวอย่างเฉียบแหลม “กับคุณ ทุกอย่างจะต้องถูกวัดโดยราชสำนัก ต้องคิดทบทวนก่อนที่จะทำการเลือก ต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ และจะต้องถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมที่ยิ่งใหญ่กว่า” ; สิ่งเหล่านี้เหนื่อยเกินไปและไม่จำเป็น!”

“ฝ่าบาทกังวลมากเกินไปแต่ลืมสิ่งหนึ่งไป สิ่งหนึ่งที่ต้องวัดและพิจารณาคือ มันคือชีวิตหรือความตาย ชัยชนะหรือความล้มเหลวที่กำลังจะเกิดขึ้น”

Chu Yang พูดต่ออย่างเย็นชา “ปัจจุบัน Iron Cloud Nation เป็นเหมือนเทียนในสายลม มันสามารถออกไปได้ทุกเมื่อ Great Zhao มีความแข็งแกร่งระดับชาติถึงสิบเท่าของ Iron Cloud Nation; มีทหารที่กล้าหาญและผู้นำที่เข้มแข็ง อาณาจักรจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ยังมีนายพลพยัคฆ์มังกรผู้ยิ่งใหญ่สิบคน แต่ละคนมีชัยชนะนับพันภายใต้เข็มขัดของพวกเขา Diwu Qing Rou มีความสามารถเป็นพิเศษ ซึ่งเป็นทรัพยากรที่ดีที่สุดของ Great Zhao เขาเป็นจอมยุทธ์ที่น่าทึ่ง มีหัวใจที่เยือกเย็นและมีความทะเยอทะยานที่จะครองทวีปนี้”

“ไอรอนคลาวด์สามารถล่มสลายได้ทุกเมื่อ ผู้คนหกร้อยล้านคนที่อยู่ในขอบเขตแห่งชีวิตและความตาย เผชิญกับอันตรายอันใหญ่หลวงเช่นนี้และฝ่าบาททำได้เพียงคิดถึงอนาคตที่สงบสุขเท่านั้น” ชูหยางเยาะเย้ย “ฉันไม่รู้ว่าฝ่าบาทมีความมั่นใจขนาดนั้น หรือบางทีอาจเป็นคำที่หยิ่งผยอง! หากฝ่าบาทยังคงยึดมั่นในความคิดที่ว่าคุณสามารถต่อสู้กับตีหวู่ชิงโหรวได้ ชูหยางก็อาจจะออกไปอยู่ในถิ่นทุรกันดารและไม่สนใจเรื่องนี้เลย”

สีหน้าของ Tie Bu Tian เปลี่ยนไป เขามองไปที่ชูหยางครู่หนึ่ง จากนั้นเอียงร่างของเขาและโค้งคำนับ “คำพูดของผู้อาวุโสชูเป็นความจริง Bu Tian รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เรียนรู้จากคุณ ปัจจุบันเราไม่ควรพูดถึงอนาคตนั้น…”

ในการประชุมครั้งนี้ ทั้งสองคนได้ทะเลาะกัน และปัจจุบัน Chu Yang ดูเหมือนจะมีความได้เปรียบ

เตียปู้เทียนต้องผ่านความยากลำบากในการพูดสิ่งเหล่านั้นเพื่อกำจัดความเชื่อมั่นของชูหยางที่มีต่อเจียงหู่ และทำให้ชูหยางเต็มใจที่จะกลายเป็นหนึ่งในคนของเขา แม้ว่าจะมีความจริงบางอย่างในสิ่งที่เขาพูด แต่ก็ค่อนข้างจะเกินจริงและมีอคติ

การตอบโต้ของ Chu Yang เป็นข้อพิสูจน์ว่าการตัดสินใจของเขาจะไม่เปลี่ยนแปลง นอกจากนี้ เขายังชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดในความคิดของเตียปู้เทียน คำพูดของเขาพูดเกินจริงโดยธรรมชาติ ไม่ให้ Tie Bu Tian มีพื้นที่สำหรับการโต้แย้ง ชูหยางรู้ดีว่าเทียปู้เทียนกำลังทุกข์ทรมานภายใต้แรงกดดันมหาศาลจากตีหวู่ชิงโหรว เตียปู้เทียนจะไม่นึกถึงชีวิตและความตาย ชัยชนะและความล้มเหลวได้อย่างไร

หากมีสิ่งใด Tie Bu Tian อาจจะคิดถึงเรื่องนี้ทุกวัน

การโต้กลับของชูหยางใช้คำพูด ไม่ใช่ความคิดที่แท้จริงของเตียปู้เทียน

เตียปู้เทียนใช้ทั้งโลกกดดันชูหยาง Chu Yang ตอบโต้ Diwu Qing Rou และผู้คนหกร้อยล้านคนของ Iron Cloud Nation ทันทีเพื่อประโยชน์ที่ดี

ทั้งสองค่อนข้างพูดเกินจริงประเด็นของตน ทั้งสองยังเข้าใจเจตนาของกันและกัน พวกเขาไม่ได้พูดออกมาตรงๆ เพราะความตรงไปตรงมาเช่นนั้นจะทำให้เผชิญหน้ากันมากเกินไป ในเวลานั้น การสูญเสียของ Tie Bu Tian นั้นไม่น้อยเลย และจุดประสงค์ของ Chu Yang ก็ยากที่จะบรรลุ ดังนั้นทั้งสองฝ่ายจึงสร้างสมดุลที่ละเอียดอ่อนโดยธรรมชาติ

ภายใต้แรงกดดันจากคำกล่าวสุดท้ายของ Chu Yang เตียปู้เทียนต้องถอยหลังและยอมรับความพ่ายแพ้ในการต่อสู้ทางปัญญาครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม มันช่วยให้เขาพิสูจน์ว่าเขาเป็นคนที่สามารถยอมรับความคิดของผู้อื่นได้

“ผู้อาวุโส Chu คำพูดของคุณคมราวกับมีดอย่างแน่นอน” เตีย ปู้เทียน ยิ้ม

“ฝ่าบาทก็มีการป้องกันที่แข็งแกร่งเช่นกัน” ชูหยางก็ยิ้มเช่นเดียวกัน

“ผู้อาวุโส Chu เสียความคิดมากมายเกี่ยวกับการเดินทางไปยัง Iron Cloud ของคุณ อย่างแรก รูปร่างหน้าตาของคุณเหมือนสายฟ้าฟาด ทำให้ฉันรู้สึกตกใจมาก ในเวลานั้น ฉันต้องการรับสมัครพรสวรรค์ของคุณทันที หลังจากนั้น คุณได้รับความช่วยเหลือจากแพทย์นักบุญตู้ในการแนะนำคุณ โดยใช้ประโยชน์จากความต้องการพรสวรรค์เร่งด่วนของฉัน!”

เทีย ปู้เทียน ถอนหายใจและยิ้ม “หลังจากเสร็จสิ้นทั้งหมดนี้ ผู้อาวุโสชูก็ไม่มาพบฉันด้วยซ้ำ แต่คุณกลับใช้ Heavenly Armament Pavilion เป็นพลังที่ Iron Cloud Nation ไม่สามารถต้านทานได้ ด้วยเหตุนี้ ตำแหน่งผู้อาวุโสชูจึงเพิ่มขึ้นอีกระดับหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น มันสร้างความประทับใจอย่างมากในระดับสูงสุดของราชสำนักของ Iron Cloud Nation มากเสียจนลุงหลวงเองก็ไปพบท่าน จากที่นั่น คุณได้แสดงความแข็งแกร่งและความเข้าใจอันลึกซึ้งในเรื่องทางโลก! ในที่สุด ผู้อาวุโส Chu ก็นั่งที่ศาลาอาวุธสวรรค์และรอคำเชิญของฉัน ทีละขั้นตอน ทุกอย่างเกิดขึ้นตามที่ผู้อาวุโสชูวางแผนไว้ ไม่ใช่สิ่งผิดปกติสักอย่าง!” (TLN: ฉันปล่อยให้คุณชนะ เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!)