ช่างเครื่องในตำนาน - บทที่ 284
บทที่ 284: ตอนจบ (1)
นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ
“ฮู้…”
ลมหายใจหนักๆ ดังไปทั่วห้องเหมือนเสียงร้องที่หัก และความเหนียวของเลือดและน้ำลายก็คืบคลานอยู่ในลำคอของเขา
หน้ากากที่เปื้อนเลือดล้มลงกับพื้น ผู้นำเอนกายลงข้างโต๊ะแทบจะไม่ลืมตาและเห็นห้องที่ถูกทำลายหลังการต่อสู้ในขณะที่พื้นเต็มไปด้วยซากศพ เหลือผู้นำเพียงคนเดียวที่ยืนอยู่ในห้องขณะที่เจ้าหน้าที่บริหารทั้งหมดตกอยู่ภายใต้หมัดของเขา สีหน้าหวาดกลัวของเจ้าหน้าที่อาวุโสยังคงอยู่บนใบหน้าราวกับว่าพวกเขาหยุดหายใจ
ผู้นำพ่นน้ำมูกออกมาเป็นเลือดและหายใจเข้าลึก ๆ กลิ่นเลือดเหม็นหนาแน่นทำให้จมูกของเขาระคายเคือง และเขาก็อดไม่ได้ที่จะไอปอดออกไปอีกสองนาที
การต่อสู้ที่ดุเดือดได้กระตุ้นให้เขาได้รับบาดเจ็บที่ซ่อนอยู่จากการซุ่มโจมตี เมื่อเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากหานเซี่ยว เขาไม่มีเวลาที่จะฟื้นตัว และในไม่ช้า เขาก็ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้อย่างรวดเร็ว
ทุกครั้งที่เขารู้สึกถึงความเจ็บปวดเล็กๆ น้อยๆ เขาจะนึกถึงหาน เซี่ยว จนถึงขณะนี้ผู้นำรู้สึกได้เพียงความเกลียดชังในใจเท่านั้น หลายครั้งที่ความโกรธจางหายไป เขาไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากความว่างเปล่า
ผู้นำยืนอยู่หน้าแผงควบคุมกลางและเลือกตัวเลือกในการยิงระเบิดนิวเคลียร์ เขาถอดถุงมือ สแกนลายนิ้วมือและดวงตา และอนุญาตให้ปล่อยยาน หลังจากที่กุญแจทั้งสองดอกอยู่ในรูกุญแจแล้ว ทั้งคู่ก็หมุนเพียงแค่ต้องหมุน จากนั้นระเบิดนิวเคลียร์ก็จะถูกยิง ในขั้นตอนสุดท้าย มือที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็นจับกุญแจไว้ แต่พวกเขาไม่สามารถหมุนมันได้
ผู้นำเอนกายบนเก้าอี้แล้วมองขึ้นไปบนเพดาน ดวงตาของเขาไม่ได้เพ่งไปที่สิ่งใดๆ เหมือนกับว่าเขากำลังฝันกลางวัน ไม่มีใครรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
ดูดูดู!
หน้าต่างโผล่ออกมาที่มุมหน้าจอ และน่าประหลาดใจที่เป็นสายจากหานเซี่ยว
ผู้นำกดปุ่ม ‘ยอมรับ’ โดยไม่ลังเลใดๆ จากนั้นหน้าจอก็แสดงใบหน้าของหานเซี่ยว
เมื่อเห็นศพบนพื้น หานเซี่ยวก็เลิกคิ้วขึ้น เขาต้องการโทรไปดูสถานการณ์ทางฝั่งองค์กรต้นกำเนิด เขายังต้องการพบผู้นำเป็นครั้งสุดท้าย แต่เขาเข้าใจสถานการณ์แล้วหลังจากได้เห็นเหตุการณ์ เขาส่ายหัวแล้วพูดว่า “ดูเหมือนว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว”
ดวงตาของผู้นำไหลออกมาด้วยความผิดหวัง
“ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันแพ้คุณไป คุณ… แมลงที่ไม่มีนัยสำคัญ ความผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า งานในชีวิตของฉันถูกทำลายโดยคุณ… ตอนนี้คุณต้องการอะไร? ที่จะยินดีอีกครั้งเกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ทำ? ฉันอยู่ที่นี่—ขอให้สนุกนะ ชีวิตของฉัน การสิ้นสุดขององค์กรต้นกำเนิด ล้วนเป็นส่วนสำคัญในประวัติศาสตร์ของคุณ คุณเป็นผู้ชนะ ดังนั้นคุณจึงมีอำนาจที่จะดูถูกผู้แพ้ที่คุณเอาชนะได้”
“ฉันบอกคุณแล้วว่ากาแล็กซีนั้นไม่อาจหยั่งรู้ได้ ดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นเพียงฝุ่นผงเล็กๆ และไม่มีใครสนใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่” หานเซี่ยวส่ายหัว แม้ว่าเขาจะเฝ้าดูการล่มสลายของศัตรู แต่หานเซี่ยวก็ยังสงบและใจเย็น สุดท้ายเขาก็ยังคงเป็นสุภาพบุรุษ เขาพูดช้าๆ “ฉันแค่คิดว่าหลังจากทำอะไรมามากมายในชีวิต คุณยังไม่มีโอกาสแสดงความรู้สึก”
“คุณอยากให้ฉันสารภาพกับคุณไหม ศัตรูตัวฉกาจของฉัน” ใบหน้าของผู้นำดูน่าเกลียดยิ่งขึ้น เขาเอนตัวบนเก้าอี้และผ่อนคลายร่างกายของเขา “นั่นดูน่าสนใจนะ”
หานเซี่ยวยักไหล่และตัดตรงไปยังสิ่งที่เขาต้องการ “มีอะไรกับ Destiny’s Child”
ผู้นำหัวเราะออกมาดัง ๆ และหยุดไปสักพักแล้วส่ายหัว “Destiny’s Child เป็นเพียงผู้ชายที่น่าสงสาร เขาสามารถมองเห็นอนาคต เปลี่ยนแปลงชะตากรรมของผู้คนได้ แต่เขาไม่สามารถตัดสินชีวิตและความตายของตัวเองได้ เขาถูกกำหนดให้ผู้อื่นนำไปใช้ คุณยังมีความสามารถในการทำนายอนาคต ดังนั้นบางทีชะตากรรมของ Destiny’s Child อาจเป็นของคุณ”
หานเซี่ยวไม่ได้แก้ไขข้อความนั้น “พูดเกี่ยวกับตัวเอง. ดูเหมือนว่าคุณมาจากกอลลัม ถูกต้องไหม?”
การแสดงออกของผู้นำเปลี่ยนไปและตอบว่า “ดูเหมือนว่าคุณจะรู้แล้ว… ถูกต้อง ฉันเคยเป็นพลเมืองของกอลลัม ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันเป็นชายหนุ่มที่มีความหลงใหลและโกรธแค้น หลังจากเหตุการณ์มีม็อกฉันก็เข้าร่วมกับองค์กรกบฏ ฉันก่อจลาจล ประท้วง และสาธิต สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือกอบกู้ประเทศของฉันจากรัฐบาลที่เน่าเฟะ
“แต่ทันใดนั้นสงครามก็เริ่มต้นขึ้น Raylen รุกรานประเทศ และประเทศของฉันก็แตกเป็นชิ้น ๆ ด้วยปรสิตภายในและการโจมตีจากภายนอก…”
น้ำเสียงของผู้นำก็โกรธจัด “คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม? ผู้คนเรียกเราว่าปรสิต! ฉันทำผิดอะไร? การประท้วงถือเป็นความผิดพลาดหรือไม่? เลขที่! สิ่งเดียวที่เราต้องการคือการทวงคืนสิทธิที่เราเคยมีและทำให้ประเทศของเราเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น!
“เราเข้าใกล้ชัยชนะแล้ว และเส้นทางแห่งแสงสว่างก็อยู่ตรงหน้าเราแล้ว แต่สงครามก็ทำลายทุกสิ่ง หลังจากการล่มสลายของกอลลัม เพื่อนของฉันทุกคนถูกประหารชีวิต พวกเราทุกคนถูกมองว่าเป็นสิ่งบกพร่องในสังคม และการกำจัดพวกเราออกไปเป็นวิธีที่ดีที่สุด พลเมืองกอลลัมที่เหลือถูกกดขี่และทรมาน มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถหลบหนีได้ และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
“ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันเป็นเพียงเด็กธรรมดาที่หลงทางจนกระทั่งได้เห็นเขตแดนของกอลลัมซึ่งถูกเรย์แลนด์ล็อคไว้ เมื่อเห็นธงที่ลุกโชนของ Gollum และการขึ้นของธงของ Raylen ฉันก็ตื่นขึ้น และฉันก็ตระหนักว่าภารกิจของฉันจะต้องทำให้สำเร็จ
“กอลลัมไม่ได้สมบูรณ์แบบ มีทั้งความมืดและความอ่อนแอ แต่… มันยังคงเป็นประเทศของฉัน สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือ…
“แก้แค้นเพื่อชาติของฉัน!”
ผู้นำหายใจออก และดวงตาของเขาลอยไปจากหน้าจอ ความทรงจำของเขาค่อย ๆ ปรากฏขึ้นในใจของเขา
“แต่ในช่วงเวลาแห่งกาลเวลา ชายหนุ่มธรรมดาคนหนึ่งไม่มีใครเลย และชีวิตของเขาก็เปราะบางราวกับแมลง เพื่อเดินทางผ่านสนามรบ ฉันลากร่างกายที่เหนื่อยล้าและย้ายจากค่ายผู้ลี้ภัยแห่งหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่ง ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนสุนัข และฉันใช้ชีวิตโดยไม่ได้รับความเคารพใดๆ
“อย่างไรก็ตาม เลือดของฉันกำลังเดือด และฉันก็บอกตัวเองเสมอว่าไม่ว่าฉันจะเผชิญกับอันตรายอะไรก็ตาม ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป มันเป็นความเกลียดชังที่ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง ซึ่งทำให้ขาของฉันก้าวไปข้างหน้า… ในท้ายที่สุด หลังจากที่ฉันประสบความสำเร็จในการผ่านสนามรบ ฉันก็ไม่หยุดมองหาที่พักพิง แต่หันไปทางถิ่นทุรกันดาร
“ฉันรู้ว่าหากไม่มีอำนาจ ฉันก็ไม่สามารถแก้แค้นได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารและต่อสู้กับสัตว์ร้าย ฉันเปลี่ยนตัวเองให้เป็นเหล็กที่ไม่มีวันแตกหัก”
เมื่อมาถึงจุดนี้ ผู้นำชี้ไปที่รอยแผลเป็นบนใบหน้าและมือของเขา “รอยแผลเป็นร้อยเจ็ดสิบหกคือราคาที่ฉันจ่ายเพื่อพลังของฉัน”
หานเซี่ยวเลิกคิ้ว “แล้วคุณก็แค่มนุษย์ธรรมดาจริงๆ เหรอ?”
“ทำไมฉันถึงเป็นคนธรรมดาไม่ได้” ผู้นำถามกลับ
หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง หานเซี่ยวพยักหน้าและบอกเป็นนัยว่าผู้นำสามารถเล่าเรื่องของเขาต่อได้
ผู้นำจึงกล่าวว่า “ในถิ่นทุรกันดาร ฉันเอาแต่คิด และเมื่อกลับไปสู่สนามรบ ฉันได้ยินมาว่าองค์กรมิม็อกยังคงมีอยู่ ช่างน่าขันเสียจริงที่เครื่องมือที่สร้างขึ้นเพื่อนำความหวาดกลัวมาสู่โลกเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เป็นตัวแทนของกอลลัมที่บริสุทธิ์ที่สุด จากนั้นฉันก็มีแผนในใจเมื่อฉันลอบสังหารผู้นำของ Mimok และเปลี่ยนชื่อเป็น Germinal Organisation ฉันซ่อนตัวและค่อยๆ พัฒนาองค์กร และตั้งแต่นั้นมาฉันก็สวมหน้ากาก
“สงครามสร้างโอกาสมากมาย ผู้คนนับไม่ถ้วนสูญเสียบ้านและไม่มีที่อยู่ จากนั้นฉันก็ตัดสินใจเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ขององค์กรต้นกำเนิดและให้ความหวังว่าเราจะสามารถสร้างโลกใหม่ได้ วิสัยทัศน์เจริญรุ่งเรืองในคนที่สนับสนุนอุดมการณ์ ไม่ใช่ฉันที่ใช้ผู้ลี้ภัยที่ไม่มีประเทศใดให้กลับไป แต่พวกเขาเป็นผู้ยอมสละชีวิตให้กับฉันโดยสมัครใจ นี่คือความเกลียดชัง และพวกเขาไม่สนใจตราบใดที่พวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายได้หลังจากที่พวกเขาเสียสละชีวิต
“เนื่องจากความปรารถนาของฉันตรงกับความปรารถนาของสาธารณชน ฉันจึงได้รับความช่วยเหลือมากมาย และองค์กรต้นกำเนิดที่กินอาหารหลังการต่อสู้ก็เติบโตอย่างรวดเร็วจากเมล็ดพืชจนกลายเป็นต้นไม้สูงตระหง่าน”
เสียงของผู้นำเต็มไปด้วยความเกลียดชัง หลังจากความฝันที่ผู้นำเลี้ยงดูมาถูกทำลายโดยชายอีกคน นอกจากโกรธแล้ว ความรู้สึกของเขาก็เริ่มสับสน
“แล้ว…คุณก็ปรากฏตัวขึ้น
“คุณ… ตัดต้นไม้ลง”